ДОПУСКАЮТ ДИСКРИМИНАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• discriminate
• permit discrimination
• allow discrimination
• discriminated

Примеры использования Допускают дискриминацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинский персонал/ врачи часто допускают дискриминацию в отношении подростков;
Public health workers/providers often discriminate against adolescents;

Кроме того, культурные особенности и правовые системы многих стран допускают дискриминацию женщин.
Furthermore, cultural practices and legal systems discriminate against women in many countries.

Национальные законы допускают дискриминацию в отношении ВИЧ- инфицированных людей и тех групп населения, которые подвергаются особому риску.
National laws discriminate against people living with HIV and against key populations that are particularly at risk.

Комитет попрежнему обеспокоен тем, что отдельные положения Уголовного кодекса допускают дискриминацию в отношении женщин.
The Committee remains concerned that several provisions of the Penal Code discriminate against women.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что как общее, так и обычное право допускают дискриминацию в отношении женщин, рассматривая их в качестве несовершеннолетних.
The Committee is gravely concerned that both common and customary law permit discrimination against women by treating them as minors.

В Нигерии до сих пор действуют законы, стратегии и общественные договоры, которые допускают дискриминацию в отношении женщин.
In Nigeria, there are still laws, policies and social conventions that permit discrimination against women.

В 1999 году КПЧ выразил серьезную обеспокоенность тем, что как общее, так и обычное право допускают дискриминацию в отношении женщин, рассматривая их в качестве несовершеннолетних.
In 1999, the HR Committee was gravely concerned that both common and customary law permitted discrimination against women by treating them as minors.

Например, в Бангладеш закон гарантирует женщинам равенство, но существующие социальные ценности, подкрепляемые религией, допускают дискриминацию в отношении женщин.
In Bangladesh, for example, women are guaranteed equality by the law, but existing social values, reinforced by religion, permit discrimination against them.

ЮНИСЕФ отметил, что, несмотря на конституционную защиту женщин, два закона допускают дискриминацию в отношении замужних женщин.
UNICEF noted that despite the constitutional protection of women, two laws discriminated against married women.

Между тем некоторые действующие законы, такие как Закон об исконных землях, Закон о браке( глава 29) и Земельный кодекс Тувалу открыто допускают дискриминацию по признаку пола.
However, certain existing laws such as the Native Lands Act and the Marriage Act(Cap 29) Tuvalu Lands Code expressly allow discrimination on the basis of sex.

Они имеют место, например, когда представители государства допускают дискриминацию в предоставлении социальных услуг в нарушение имеющегося антидискриминационного законодательства.
This would be the case, for example, if State agents were to discriminate in the provision of social services in contravention of existing anti-discrimination legislation.

Соединенное Королевство выразило озабоченность в связи с тем, что некоторые аспекты внутреннего законодательства все еще допускают дискриминацию в отношении женщин и трудящихся- мигрантов.
The United Kingdom was concerned that some aspects of the domestic law still allowed for discrimination against women and migrant workers.

Отменить все положения семейного права, которые допускают дискриминацию в отношении женщин и имеют негативное влияние на их детей, в частности положения, допускающие полигамию и развод с женами в одностороннем порядке;
Repeal all provisions in family laws that discriminate against women and have a negative impact on their children, such as those that authorize polygamy and repudiation;

Аналогичное положение сохраняется в Бангладеш, где закон охраняет женщин и гарантирует им равенство, но существующие социальные ценности, подкрепляемые религией, допускают дискриминацию в отношении женщин.
A similar situation persists in Bangladesh, where women are protected and guaranteed equality by the law, but existing social values, reinforced by religion, permit discrimination against women.

МА заявила, что законы Австралии о миграции допускают дискриминацию по признаку инвалидности, поскольку в них содержатся жесткие критерии оценки состояния здоровья, которые должны соблюдаться в соответствии с требованиями о выдаче виз.
AI stated that Australia's migration laws permitted discrimination on the basis of disability by providing for strict health criteria in order to meet the visa requirements.

Кроме того, она просит представить информацию о санкциях, применяемых к фирмам или даже государственным органам, которые допускают дискриминацию в отношении женщин в связи с оплатой труда, с продвижением по службе или приемом на работу.
She also requested a description of the sanctions applicable to firms or even government bodies that discriminated against women with regard to pay, promotion or recruitment.

Он предупредил, что традиционные советы" джирги" и" шуры"( неформальные общинные советы), которые действуют за рамками формальной системы правосудия, по сообщениям, игнорируют право на справедливый суд и часто допускают дискриминацию женщин.
He warned that traditional jirgas and shuras(informal communal councils), which operated outside the formal justice system, reportedly disregarded the right to a fair trial and often discriminated against women.

Ускорить процесс пересмотра Конституции и в безотлагательном порядке отменить положения части 3 статьи 23 Конституции, которые допускают дискриминацию по признаку пола/ гендера в вопросах, относящихся к нормам личного и обычного права;
Speed up its Constitutional review and urgently repeal section 23.3 of the Constitution that allows discrimination based on sex/gender in matters that fall within the provisions of personal and customary law;

Организациям, на которые возложена задача по наблюдению за выполнением положений применимых международных договоров по правам человека, следует уделять внимание вопросу о наличии законов и видов практики, которые допускают дискриминацию по признаку пола.
Organizations with a mandate to monitor compliance with applicable international human rights instruments should pay attention to the existence of laws and practices that discriminate between the sexes.

Комитет рекомендует провести тщательный обзор национального законодательства с целью выявления и изменения всех положений, которые прямо или косвенно допускают дискриминацию по признаку касты и множественную дискриминацию женщин из некоторых групп.
The Committee recommends that a thorough review of national laws be undertaken with a view to identifying and rectifying all provisions that directly or indirectly permit discrimination on the basis of caste and multiple discrimination of women from certain groups.

Комитет с озабоченностью отмечает, что национальное законодательство содержит ряд положений, включая Закон о кадрах, Закон о личности, Закон о национальности и проживании и Закон о выборах, которые допускают дискриминацию в отношении женщин.
The Committee notes with concern that a number of provisions exist in domestic law, including the Personnel Act, the Identity Act, the Nationality and Residence Act and the Elections Act, which allow for discrimination against women.

НФОИЛ указала, что положения раздела 219 закона о процедуре уголовных разбирательств и доказательствах 1981 года допускают дискриминацию в отношении лиц с умственными расстройствами, поскольку не требуют оценки умственных способностей до признания их свидетельских показаний неприемлемыми.
LNFOD stated that the provisions of section 219 of the Criminal Procedure and Evidence Act 1981 discriminate against persons with mental disability by not requiring an evaluation of mental capacity before their evidence is taken to be inadmissible.

Г-жа Паттен просит сообщить подробности относительно поправок, которые должны быть внесены в Закон о занятости в 2007 году( CEDAW/ C/ VUT/ Q/ 3/ Add. 1, стр. 21), предусматривающих введение мер наказания для работодателей, которые допускают дискриминацию в отношении беременных женщин или кормящих матерей.
Ms. Patten requested details on the amendments to be made to the Employment Act in 2007(CEDAW/C/VUT/Q/3/Add.1, p. 16), in order to impose penalties on employers who discriminated against pregnant or nursing mothers.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что множественные правовые системы, регулирующие брак и семейные отношения, допускают дискриминацию женщин, так же как и положения гражданского законодательства и обычаи, такие как законное право мужа иметь власть над своими женой и детьми.
CEDAW was concerned that the multiple legal systems regulating marriage and family relations discriminated against women, as did civil law provisions and customary practices, such as the husband's legal right to have authority over his wife and children.

Он призывает государство- участник определить все законы, которые допускают дискриминацию в отношении женщин, а также пробелы и нечеткости законодательства в области равенства женщин и мужчин, с целью пересмотра таких законов и разработки нового законодательства в конкретно определенные сроки.
It encourages the State party to identify all laws that discriminate against women, as well as legislative gaps and ambiguities in the area of equality between women and men, with a view to revising such laws and drafting new legislation, with a specific timetable.

Г-жа Паттен спрашивает, охватывал ли обзор законов и постановлений, проведенный Министерством юстиции, также и общие положения о гражданской службе, в том числе те, которые допускают дискриминацию в отношении женщин в плане семейного положения, отпуска по беременности и родам и получения пособий.
Ms. Patten asked whether the review of laws and regulations being conducted by the Ministry of Justice also covered general civil service regulations, including those allowing discrimination against women in the areas of marital status, maternity leave and benefits.

КЛДЖ настоятельно призвал Коморские Острова принять стратегию по ликвидации вредной практики и стереотипов, которые допускают дискриминацию в отношении женщин, а также осуществлять наблюдение за ходом принятия соответствующих мер и проводить их обзор в целях оценки их воздействия и принятия дополнительных надлежащих мер.
CEDAW urged Comoros to adopt a strategy to eliminate harmful practices and stereotypes that discriminated against women and to monitor and review the measures taken in order to assess their impact and to take further appropriate action.

Если существующие политика и практика допускают дискриминацию в отношении женщин в сфере, например, предоставления доступа к ресурсам, возможностям образования, участию в политической жизни, то это приводит к ограничению способности женщин в полной мере участвовать в жизни общества и вносить соответствующий вклад.
When policies and practices that discriminate against women are in place-- in relation, for example, to access to resources, educational opportunities and political participation-- women's capacities to participate and contribute fully in society are diminished.

Комитет выражает беспокойство в связи с законодательными положениями, которые попрежнему допускают дискриминацию в отношении женщин, включая семейный кодекс, трудовой кодекс и уголовный кодекс, а также отсутствием законодательства в некоторых областях, в том числе в отношении насилия против женщин.
The Committee is concerned about legislative provisions that continue to discriminate against women, including in the Family Code, the Labour Code and the Penal Code, as well as about the lack of legislation in certain areas, including on violence against women.

Законы о труде допускают дискриминацию в отношении этих категорий трудящихся, санкционируя выплату им вознаграждения в размерах меньше минимальной заработной платы на основе предположения о том, что такой меньший заработок фактически компенсируется благами от ведения собственного хозяйства и питанием за счет хозяина дома.
Labour legislation discriminates against these categories of workers in that it allows payment of a wage below the statutory minimum on the understanding that the lower cash wage is complemented by the benefits of board and lodging in the dwelling of the employer.