ДАВАТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• enable
• allow
• be given the opportunity
• make it possible
• provide an opportunity

Примеры использования Давать возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это называется давать возможность.
It's called enabling.

Документ должен давать возможность ратификации единым пакетом.
The instrument should allow for ratification as a single package.

Ты знаешь, что значит давать возможность?
Do you know what enabling means?

Оно должно давать возможность людям регистрироваться и принимать платежи.
It needs to allow people to sign up and take payments.

Контрольное устройство должно давать возможность игнорировать это предложение.
The control device shall allow this request to be disregarded.

Давать возможность для добровольного вклада в церковные конференции и проекты.
Provide opportunities for volunteer work at church conferences and projects.

Режим резки должен давать возможность производить больше слябов на блок.
The cutting operation should enable more slabs to be produced per block.

В ходе этой процедуры обвиняемому необходимо давать возможность представлять аргументы в свою защиту.
During the procedure the accused person must be enabled to present his defence.

Четвертая кнопка будет давать возможность случайного выбора или отменять действия.
The fourth button will give the opportunity of random selection or cancel the action.

Истинная цель правительства- всегда и везде давать возможность немногим эксплуатировать многих.
The real purpose of government is, always and everywhere, to enable the few to exploit the many.

В качестве надлежащей практики, давать возможность для пересмотра последних выводов на основе новой информации;
As a good practice, allow for revision to reconsider past conclusions on the basis of new information;

Мы считаем, что мода должна доставлять радость и вдохновлять, давать возможность выражать свой стиль и индивидуальность.
We believe that fashion should bring joy, inspire and enable you to express your style and uniqueness.

Такие встречи должны и в будущем давать возможность для проведения полезного обмена информацией.
Such meetings would continue to provide opportunities for useful exchanges of information.

Однако Протокол в своей статье 10 предусматривает, что Многосторонний фонд должен давать возможность для соблюдения статей 2A- 2I.
The Protocol does, however, mandate in its Article 10 that a Multilateral Fund should enable compliance with Articles 2A- 2I.

Система пространственного планирования должна давать возможность для более активного участия общественности.
The spatial planning system should allow for a much more active public involvement.

Это, в свою очередь, должно давать возможность местным органам власти привлекать граждан к руководству жизнью своих городов.
This in turn should enable local authorities to involve citizens in the running of their city.

Удобная, мягкая и гибкая верхняя часть обуви должна давать возможность свободно двигаться ноге, чтобы не возникали мозоли;
Comfortable, soft and flexible upper of the shoe should enable the foot to move freely to avoid the appearance of blisters.

Организации следует разрабатывать просветительные программы для местного населения и давать возможность предполагаемым потерпевшим подавать жалобы.
The Organization must institute a programme of outreach to the local community and enable alleged victims to make complaints.

Было подчеркнуто, что сфера охвата должна давать возможность регулирования химических веществ, охватываемых стратегическим подходом на протяжении всего их жизненного цикла.
It was stressed that the scope should allow for the management of the chemicals covered throughout their life cycle.

По устному пояснению представителей Комиссии,« Эрети» не следует давать возможность включения в дело в качестве заинтересованной стороны.
According to the verbal clarification of the Commission representatives, Hereti shouldn't be given the opportunity of getting involved as an interested party.

Упаковка должна давать возможность двуокиси углерода испаряться и должна быть снабжена этикеткой« Dry Ice»( твердая двуокись углерода) с указанием веса нетто сухого льда.
The packaging should allow the carbon dioxide to escape, bear the label"Dry Ice" and indicate the net weight of the dry ice.

Они должны быть единообразными между странами, чтобы давать возможность сопоставлений и исключать выбор директивными органами и ведомствами выгодных для них параметров.
They should be uniform across countries to allow benchmarking and prevent policymakers and agencies from selecting favourable indicators.

Он также должен давать возможность принять меры в целях снижения уязвимости, с тем чтобы снизить материальные и людские потери во время будущих стихийных бедствий.
It must also provide an opportunity to establish measures to reduce vulnerability in order to reduce loss of material and human life in future natural disasters.

Как было отмечено на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подготавливаемая для форума документация должна давать возможность выполнять эту задачу.
As recognized at the United Nations Conference on Sustainable Development, the documentation prepared for the forum must enable it to fulfil this role.

Типовая форма отчетности для ОГО должна давать возможность применять целостный подход, принимая во внимание экологические, социальные и экономические аспекты.
The reporting template for CSOs should allow for a holistic approach, taking into account the environmental, social and economic dimensions.

Тем самым, запуск такого проекта как Трансанатолийский газопровод( TANAP), будет давать возможность Анкаре играть более значимую роль на европейском энергетическом рынке.
Thus, the launching of such a project as the Trans-Anatolian gas pipeline(TANAP), will enable Ankara to play a more significant role in the European energy market.

Отобранные показатели должны давать возможность отчитываться об эффекте, достигаемом благодаря решению проблем ОДЗЗ, а не просто документировать движущие факторы процессов ОДЗЗ;
Selected indicators should allow reporting on the impact of addressing DLDD, rather than documenting drivers of DLDD processes;

Советы медицинских работников должны быть адаптированы к индивидуальным пищевым предпочтениям пациента и давать возможность гибко, индивидуально подходить к снижению потребления калорий.
Advice from health professionals should be tailored to the individual's food preferences and allow a flexible, individual approach to reducing caloric intake.

Контрольное устройство должно давать возможность держателя карточки игнорировать данный вопрос, не отвечая на него или отвечая положительно или отрицательно.
The control device shall allow the card holder to disregard the question without answering, or to answer positively, or to answer negatively.

Кроме того, Рамки должны содействовать развитию диалога между заинтересованными сторонами и давать возможность международному сообществу лучше понять те проблемы, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне.
In addition, the Framework should promote dialogue among stakeholders and allow the international community to better understand the challenges facing Sierra Leone.