BE GIVEN THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• быть предоставлена возможность
• предоставить возможность
• дать возможность
• предоставляться возможность
• получить возможность
• обеспечить возможность
• была предоставлена возможность
• предоставлять возможность
• будет предоставлена возможность
• предоставляется возможность
• давать возможность

Примеры использования Be given the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every child must be given the opportunity to participate in education.
Каждому ребенку должна быть предоставлена возможность получать образование.

According to the verbal clarification of the Commission representatives, Hereti shouldn't be given the opportunity of getting involved as an interested party.
По устному пояснению представителей Комиссии,« Эрети» не следует давать возможность включения в дело в качестве заинтересованной стороны.

Users must then be given the opportunity to select and change their locale.
Затем пользователям должна предоставляться возможность выбирать и менять свою локаль.

While a failure to respond should be considered a default, the party that failed to respond should still be given the opportunity to prevail on the merits.
Хотя непредоставление ответа рассматривается как несоблюдение обязательств, сторона, которая не предоставила ответ, все равно должна получить возможность выиграть по существу дела.

The the Buyer should be given the opportunity to ask questions and to object.
Покупателю надо дать возможность задать вопросы и возразить;

Moreover, often irregular migrants detained for immigration offences considered a criminal offence by the receiving State should be given the opportunity to appeal before an independent judiciary, but are not afforded such protection in practice.
Кроме того, незаконным мигрантам, задержанным за нарушение иммиграционных правил, которое в принимающем государстве считается уголовным преступлением, следует давать возможность обжаловать решение в независимом суде, однако на практике этой мерой защиты они воспользоваться не могут.

Victims must be given the opportunity to recover in a stable environment.
Пострадавшим необходимо предоставить возможность реабилитации в безопасных условиях после причиненных им травм.

Essentially, refugees must be given the opportunity to escape poverty.
Прежде всего, беженцы должны получить возможность вырваться из состояния нищеты.

Some customers can be given the opportunity to cancel their cards(to leave without payment), or get a discount.
Некоторым клиентам можно предоставить возможность погасить свой талон( выехать без оплаты), либо получить скидку.

Any newly formed working group should be given the opportunity to express its opinion on this point.
Любой вновь создаваемой рабочей группе следует предоставить возможность высказать свое мнение по этому вопросу.

Countries should be given the opportunity to participate in issues that are of their national interest.
Странам необходимо предоставить возможность участвовать в обсуждении вопросов, затрагивающих их национальные интересы.

These children must enjoy special attention and be given the opportunity to express their views without intimidation.
Этим детям должно уделяться особое внимание и предоставляться возможность без каких-либо опасений выражать свои мнения.

Minors must be given the opportunity to attend primary education without any discrimination by gender, ethnic origin and religion.
Несовершеннолетним должна предоставляться возможность посещения начальных образовательных учреждений в условиях отсутствия дискриминации по признаку пола, этнического происхождения и вероисповедания.

That principle of equality of arms also demands that each side be given the opportunity to contest all the arguments and evidence adduced by the other party.
Этот принцип равенства состязательных возможностей также требует, чтобы каждой стороне была предоставлена возможность оспорить все доводы и доказательства, представленные другой стороной.

The victim must be given the opportunity to telephone and alert family or relatives.
Жертва должна иметь возможность позвонить по телефону и предупредить свою семью или своих близких.

Parties and members of the Committee should be given the opportunity to interview witnesses presented by the other party.
Сторонам и членам Комитета должна быть предоставлена возможность опрашивать свидетелей, представляемых другой стороной.

Children should be given the opportunity to receive information and participate as partners in all processes.
Детям необходимо предоставить возможность для получения соответствующей информации и для участия в качестве партнеров во всех процессах.

The people of the remaining Non-Self-Governing Territories must be given the opportunity to exercise their right to choose their own future freely, as envisaged in the Charter.
Народам оставшихся несамоуправляющихся территорий необходимо предоставить возможность осуществить их право свободно определять свою судьбу, как это предусмотрено в Уставе.

The public should be given the opportunity to comment, directly or through representative consultative bodies.
Общественности предоставляется возможность представить свои замечания непосредственно или через представительные консультативные органы.

All participants should be given the opportunity to build on their knowledge and skills.
Всем участникам должна быть предоставлена возможность развития своих знаний и навыков.

Member States must be given the opportunity of expressing their views on the reforms that had been undertaken.
Государствам- членам должна быть предоставлена возможность выражать собственные мнения по вопросам, касающимся осуществляемых реформ.

Developing countries must be given the opportunity to participate more actively in the WTO.
Развивающимся странам следует предоставить возможности для более активного участия в ВТО.

Operator of Help may be given the opportunity to fill in a project in a special dialog box on the UBB backend site.
Оператору Помощи может быть предоставлена возможность заполнить заявку на Проект в специальном диалоговом окне бэк- энда сайта УББ.

All the parties involved should be given the opportunity to defend themselves before the members of the Council.
Все заинтересованные стороны должны получить возможность защищаться перед членами Совета.

Immigrants should be given the opportunity to preserve their culture within a model of peaceful integration in the host country.
Иммигрантам следует предоставлять возможность для сохранения своей культуры в рамках модели мирной интеграции в принимающей стране;

Special rapporteurs needed more financial support and should be given the opportunity to travel to Headquarters in order to work directly with the legal experts of Member States.
Специальным докладчикам необходима более широкая финансовая поддержка, и им следует обеспечить возможность приезжать в Центральные учреждения для непосредственной работы с юридическими экспертами из стран- членов.

Applicants must be given the opportunity to comment on any adverse information, which will be taken into account when their claim is considered.
Заявителям должна предоставляться возможность высказать свои замечания по любой информации негативного характера, которая будет принята во внимание при рассмотрении их заявлений.

The peoples of those Territories had to be given the opportunity to exercise their right to choose their own future freely.
Народам этих территорий должна быть предоставлена возможность осуществить свое право свободно выбирать свое собственное будущее.

The Committee should be given the opportunity to express its preferences for the new version of the website.
Комитету должна быть предоставлена возможность высказаться за новую версию вебсайта.

Those subject to eviction should also be given the opportunity to assess and document non-monetary losses to be compensated.
Подлежащим выселению лицам должна также предоставляться возможность оценить и задокументировать нематериальные потери для получения соответствующей компенсации.