ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• given the opportunity
• be allowed
• be given the possibility

Примеры использования Предоставляться возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицам в возрасте от 12 до 14 лет должна предоставляться возможность посещать школу.
Persons between 12 and 14 years of age must be allowed to attend school.

Вещателю должна предоставляться возможность обосновать причину, по которой лицензия не должна приостанавливаться или отзываться.
The broadcaster must be allowed an opportunity to show cause why a licence should not be suspended or cancelled.

Затем пользователям должна предоставляться возможность выбирать и менять свою локаль.
Users must then be given the opportunity to select and change their locale.

Третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, также должна предоставляться возможность консультироваться с Советом.
Third States affected by sanctions should also be allowed to consult with the Council.

Этим детям должно уделяться особое внимание и предоставляться возможность без каких-либо опасений выражать свои мнения.
These children must enjoy special attention and be given the opportunity to express their views without intimidation.

Клиентам должна предоставляться возможность участвовать в планировании и предоставлении им услуг и влиять на процесс принятия соответствующих решений.
The clients shall be provided with an opportunity to participate in and affect the planning and implementation of their services.

При проведении инспекции членам инспекционных групп должна предоставляться возможность разговаривать с задержанными наедине.
When inspection occurs, members of the inspection team should be afforded an opportunity to speak privately with detainees.

Задержанным иностранным гражданам должна предоставляться возможность связаться с соответствующим консульским учреждением или дипломатической миссией.
In the case of a foreign citizen, the detainee must be allowed to contact the relevant consular office or diplomatic mission.

В течение этого срока работа сотрудников будет подвергаться тщательному контролю, и им будет предоставляться возможность для устранения любых недостатков.
During that period, the performance of staff members would be closely monitored and staff would be given an opportunity to address any shortcomings.

Для этого многим предприятиям стала предоставляться возможность заказать брелки с их собственными логотипами, картинками и текстовками.
To this end, many businesses began to be given the opportunity to order keychains with their own logos, images and tekstovkami.

Заявителям должна предоставляться возможность высказать свои замечания по любой информации негативного характера, которая будет принята во внимание при рассмотрении их заявлений.
Applicants must be given the opportunity to comment on any adverse information, which will be taken into account when their claim is considered.

Сотрудникам, обвиняемым в неправомерном поведении, будет предоставляться возможность для письменного изложения своей версии дела Дисциплинарному совету.
Staff charged with misconduct will be given the opportunity to state their side of the case in writing to the Disciplinary Board.

Принимающей стране будет предоставляться возможность организовывать в дополнение к официальной программе, мероприятия, отражающие особенности страны;
The host country would be given an opportunity to organize events highlighting its special features in addition to the official Conference agenda;

Стороне, против которой применяется обеспечительная мера, должна всегда предоставляться возможность изложить свою позицию до принятия решения о такой мере.
The party against which an interim measure is invoked should always be given the possibility to present its position prior to the issuance of such a measure.

Подлежащим выселению лицам должна также предоставляться возможность оценить и задокументировать нематериальные потери для получения соответствующей компенсации.
Those subject to eviction should also be given the opportunity to assess and document non-monetary losses to be compensated.

Предусматривается, что отцу будет направляться соответствующее уведомление и предоставляться возможность в судебном порядке оспорить факт присвоения ребенку его имени.
It has been suggested that the named father be served notice and provided with the opportunities to challenge the naming procedure through a judicial process.

Принимающей стране будет предоставляться возможность организовывать мероприятия, отражающие ее конкретные особенности в дополнение к официальной повестке дня конференции;
The host country would be given an opportunity to organize events highlighting its special features in addition to the official Conference agenda;

Начиная с начальной школы детям и подросткам должна предоставляться возможность изучать культуру других народов и формы социальной жизни, отличные от их собственных.
From elementary levels, children and youth should be given opportunities to learn about different cultures and forms of social life other than their own.

Несовершеннолетним должна предоставляться возможность посещения начальных образовательных учреждений в условиях отсутствия дискриминации по признаку пола, этнического происхождения и вероисповедания.
Minors must be given the opportunity to attend primary education without any discrimination by gender, ethnic origin and religion.

Начиная с 2010 года лицам, живущим за границей, должна предоставляться возможность проголосовать как в дипломатических представительствах, так и в консульствах.
People should be provided the possibility to vote overseas, both at the diplomatic missions and consular offices, and outside them beginning with 2010.

В частности, МККК должна предоставляться возможность беседовать с содержащимися под стражей лицами при закрытых дверях, без свидетелей, и он должен иметь возможность повторить посещение.
ICRC must in particular be allowed to interview detainees in private, without witnesses, and must be able to repeat the visit.

Сотруднику, имеющему непрерывный контракт, не будет предоставляться возможность оспаривать решение об увольнении, однако он будет иметь возможность« представлять комментарии».
The staff member holding a continuing appointment would not be provided the opportunity to contest termination, but rather to“provide comments”.

Негражданам ЕС должна предоставляться возможность обжаловать или добиваться пересмотра решений о возвращении, а также получать бесплатную правовую помощь/ представительство.
Non-EU nationals must be given the possibility to appeal against or seek review of return decisions, as well as to obtain legal assistance/representation free of charge.

Наряду с этим должна признаваться выполняемая женщинами неоплачиваемая работа, и им должна предоставляться возможность трудоустройства на достойные рабочие места с достойной заработной платой.
They should also be recognized for the unpaid work they perform and given the opportunity to be employed in decent jobs at decent wages.

Им должна предоставляться возможность оспорить увольнение в рамках процедуры, отвечающей критериям независимости и беспристрастности, в целях восстановления в должности.
They must be provided an opportunity to challenge their dismissal in proceedings that meet the criteria of independence and impartiality with a view toward seeking reinstatement.

Если первоначальный осмотр проводит медсестра, то заключенным должна предоставляться возможность как можно скорее после прибытия быть осмотренными врачом.
If the initial screening is performed by a nurse, the detainees should be offered the opportunity to be seen by a doctor as soon as possible after arrival.

Принимающей стране будет предоставляться возможность организовывать дополнительные мероприятия, отражающие ее конкретные особенности[ вне рамок официальной повестки дня конференции- исключить, Казахстан];
The host country would be given an opportunity to organize additional events highlighting its special features[outside the official Conference agenda- delete, Kazakhstan];

Тем, кто практиковал жестокие действия в отношении других людей, не должна предоставляться возможность для подрыва уважаемого гуманитарного института, которым является право на получение убежища.
Those who were champions of cruelty to other human beings must be prevented from undermining the august humanitarian institution of the right to asylum.

Если после этого осмотра становится ясно, что необходимо провести медицинское освидетельствование, то заключенному как можно скорее должна предоставляться возможность для освидетельствования врачом.
If upon this screening it appears that there is a need for a medical examination, the detainee shall have the possibility to be examined by a doctor as soon as possible.

Согласно статье 9 приложения III к Конвенции, Предприятию должна предоставляться возможность решить, намерено ли оно осуществлять деятельность в каждом зарезервированном районе.
Under article 9 of annex III to the Convention, the Enterprise is to be given an opportunity to decide whether it intends to carry out activities in each reserved area.