ОБЫЧНО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is usually
• is normally granted
• is generally provided
• normally be provided
• are usually
• is usually available
• shall normally be made
• usually provided

Примеры использования Обычно предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь обычно предоставляется в больничных учреждениях.
The assistance is usually given in hospitals.

Обслуживание номеров обычно предоставляется круглосуточно.
Room service is usually available 24 hours a day.

Велосипеды обычно предоставляется в аренду вместе с ремонтным комплектом.
A cycle repair kit is usually included when you hire a bicycle.

Интеграционная поддержка в Центре обычно предоставляется до 8 месяцев.
The support for the integration in the Center usually is provided until 8 months.

Ii специальный отпуск обычно предоставляется без сохранения содержания.
Ii Special leave is normally without pay.

Обычно предоставляется процесс очистки для удаления крупных, средних, малых и легких мусора;
Usually provided cleaning process used to remove large, medium, small and lightweight debris;

По сути дела, несменяемость является основной гарантией, которая обычно предоставляется всем судьям.
Security of tenure was in fact a fundamental guarantee ordinarily extended to all judges.

В любой ситуации приоритет обычно предоставляется обеспечительному праву в оборотном документе.
In either situation, priority is usually given to the security right in the negotiable document.

При проведении испытания на сжимаемость и восстановление, он обычно предоставляется с сжимаемостью и выражается в.
In the compressibility and recovery test, it usually is reported with compressibility and given as.

Доступ к исходному коду третьим лицам обычно предоставляется при подписании соглашения о неразглашении.
Employees who need access to the secret are usually required to sign non-disclosure agreements.

Подобная поддержка обычно предоставляется в рамках конкретного региона, чаще всего на субрегиональном уровне.
Such support usually is offered within a specific region, most often at the sub-regional level.

Научным центрам в развивающихся странах обычно предоставляется специальная скидка в размере 50 процентов.
A special discount of 50 per cent is generally granted to academic centres in developing countries.

Она обычно предоставляется на весь период застройки, иногда продляется и после его окончания.
It is usually available in the entire period of development, sometimes prolonged after the building is completed.

Доступ к таким ресурсам обычно предоставляется лишь" главе хозяйства", что, по определению, исключает женщин.
Access to such resources are usually provided only to the"head of household"- a term that universally excludes women.

Заем обычно предоставляется в виде обратной помощи или финансирования, на основе поручительства, намного реже- залога.
A loan is usually provided in the form of reverse assistance or financing, on the basis of guaranty, much less often- charge or pledge.

Лицу, которому вручается уведомление, обычно предоставляется возможность добровольно явиться в место выезда из страны.
The subject of the notice would normally be given an opportunity to present himself voluntarily at the port of departure.

Разрешение обычно предоставляется на шесть месяцев, и его срок может быть продлен, если сохраняются первоначальные условия.
Permission was normally granted for six months, and could be extended as long as the original conditions pertained.

Кроме того, доступ родственникам и адвокатам обычно предоставляется только тогда, когда задержанные предстают перед судом.
In addition, access to relatives and lawyers is normally granted only when detainees are brought before a court.

Данная информация обычно предоставляется участниками исследования, которые заполняют дневник активности или опросники для реконструкции экспозиций.
This information is usually provided by study participants who complete an activity diary or exposure recollection questionnaire.

В настоящее время заключенные содержатся в ужасающих условиях, лишены какой-либо медицинской помощи, а питание обычно предоставляется их семьями.
For the time being, prisoners are kept in appalling conditions, without any medical care and with food usually provided by their families.

Предоплата обычно предоставляется под обеспечение облигации, выдаваемой заказчиком, и, как правило, выплачивается по выдаче такой облигации.
Advance payments are usually secured by a bond provided by the contractor, and are usually paid upon the provision of the bond.

При бронировании этого варианта в зале будет только 2 который обычно предоставляется для 3 людей поэтому будет 1 пустая кровать.
By booking this option, there will only be 2 of you in the lounge which is normally provided for 3 people so there will be 1 empty bed.

Право на такие льготы обычно предоставляется в случае, если сотрудник продолжал работать в компании до пенсионного возраста или проработал установленный минимум лет.
The entitlement to these benefits is usually conditional on the employee remaining in service up to retirement age or the completion of a minimum service period.

Информация о процессе принятия решений, касающаяся окружающей среды, обычно предоставляется средствам массовой информации с помощью должностного лица, представляющего конкретный вопрос.
Information on environmental decision-making is generally provided to the media via the presenting official for the matter.

Информация обычно предоставляется неправительственными организациями, и проведение процедур позволяет им расширить свое сотрудничество с соответствующим Комитетом.
The information is usually provided by non-governmental organizations(NGOs), and the procedures enable them to enhance their cooperation with the respective Committee.

Эти виды помощи по существу не отличаются от той помощи, которая обычно предоставляется в контексте многих других видов бедствий- как природного, так и антропогенного характера.
These types of assistance are not substantially different from those commonly offered in response to many other types of disasters, both natural and man-made.

Такое уведомление обычно предоставляется ежемесячно, а финансовая секция возмещает понесенные расходы путем вычетов из зарплаты соответствующего лица.
Such notification shall normally be made monthly and the finance section shall obtain reimbursement by appropriate deduction from the payments due to the person/s concerned.

Однако согласно статье 81 Конституции разрешение на обращение в Судебный комитет обычно предоставляется Верховным судом только по делам, вызывающим большой общий интерес.
However, under section 81 of the Constitution, leave to apply to the Judicial Committee could usually be granted by the Supreme Court only in cases of significant general interest.

Хотя консульская помощь обычно предоставляется лишь от имени гражданина, международное право не запрещает оказывать консульскую помощь гражданам другого государства.
Although consular assistance is usually exercised only on behalf of a national, international law does not prohibit the rendering of consular assistance to nationals of another State.

Лицам, проживающим на земле, которая принадлежит государству, обычно предоставляется выбор: согласиться на осуществление предлагаемого проекта землеустройства или на переселение.
Individuals who lived on State-owned land were usually provided with two options, either to accept a proposed development project on the same spot, or be relocated.