Примеры использования Помощь предоставлялась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощь предоставлялась и на национальном уровне.
Указанная помощь предоставлялась в размере 11 грн. 80 коп.
This assistance was paid in an amount of 11.80 hrivnias.Помощь предоставлялась в связи с восстановлением школ в Косово.
Assistance was provided for rehabilitation of schools in Kosovo.Международная помощь предоставлялась в форме субсидий или займов.
International assistance was provided in the form of grants or loans.Помощь предоставлялась через 14 фермерских организаций, объединяющих свыше 7760 семей.
Assistance was delivered through 14 farmers' organizations reaching a total of 7,760 families.Они также указали, что помощь предоставлялась лишь в следующих областях.
Такая помощь предоставлялась на национальном и общинном уровнях.
Such assistance was provided at both the national and commune levels.Важно, чтобы гуманитарная помощь предоставлялась в соответствии с международными нормами.
Такая помощь предоставлялась в форме семян, удобрений и налаживания орошения.
The assistance was provided in the form of seeds, fertilizer and provision of irrigation.Для смягчения последствий биологического нападения, например,важно, чтобы помощь предоставлялась так, как это определено государством.
To mitigate the effects of a biological attack, for instance,it Такая помощь предоставлялась наиболее приоритетным, с точки зрения ОАЕ, секторам.
This assistance was channelled in accordance with priority sectors identified by OAU.В некоторых странах Латинской Америки такая помощь предоставлялась непосредственно в контексте разработки среднесрочной стратегии уменьшения масштабов нищеты.
In some countries in Latin America, that assistance was provided explicitly within the context of the design of a medium-term poverty reduction strategy.Данная помощь предоставлялась на средства, выделяемые странами, предоставляющими воинские контингенты.
This assistance was provided from resources made available by troop-contributing countries.Цель этого сотрудничества заключается в обеспечении того, чтобы техническая помощь предоставлялась в соответствии с текстами ЮНСИТРАЛ по обеспечительным сделкам.
The objective of this cooperation Консультативная помощь предоставлялась рабочим группам ОЧЭС по вопросам МСП и транспорту.
Advisory assistance was provided to the BSEC Working Groups on SMEs and Transport.Помощь предоставлялась в относительно безопасных условиях лагерей или поселений вне зоны непосредственных боевых действий.
Assistance was provided in the relative security of camps or settlements outside the immediate war zone.Важно также, чтобы такая помощь предоставлялась с выдвижением минимальных условий со стороны международных финансовых учреждений.
It Помощь предоставлялась по запросу с участием секторальных учреждений Организации Объединенных Наций и партнеров по процессу развития.
The assistance was provided on demand with the involvement of sectorial United Nations agencies and development partners.Одновременно техническая помощь предоставлялась Вьетнаму и Мьянме в наращивании их национального потенциала в области содействия развитию торговли.
Simultaneously, technical assistance was provided to Myanmar and Viet Nam in building national capacities for trade facilitation.Помощь предоставлялась непосредственно главам семей, а ее цель заключалась в спасении от голода, который грозил этим уязвимым группам населения.
The assistance was provided directly to the head of families to relieve hunger faced by these vulnerable groups.Чрезвычайная гуманитарная помощь предоставлялась Агентством по мере возникновения потребностей и, насколько это было возможно, в рамках имеющихся ресурсов.
Emergency humanitarian assistance was provided by the Agency as needs arose and to the extent possible within available resources.Помощь предоставлялась в виде продовольствия, сельскохозяйственных ресурсов, одежды, жилья, учебных материалов, медикаментов, вакцин и услуг экспертов в различных областях.
Aid was provided in the form of food, agricultural inputs, clothing, shelter, educational materials, medicines, vaccines and expert services in various areas.В предыдущий период материальная помощь предоставлялась лишь по получении беженцами статуса оседлых иммигрантов, процедура получения которого может занять несколько лет.
Previously, regular assistance was provided only after refugees Эта помощь предоставлялась в различных формах, как правило, в виде денежного пособия, одежды, кредитных билетов для оплаты проезда и продовольственных пайков.
The aid was provided in different forms, and most frequently concerned money allowance, purchase of clothes, credit tickets to pay the fare, and food.Такая ситуация возможна, с одной стороны,в случае если финансовая помощь предоставлялась действительно тем регионам, которые больше в ней нуждались, так как впоследствии их темпы роста были ниже.
Such situation Техническая помощь предоставлялась под эгидой Программы по вопросам международной торговли и инвестиций.
Technical assistance was provided under the Programme on International Trade and Investment Issues.Кроме того, согласно правилам ФЗСП, также как и по правилам КПСП,для выплаты полной суммы отчислений провинциям и территориям необходимо, чтобы социальная помощь предоставлялась без предъявления каких-либо минимальных требований в отношении жительства.
Furthermore, under the CHST,full contributions to the provinces and territories require- as did the rules of CAP- that social assistance be provided without any minimum residency requirement.Постоянная помощь предоставлялась МНТУ со стороны учредителей, Министерства образования и науки Украины.
Permanent MNTU assistance provided by the founders, the Ministry of Education and Science of Ukraine.B/ В упомянутых показаниях, данных под присягой г-жой Алис Л. Йорке- Су Хон 28 апреля 1994 года, содержится следующее заявление:"… что касается поданных на основании конституционных положений ходатайств о предоставлении отсрочки относительно приведения в исполнение смертного приговора в отношении заключенных, содержащихся в камере смертников, насколько мне известно,за период с 1985 года по настоящее время правовая помощь предоставлялась лишь в двух случаях, а именно…[ по делам] Теофилуса Барри и.
B/ The affidavit referred to, sworn by Ms. Alice L. Yorke-Soo Hon on 28 April 1994, states"… with respect to Constitutional Motions involving staying the execution of the sentence of death for prisoners on death row, so far as I В других случаях помощь предоставлялась в целях реорганизации одного крупного департамента в рамках судебной системы.
In other cases, assistance was provided for reorganizing a major department in the justice system.
