ASSISTANCE BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• оказывать помощь
• помощь предоставлялась
• помощь оказывалась

Примеры использования Assistance be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is desired that such assistance be provided in a form that can be utilized in the quickest and most flexible manner possible.
Желательно, чтобы помощь предоставлялась в такой форме, которая позволила бы использовать ее с максимальной оперативностью и гибкостью.

In underscoring the importance of close consultation with national Governments, delegations urged that assistance be provided to develop national evaluation capacity.
Подчеркнув важность тесных консультаций с национальными правительствами, делегации настоятельно призвали оказывать помощь в укреплении национального потенциала в области оценки.

How can technical and financial assistance be provided to developing country producers to assist them in adjusting to new environmental requirements?
Каким образом производителям развивающихся стран может быть оказано техническое и финансовое содействие, с тем чтобы помочь им приспособиться к новым экологическим требованиям?

Furthermore, under the CHST, full contributions to the provinces and territories require- as did the rules of CAP- that social assistance be provided without any minimum residency requirement.
Кроме того, согласно правилам ФЗСП, также как и по правилам КПСП, для выплаты полной суммы отчислений провинциям и территориям необходимо, чтобы социальная помощь предоставлялась без предъявления каких-либо минимальных требований в отношении жительства.

It is important that continued assistance be provided for judicial reform, in particular, reform of the criminal codes and legislation regulating the Judicial Police.
Важно, чтобы неизменно оказывалась помощь в проведении судебной реформы, в частности реформы уголовных кодексов и законов, регулирующих деятельность судебной полиции.

The meeting noted that poverty alleviation was a pressing issue, which was at the top of the government and donor agendas, and urged that assistance be provided in the formulation of national poverty alleviation programmes.
Заседание отметило, что снижение уровня нищеты является насущной проблемой и стоит на первом месте в повестках дня правительства и доноров, и настоятельно призвало оказывать помощь в разработке национальных программ, нацеленных на смягчение проблемы нищеты.

Assistance be provided for designing specific arrangements to support transfer of technology, including linkages between R&D institutions and productive sectors;
Оказывать помощь для разработки конкретных соглашений в поддержку передачи технологии, включая связи между научно-исследовательскими и проектными учреждениями и производительными секторами;

A rights-based approach to trafficking requires that full support and assistance be provided to all victims of trafficking, irrespective of their willingness to engage in criminal proceedings.
Правозащитный подход к решению проблемы торговли людьми требует, чтобы полная поддержка и помощь оказывались всем жертвам торговли людьми, независимо от их желания участвовать в уголовных разбирательствах.

In view of the fact that the objectives of the second country programme are now obsolete, the Government has requested that United Nations Development Programme(UNDP) assistance be provided on a case-by-case basis until further notice.
С учетом того, что цели второй страновой программы в настоящее время являются неактуальными, правительство обратилось к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с просьбой до поступления дальнейших указаний оказывать помощь на индивидуальной основе.

It is essential that greater international assistance be provided to landlocked developing countries and their neighbours that are likewise developing countries.
Необходимо расширить международную помощь, оказываемую развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их соседним странам, которые также относятся к числу развивающихся стран.

Assistance be provided to developing countries in the area of vertical and horizontal diversification in order to enlarge their exports bases and to allow those countries that have not yet reached this stage to create the conditions appropriate to attract foreign capital;
Развивающимся странам предоставлялась помощь в области вертикальной и горизонтальной диверсификации, с тем чтобы расширить их экспортную базу и позволить тем странам, которые еще не достигли этой стадии, создать условия, необходимые для привлечения иностранного капитала;

Based on the information provided by Parties in the survey, the CGE recommends that assistance be provided to non-Annex I Parties to maintain and enhance the capacity of national communications teams.
На основе информации, представленной Сторонами в ходе обследования, КГЭ рекомендует оказывать содействие Сторонам, не включенным в приложение I, в области поддержания и наращивания потенциала групп по национальным сообщениям.

Assistance be provided for carrying out a needs assessment of transfer of technology, particularly in LDCs, including identification of the barriers to transfer of technology, and that seminars/workshops on legal issues be organized at the national and regional levels.
Оказывать помощь для проведения оценки потребностей в области передачи технологии, особенно в НРС, включая выявление препятствий на пути передачи технологии, и для организации семинаров/ рабочих совещаний по правовым вопросам на национальном и региональном уровнях.

The Vienna Declaration thus recommended that priority be given to national and international action to promote democracy, development and human rights and that assistance be provided in the human rights aspects of democratic elections, in the strengthening of the rule of law, the promotion of freedom of expression, the administration of justice, and in the real and effective participation of the people in decision-making processes.
Так, в Венской декларации было рекомендовано уделять первоочередное внимание национальным и международным мерам по поддержке демократии, развития и прав человека, оказывать помощь в отношении аспектов прав человека, касающихся демократических выборов, в деле укрепления законности, поощрения свободы выражения мнений, отправления правосудия и реального и эффективного участия народа в процессе принятия решений.

Would the assistance be provided for an application for habeas corpus? Would it be available for the defence of accused persons liable to the death penalty? Would it be possible, through internal regulations, to ensure that only experienced lawyers were entrusted with such cases?
Будет ли предоставлена помощь посредством обращения к процедуре хабеас корпус, можно ли будет воспользоваться ею для защиты обвиняемых, которым грозит смертный приговор и можно ли будет посредством внутренней регламентации сделать так, чтобы такие дела доверялись только опытным адвокатам?

Since the Southern African Transport and Communications Commission in SADC already has such a unit, which was established with donor support, it is suggested that, on a priority basis, donor assistance be provided to support the establishment of such units in the West/ Central and East/ Central African subregions through the two more relevant subregional institutions, namely the Permanent Secretariat of the Northern Corridor in Kenya and the Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport( MINCONMAR) in Côte d'Ivoire.
Поскольку в Комиссии по транспорту и связи стран южной части Африки в СРЮА уже существует такое подразделение, созданное при поддержке доноров, предлагается, чтобы доноры в приоритетном порядке оказали помощь в создании аналогичных подразделений в субрегионах Западной/ Центральной и Восточной/ Центральной Африки через два соответствующих субрегиональных механизма, которыми являются Постоянный секретариат северного транзитного коридора в Кении и Конференция министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) в Кот- д' Ивуаре.

Replace the words"and that assistance be provided in the human rights aspects of democratic elections" by"in this context, assistance provided upon the request of Governments for the conduct of free and fair elections(…) is of particular importance" Vienna Declaration, para. 67.
Фразу" оказывать помощь в отношении аспектов прав человека, касающихся демократических выборов" следует заменить следующей формулировкой:" в этом контексте особое значение имеет содействие, оказываемое по просьбе правительств в проведении свободных и справедливых выборов" пункт 67 Венской декларации.

We also think that it is necessary that humanitarian assistance be provided in a manner fully consonant with the principles of humaneness, neutrality and other guiding principles that have been agreed to and are contained in the annex to resolution 46/182.
Мы также считаем необходимым, чтобы гуманитарная помощь оказывалась в полном соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и другими согласованными руководящими принципами, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 194.

It further recommended that assistance be provided in developing guidelines for budget disclosure to the public in order to achieve greater"transparency", especially for budgetary processes at the local level, as well as audit standards applicable both to locally generated funds and to loans and grants from higher levels of government.
Они далее рекомендовали оказывать помощь в разработке руководящих принципов в области предоставления общественности бюджетной информации в целях повышения" транспарентности", особенно бюджетных процессов на местном уровне, а также стандартов ревизии, применимых как к средствам, мобилизуемым на местном уровне, так и к кредитам и субсидиям, предоставляемым вышестоящими органами государственного управления.

It is therefore important that international assistance be provided in support of programmes and activities that have been jointly developed by different actors across social and political divides at both the local and the national level.
В этой связи важно, чтобы международная помощь предоставлялась в поддержку программ и видов деятельности, которые были разработаны совместно представителями самых разных общественных и политических сил как на местном, так и на общенациональном уровне.

The strategy therefore requires that assistance be provided in a manner that is appropriate to the community context, does not further isolate victims and improves the response capacity of service providers.
В связи с этим стратегия требует, чтобы оказание помощи осуществлялось с учетом местных условий, не приводило к дальнейшей изоляции жертв и способствовало укреплению потенциала тех, кто оказывает необходимые услуги пострадавшим.

In this context, we demand that help and assistance be provided to the developing countries and the least developed countries, in order to enable them to minimize the negative impact of the globalization of the world economy on their national economies and to achieve levels enabling them to participate with the developed countries through competitiveness in producing high quality commodities at competitive prices.
В этом контексте мы требуем оказать помощь развивающимся странам и наименее развитым странам, с тем чтобы они могли свести к минимуму негативные последствия глобализации мировой экономики для их национальной экономики и достичь уровня, позволяющего им участвовать вместе с развитыми странами на конкурентной основе в производстве высококачественных товаров по конкурентоспособным ценам.

The recommendation of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission that assistance be provided to returnees to enable them to repair or build permanent houses, as well as for basic infrastructural needs to be met, including adequate roads, schools and hospitals where people have been resettled, was not incorporated into the national plan of action para. 9.103.
Рекомендация Комиссии по извлеченным урокам и примирению о необходимости оказания помощи вернувшимся лицам, чтобы позволить им отремонтировать или построить постоянное жилище, а также о необходимости удовлетворения их основных потребностей в области инфраструктуры, включая адекватные дороги, школы и больницы в местах переселения, не была включена в национальный план действий пункт 9. 103.

In paragraph 35.7, the second sentence should end with the words"development and human rights", and the clause"and that assistance be provided in the human rights aspects of democratic elections" should be replaced by the clause"In this context, assistance provided upon the request of Governments for the conduct of free and fair elections," which was contained in part II, paragraph 67, of the Vienna Declaration and Programme of Action.
В пункте 35. 7 второе предложение должно заканчиваться словами" развития и прав человека", а формулировка" оказывать помощь в отношении аспектов прав человека, касающихся демократических выборов" должна быть заменена формулировкой" в этом контексте особое значение имеет содействие, оказываемое по просьбе правительств проведению свободных и справедливых выборов", которая содержится в пункте 67 части II Венской декларации и Программы действий.

Based on the information provided by Parties in the survey, the CGE recommends that assistance be provided to non-Annex I Parties in accordance with Article 4, paragraph 3, of the Convention, which states that"The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1.
Исходя из информации, представленной Сторонами в ходе обследования, КГЭ рекомендует оказывать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции, который гласит" Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие, относящие к числу развитых Сторон, включенные в приложение II, предоставляют новые и дополнительные финансовые ресурсы для покрытия всех согласованных издержек, вызываемых выполнением Сторонами, являющимися развивающимися странами, своих обязательств в соответствии со статьей 12, пункт 1.

Assistance was provided for rehabilitation of schools in Kosovo.
Помощь предоставлялась в связи с восстановлением школ в Косово.

The assistance was provided in the form of seeds, fertilizer and provision of irrigation.
Такая помощь предоставлялась в форме семян, удобрений и налаживания орошения.

Advisory assistance was provided to the BSEC Working Groups on SMEs and Transport.
Консультативная помощь предоставлялась рабочим группам ОЧЭС по вопросам МСП и транспорту.

This assistance was provided from resources made available by troop-contributing countries.
Данная помощь предоставлялась на средства, выделяемые странами, предоставляющими воинские контингенты.

Technical assistance was provided under the Programme on International Trade and Investment Issues.
Техническая помощь предоставлялась под эгидой Программы по вопросам международной торговли и инвестиций.