ASSISTANCE BASED на Русском - Русский перевод

• помощи основанной

Примеры использования Assistance based на Английском языке и их переводы на Русский язык

State guaranteed legal assistance based on.
Оказание гарантированной государством юридической помощи основывается на принципах.

It offered assistance based on its own experiences in various fields.
Она предложила помощь на основе собственного опыта в различных областях.

Five States are unable to render extradition and mutual legal assistance based on the principle of reciprocity.
Пять государств не могут обеспечивать выдачу и взаимную правовую помощь на основе принципа взаимности.

Ii Dispute Resolution Assistance Based on Law on Promoting the Resolution of Individual Labour Disputes.
Ii Помощь в разрешении споров на основе положений Закона о содействии разрешению индивидуальных трудовых споров.

In the medium to long term, the aim would be to introduce targeted technical assistance based on the following principles.
В средне- и долгосрочной перспективе задача заключалась бы во введении целевой технической помощи на основании следующих принципов.

Provision of technical assistance based on the priorities of countries in the region.
Предоставлять техническую помощь с учетом первоочередных потребностей стран региона.

Specific clauses110 authorize the refusal of a request of extradition or mutual legal assistance based on political considerations.
Специальные оговорки110 позволяют не удовлетворять просьбу о выдаче или об оказании взаимной правовой помощи, основанную на политических соображениях.

Mutual Administrative Assistance based on a clear legal basis, preferably on the new WCO multilateral agreement;
Взаимная административная помощь, основанная на четкой правовой базе, желательно на новом многостороннем соглашении ВТО;

Preparing project proposals on trade-related technical assistance based on the endorsed action plan from DTIS.
Подготовка предложений по проектам технической помощи в области торговли на основе одобренных планов действий по итогам диагностических исследований.

WFP provides assistance based on levels of food insecurity, and it is within this context that the Programme addresses indigenous issues.
ВПП оказывает помощь исходя из степени сложности положения в сфере продовольственной безопасности, и именно в этом контексте Программа занимается вопросами коренных народов.

She indicated that Canada had successfully made and responded to several requests for extradition and mutual legal assistance based on the Convention.
Она сообщила, что Канада успешно направила и выполнила несколько просьб о выдаче и взаимной правовой помощи на основе Конвенции.

Humanitarian agencies will continue to provide assistance based on the principle of humanity, neutrality and impartiality.
Гуманитарные учреждения будут продолжать оказывать помощь, исходя из принципа гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Considering the practical limitations, my delegation believes that it is vital to distribute funding and assistance based on assessed needs.
С учетом существующих практических ограничений моя делегация считает крайне важным распределение финансовых средств и помощи на основе выявленных потребностей.

This provision, therefore, allows other forms of assistance based on an arrangement or practice existing with a foreign State.
Таким образом, это положение допускает другие формы помощи на основе существующей договоренности или процедуры с иностранным государством.

The Organization had developed significant expertise in the effective delivery of tailor-made electoral assistance based on national ownership.
Организация накопила существенный экспертный опыт в деле оказания целевой помощи в проведении выборов на основе национальной ответственности за весь процесс.

In addition to the basic grant, municipalities may provide assistance based on individual assessment for other reasonable costs and life needs in other respects.
Помимо основного пособия муниципалитеты могут предоставлять помощь, опираясь на индивидуальную оценку в отношении других разумных расходов и жизненных потребностей по иным аспектам.

Adoption of a common legal framework that would allow collaboration between States through expeditious mutual legal assistance based on internationally accepted procedures;
Принятие общей правовой основы, позволяющей осуществлять сотрудничество между государствами посредством оперативного оказания взаимной правовой помощи на основе общепризнанных международных процедур;

These countries are in special need of international assistance based on sound assessments of the status of their transboundary waters and trends in water use and water pollution loads.
Эти страны испытывают особую потребность в международной помощи, основанной на надежных оценках состояния их трансграничных вод и тенденций водопользования и изменения нагрузки водных загрязнений.

There was a thorough discussion of whether States should be able to refuse assistance based upon a lack of dual criminality.
Подробному обсуждению подвергся вопрос о том, должны ли государства иметь возможность отказать в предоставлении помощи на основании отсутствия двойной уголовной ответственности.

Finally, Member States require assistance based on the broadest possible experience and on a range of options, so as to adapt successful solutions to specific national, legal, social and cultural circumstances.
Наконец, государствам- членам требуется помощь, основанная на самом разнообразном опыте и предусматривающая целый ряд вариантов, с тем чтобы приспособить успешные решения к конкретным национальным, правовым, социальным и культурным условиям.

Finsudprom systematically provides charitable and sponsorship assistance based on the principles of targeting and transparency.
В соответствии с базовыми подходами корпоративной социальной ответственности группа ФИНСУДПРОМ системно осуществляет благотворительное и спонсорское содействие, опираясь на принципы адресности и прозрачности.

Accordingly, a request for mutual assistance based on any such offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.240 465.
Соответственно, в просьбе о взаимной помощи, основанной на любом таком преступлении, не может быть отказано на том лишь основании, что она касается политического преступления, преступления, связанного с политическим преступлением, или преступления, совершенного по политическим мотивам240.

It will also further develop its own capacity to provide effective and dedicated electoral assistance based on specific requests from Member States.
Кроме того, она будет и впредь развивать свой потенциал по оказанию эффективной и предметно-ориентированной помощи в проведении выборов на основе конкретных просьб государств- членов.

The Special Rapporteur will take the opportunity to offer technical assistance, based on best observed practices, in order to provide the government with the appropriate tools to implement recommendations more effectively.
В этой связи Специальный докладчик будет предоставлять техническую помощь, основанную на выявленной наилучшей практике, с целью обеспечения правительства адаптированными инструментами, которые позволят лучше выполнять рекомендации.

This would also facilitate the development of a consistent system-wide approach to human rights assistance based on international human rights standards.
Это также будет способствовать разработке последовательного общесистемного подхода к оказанию помощи в вопросах прав человека, основанной на международных стандартах в области прав человека.

Capacity building programmes: development and deliver assistance based on regional and national needs and in accordance with the technical assistance strategy plan.
Программы по созданию потенциала: разработка и осуществление мероприятий по оказанию помощи с учетом региональных и национальных потребностей и в соответствии со стратегическим планом по оказанию технической помощи..

The aim of the rehabilitation center will be focused to provide rehabilitation opportunities for disabled people in rural environment, to provide assistance based on Christian core values and promote personality development.
Целью Центрa социальной реабилитации будет являться обеспечение возможности реабилитации людей с инвалидностью в деревенской среде, а также оказание духовной помощи, основанной на христианском учении, способствующей оздоровлению и усовершенствованию личности.

The country requires international financial assistance based on the principle of solidarity and shared responsibility to foster the productive social integration of the enormous number of refugees and foreigners(mainly of Colombian origin) currently in Ecuador who require international protection.
Стране необходимо международное финансовое содействие, основанное на принципе солидарности и совместной ответственности, в целях продвижения социальной и производственной интеграции огромной группы беженцев и иностранцев( главным образом колумбийского происхождения), нуждающихся в международной защите, которые находятся на территории страны.

Recall that in accordance with the request of the President of the formation of new social policies and better targeting of aid to the most needy, with the January 1, 2018 in Kazakhstan introduced a new approach targeted social assistance, based on the principles of conditionality and the conclusion of the social contract.
Напомним, в соответствии с поручением Главы государства о формировании новой социальной политики и усилению адресности оказываемой помощи наиболее нуждающимся, с 1 января 2018 года в Казахстане внедрены новые подходы оказания адресной социальной помощи, основанные на принципах обусловленности и заключения социального контракта.

Medical assistance based on the Daily Life Security Law, Japan's public assistance law, includes the provision of hospitalization, health examinations, medication, injections and surgical operations, for those who need such assistance owing to their financial situation.
Система государственной медицинской помощи, основанная на положениях Закона об охране жизни( Закон Японии о государственной помощи), предусматривает госпитализацию, контроль за состоянием здоровья, предоставление лекарственных препаратов, проведение инъекций и хирургических операций для лиц, нуждающихся в такой помощи по причине их финансового положения.