ASSISTANCE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• помощь предоставляемую
• помощи предоставляемой
• предоставляемой помощи
• содействия поступающих

Примеры использования Assistance available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are as comprehensive as possible in terms of assistance available;
Носили как можно более комплексный характер с точки зрения видов предоставляемой помощи;

Enterprise Finland: Info on assistance available for establishing and developing businesses.
Enterprise Finland: Информация о предоставляемой помощи для открытия и развития бизнеса( на английском).

We invite participants to make suggestions as to how the dissemination of information on assistance available could be enhanced.
Мы приглашаем участников высказывать предложения о том, как можно было бы расширить распространение информации о предоставляемой помощи.

Make legal assistance available to all victims of offences under the Optional Protocol; and.
Сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом; и.

The regular programme of technical cooperation complements technical assistance available from other sources of funds.
Регулярная программа технического сотрудничества дополняет техническую помощь, предоставляемую из других источников финансирования.

That budget complements assistance available to developing countries under other United Nations programmes.
Этот бюджет дополняет помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках других программ Организации Объединенных Наций.

The amount you are asking is always relatively low and it covers only cost demonstration of goods and materials for training and assistance available.
Сумма взноса всегда относительно низкая и она покрывает только себестоимость демонстрационных товаров и материалы для тренировок и помощь в продаже.

The assistance available takes many forms- including financial, material, training and advice;
Наличная помощь принимает множество форм, включая финансовую помощь, материальную помощь, подготовку кадров и консультирование;

He would therefore like to know about the kinds of assistance available from UNICEF to help countries which had not yet done so.
В связи с этим оратор хотел бы узнать, какие виды помощи может оказать ЮНИСЕФ странам, которые еще не сделали этого.

All States Parties that have submitted a request or may need to in the near future have been made aware of the assistance available from the ISU.
Все государства- участники, которые представили запрос или которым может понадобиться сделать это в близком будущем, были осведомлены о наличном содействии со стороны ГИП.

Provide for the dissemination of information on the assistance available to victims of violence[Islamic Republic of Iran];
Предусмотреть распространение информации о той помощи, которая может быть предоставлена жертвам насилия[ Исламская Республика Иран];

Upon request, via the NGO Group for the CRC, the Network on Juvenile Justice will provide non-governmental organizations with additional information about technical assistance available on juvenile justice.
По просьбе, переданной через Группу НПО при КПР, Сеть по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних обеспечивает неправительственные организации дополнительной информацией о технической помощи, имеющейся в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

The assistance provided under this programme complements assistance available to developing countries from the Fund of UNDCP.
Помощь, оказываемая в рамках данной программы, дополняет помощь, предоставляемую развивающимся странам из Фонда ЮНДКП.

Anti-trafficking specialists from the Slovak Catholic Charity regularly visit facilities for asylum seekers to provide information about human trafficking, its prevention and the assistance available to victims.
Специалисты по борьбе с ТЛ из Словацкой католической благотворительной организации регулярно посещают учреждения для искателей убежища с целью распространения информации о торговле людьми, о предотвращении ТЛ и о помощи, которая доступна для пострадавших.

Another channel through which donor countries make population assistance available is the non-governmental organization community.
Еще одним каналом, через который страны- доноры предоставляют помощь в области народонаселения, является сообщество неправительственных организаций.

Consequently, reforms in LDCs are likely to be more costly in terms of required financing and time, while LDCs have less capacity to assess their needs, formulate requests and effectively absorb assistance available for trade facilitation reforms.
Таким образом, реформы в НРС скорее всего будут сопряжены с большими издержками с точки зрения требующихся ресурсов и времени, но в то же время НРС имеют меньше возможностей для оценки своих потребностей, формулирования запросов и эффективного освоения помощи, предоставляемой для проведения реформ в сфере упрощения процедур торговли.

The assistance provided under this programme complements the assistance available to developing countries from the Fund of UNDCP.
Помощь в рамках данной программы оказывается в дополнение к той помощи, которая предоставляется развивающимся странам по линии Фонда ЮНДКП.

Its priority was to provide information about assistance available to victims or witnesses of domestic violence posters and leaflets distributed among Voivodeship Offices.
Приоритетной задачей кампании было распространение информации о возможностях оказания помощи жертвам или свидетелям бытового насилия плакаты и брошюры были разосланы учреждениям в воеводствах.

Any citizen can approach the Centre for information on job market demand and the assistance available from the State Employment Service.
В Центре занятости каждый гражданин может получить информацию о потребности в работниках на рынке труда и реальную помощь, которая предоставляется государственной службой занятости.

IV. Coordination of information about international assistance available to third States, in cooperation with relevant institutions and organizations inside and outside the United Nations system.
IV. Координация информации о международной помощи, которая может быть оказана третьим государствам в сотрудничестве с соответствующими учреждениями и организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

The unit provides information in different languages on the Luxembourg school system and the assistance available for children speaking foreign languages.
Это бюро информирует вновь прибывших учащихся на различных языках о школьной системе Люксембурга и о мерах помощи, предусмотренных для детей, говорящих на иностранном языке.

To collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementations of sanctions and to make it officially available to the interested member States;
Сопоставлять и координировать информацию о международной помощи, доступной для третьих государств, пострадавших от осуществления санкций, и официально доводить ее до сведения заинтересованных государств- членов;

As indicated in paragraph 20.1 of the proposed programme budget, the regular programme of technical cooperation complements assistance available to developing countries under other programmes.
Как указано в пункте 20. 1 предлагаемого бюджета по программам, регулярная программа технического сотрудничества дополняет помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках других программ.

Please provide information on the remedies and assistance available for victims of domestic violence, including rehabilitation and shelter services.
Просьба представить информацию о средствах правовой защиты и помощи, имеющихся в распоряжении жертв насилия в семье, включая службы реабилитации и предоставления убежища.

The Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was launched in May 1997 to reinforce the assistance available to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
В мае 1997 года было начато осуществление Плана действий по активизации осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с целью усиления помощи, предоставляемой Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.

Enterprise Finland offers information about assistance available for entrepreneurs starting or developing their own businesses.
Enterprise Finland( Предпринимательская Финляндия) предлагает информацию о помощи, которую могут получить предприниматели, начинающие или развивающие свой бизнес( на английском).

Even if those migrants do not qualify for or are not seeking international protection, they may nonetheless need access to applicable protection measures for example, specialized procedures and assistance available to victims of trafficking in persons.
Даже если эти мигранты не отвечают требованиям в отношении предоставления международной защиты или не добиваются ее, они все равно могут нуждаться в доступе к применимым мерам защиты например, специальные процедуры и помощь, предоставляемая жертвам торговли людьми.

The Committee also urges the State party to make legal assistance available to all victims of offences under the Optional Protocol.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

More generally, he contends that legal assistance available to individuals charged with criminal offences in Jamaica is such that witnesses are rarely traced or subpoenaed see para. 3.1 above.
В более общем плане он утверждает, что юридическая помощь, предоставляемая на Ямайке лицам, обвиняемым в совершении уголовных преступлений, предусматривает выявление и вызов свидетелей в суд для дачи показаний лишь в редких случаях см. пункт 3. 1 выше.

The United Nations regular programme of technical cooperation complements assistance available to developing countries under other programmes.
Ресурсы регулярной программы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций дополняют помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках других программ.