ASSISTANCE AT THE REQUEST на Русском - Русский перевод

• помощь по просьбе
• помощи по просьбе

Примеры использования Assistance at the request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Petrykivska District Council of veterans of the Great Patriotic War Assistance at the request.
Петриковская районный совет ветеранов Великой Отечественной войны Помощь по обращению.

Under the Act the Finnish authorities provide legal assistance at the request of foreign authorities regardless of whether the two countries have concluded a treaty to this effect.
В соответствии с этим законом финские власти обязаны предоставлять правовую помощь по просьбе иностранных властей независимо от того, был ли заключен между двумя странами соответствующий договор.

The provision of advisory services and technical and financial assistance at the request of States;
Оказывать консультативные услуги и техническую и финансовую помощь по просьбе государств;

To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereignty and territorial integrity, in monitoring illicit crop cultivation and in detecting on time its emergence or relocation;
Оказывать содействие по просьбе государств и при полном уважении их суверенитета и территориальной целостности в мониторинге выращивания незаконных культур и в своевременном обнаружении появления или перемещения мест их выращивания;

We are most willing to cooperate and provide humanitarian assistance at the request of the United Nations.
Мы полностью готовы сотрудничать и оказывать гуманитарную помощь по просьбе Организации Объединенных Наций.

Appeals to the international community to provide assistance, at the request of the Governments concerned, for the provision of legal-aid services with a view to ensuring the promotion, protection and full enjoyment of human rights;
Призывает международное сообщество оказывать помощь по просьбе правительств соответствующих стран в деле предоставления юридических консультативных услуг в целях обеспечения поощрения, защиты и полного осуществления прав человека;

In the case of an industrial accident capable of causing transboundary effects, the Parties may render assistance at the request of an affected Party.
В случае промышленной аварии, которая может вызвать трансграничное воздействие, Стороны могут оказывать помощь по просьбе затрагиваемой Стороны.

Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и при необходимости региональных организаций по правам человека в целях поддержки мероприятий и программ в области прав человека.

Upon enquiry, the Committee was informed that in the case of natural disasters, the Office delivers equipment and other forms of assistance at the request of Governments.
По запросу Комитет был информирован о том, что в случае стихийных бедствий Управление направляет имущество и оказывает другие виды помощи по просьбе правительств.

Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
Оказание консультационных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека;

Provision, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned;
Оказание, через Центр по правам человека и другие соответствующие организации, консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства;

Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
A предоставление консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованных государств и, где это целесообразно, региональных организаций по правам человека в целях поддержания действий и программ в области прав человека;

By Decision No. 419, Item No. 26, of 5 October 1978, the Council of Government of the Supreme People's Court stated that the courts have an obligation to provide legal assistance at the request of another court.
С другой стороны, президиум Народного верховного суда на основании Постановления№ 419( Решение№ 26 от 5 октября 1978 года) обязывает суды оказывать другим судам, по их просьбе, помощь в судебных вопросах.

The mandate of the High Commissioner also allows for the provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the States concerned, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Мандат Верховного комиссара позволяет также предоставлять консультативные услуги и оказывать техническое и финансовое содействие по просьбе заинтересованных государств в порядке поддержки действий и программ в области прав человека.

Calls on Member States to contribute to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable the Crime Prevention and Criminal Justice Branch to provide technical assistance at the request of Member States;
Призывает государства- члены внести взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию мог оказывать техническую помощь по просьбе государств- членов;

The courts of law can approve legal assistance at the request of the foreign countries' courts of law and other foreign countries' bodies, providing there are no specific circumstances which would be harmful for the security or other important matters of interests of the Republic of Croatia.
Юридические суды могут санкционировать правовую помощь по просьбе юридических судов и иных органов зарубежных стран в отсутствие конкретных обстоятельств, которые пагубно сказывались бы на безопасности или иных важных интересах Республики Хорватии.

The CTC would be pleased to know whether the provision of assistance in criminal investigations or in judicial proceedings, under the Law on International Judicial Assistance, at the request of another State(Law no. 704/2001), is contingent on the existence of a bilateral agreement with Romania.
КТК хотел бы узнать, зависит ли оказание помощи при проведении уголовных расследований и судебных разбирательств в соответствии с законом о международной судебной помощи по просьбе другого государства( закон№ 704/ 2001) от наличия двустороннего соглашения с Румынией.

To provide assistance, at the request of States and respecting fully their sovereign and territorial integrity, and with the support of the United Nations Office for Outer Space Affairs and the European Space Agency, among others, in detecting on time the emergence or relocation of illicit crop cultivation;
Оказывать содействие по просьбе государств и с полным уважением их суверенитета и территориальной целостности и при поддержке, в частности, Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Европейского космического агентства в своевременном обнаружении появления или перемены мест выращивания незаконных культур;

The organization held local workshops and dialogues, and produced publications and information materials to sensitize parliamentarians and policymakers on population and development issues, as well as provide direct technical assistance at the request of individual members of parliament on those issues.
Группа организовывала местные семинары и диалоги, а также готовила публикации и информационные материалы в целях информирования парламентариев и политиков о проблемах населения и развития, а также оказывала прямую техническую поддержку по просьбе отдельных членов парламентов по упомянутым выше вопросам.

Providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
Оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека;

The courts may grant judicial assistance at the request of courts and other authorities of foreign States, provided that certain limitations on assistance do not exist the military or political nature of the offence; if the request would jeopardize the security or other essential interests of the Republic of Croatia.
Суды могут предоставлять судебную помощь по просьбе судов или других органов иностранных государств, если на это не распространяются соответствующие ограничения военный или политический характер правонарушения; если выполнение просьбы не поставит под угрозу безопасность или другие важнейшие интересы Республики Хорватии.

To encourage UN-Women to continue to raise awareness of the need to mainstream a gender perspective in the work of intergovernmental bodies and to provide technical assistance, at the request of Governments, on strengthening the gender perspective in resolutions of intergovernmental bodies;
Призвать Структуру<< ООН- женщины>> и впредь повышать осведомленность относительно необходимости всестороннего учета гендерной проблематики в работе межправительственных органов и оказывать техническое содействие по просьбе правительств в обеспечении более полного отражения гендерных аспектов в резолюциях межправительственных органов;

The draft resolution emphasized that elections were a fundamental expression of national sovereignty and that periodic, fair and free elections were an important element in the promotion and protection of human rights and recognized the contribution made by the United Nations in providing electoral assistance at the request of a State.
В данном проекте резолюции подчеркивается, что выборы являются основополагающим выражением национального суверенитета и что периодические, справедливые и свободные выборы являются важным элементом поощрения и защиты прав человека, а также признается вклад Организации Объединенных Наций в оказание государствам по их просьбе помощи в проведении выборов.

The dialogue which I have entered into with States gives a better insight into the problems and provides a means of seeking joint solutions and using technical cooperation and assistance, at the request of the States, to help them to establish or strengthen national institutions responsible for promoting and protecting human rights.
Диалог, начатый мною с государствами, позволяет лучше понять проблемы, вести совместный поиск решений и использовать по просьбе государств помощь и техническое сотрудничество с целью содействия им в создании или укреплении национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

F bis. Provide appropriate assistance at the request of the recipient least developed country, in accordance with the Charter of the United Nations, to help prevention and resolution, through peaceful means, including mediation, of conflict, and support confidence-building, post-conflict peacebuilding, reintegration, reconstruction and rehabilitation;
F bis. оказание необходимой помощи по просьбе наименее развитых стран- получателей помощи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в целях содействия в предотвращении и урегулировании мирными средствами, включая посредничество, конфликтов и поддержка мер укрепления доверия, постконфликтного миростроительства, реинтеграции, реконструкции и восстановления;

To provide, through the Centre for Human Rights of the Secretariat and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
Оказывать через Центр по правам человека Секретариата и другие соответствующие учреждения консультативные услуги и техническую и финансовую помощь по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека;

Assistance, at the request of Governments, was expressly called for in the following areas: helping States draft national plans of action for human rights that the United Nations could support, building democratic institutions, human rights aspects of elections, the administration of justice, the training of police and others, and activities in such areas as children's rights, minorities and indigenous populations.
Помощь по просьбе правительств конкретно испрашивалась в следующих областях: содействие государствам в подготовке национальных планов действий в области прав человека, поддержку которым могла бы оказать Организация Объединенных Наций, создание демократических институтов, аспекты прав человека применительно к выборам; отправление правосудия, подготовка сотрудников полиции и других учреждений и деятельность в таких областях, как права ребенка, меньшинства и коренное население.

Encourage UN-Women to continue to raise awareness about opportunities to mainstream a gender perspective into the work of intergovernmental bodies and processes and provide technical assistance, at the request of Member States, on strengthening the gender perspective in resolutions and other outcomes of intergovernmental bodies.
Рекомендовать Структуре<< ООН- женщины>> и впредь добиваться повышения степени информированности о возможностях всестороннего учета гендерной проблематики в работе межправительственных органов и процессов и оказывать техническую помощь по просьбе государств- членов в обеспечении более полного отражения гендерных аспектов в резолюциях и других решениях межправительственных органов.

Among the important responsibilities of the High Commissioner is that of providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Важной обязанностью Верховного комиссара является также оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

Among the important responsibilities of the High Commissioner, is providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Одной из важных функций Верховного комиссара является предоставление через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.