ПОМОЩИ ПО ПРОСЬБЕ на Английском - Английский перевод

• assistance at the request

Примеры использования Помощи по просьбе на Русском языке и их переводы на Английский язык

По запросу Комитет был информирован о том, что в случае стихийных бедствий Управление направляет имущество и оказывает другие виды помощи по просьбе правительств.
Upon enquiry, the Committee was informed that in the case of natural disasters, the Office delivers equipment and other forms of assistance at the request of Governments.

Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе, направленной согласно пункту 2 статьи 55 настоящей Конвенции, в соответствии со своим внутренним законодательством.
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article 55 of this Convention, shall, in accordance with its domestic law.

Оказание, через Центр по правам человека и другие соответствующие организации, консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства;
Provision, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned;

По линии Счета для решения проблем тысячелетия ведется работа по предоставлению не связанной условиями помощи по просьбе тех стран, которые проводят в жизнь разумную практику государственного управления и грамотную экономическую и социальную политику.
The Millennium Challenge Account was working on providing untied aid at the request of countries that had good governance and sound economic and social policies.

В заключение оратор подчеркнула факт нехватки финансовых ресурсов, с которой сталкивается ЮНОДК и которая ограничивает возможности Управления по предоставлению правовой и другой технической помощи по просьбе государств- членов.
The speaker concluded by underscoring the lack of financial resources that UNODC was facing, which limited its capacity to provide legal and other technical assistance requested by Member States.

Каждое Государство- участник в целях предоставления взаимной правовой помощи по просьбе, направленной согласно пункту 2 статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции, в соответствии со своим внутренним законодательством.
Each State Party, in order to provide mutual legal assistance upon a request made pursuant to paragraph 2 of article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, shall, in accordance with its domestic law.

Они уделяют особое внимание путям и средствам расширения применения Основных принципов в своих программах исследований и подготовки кадров, а также предоставлению технической помощи по просьбе государств- членов.
They shall pay special attention to ways and means of enhancing the application of the Basic Principles in their research and training programmes, and to providing technical assistance upon the request of Member States.

Расчетный показатель за 2011 год: оказание постоянной технической помощи по просьбе афганских властей и Независимой избирательной комиссии в деле укрепления механизма выборов в целях улучшения организации, целостности и стабильности будущих выборов.
Estimate 2011: provide continued technical assistance as requested by the Afghan authorities and the Independent Election Commission to help consolidate electoral capacity to improve the organization, integrity and sustainability of future elections.

Это стало возможным благодаря его конструктивному и опирающемуся на сотрудничество подходу к вопросам прав человека, который основывается на предоставлении консультаций и технической и финансовой помощи по просьбе правительств, на которых лежит главная ответственность за защиту прав человека их граждан.
That had been made possible by its constructive and cooperative approach to human rights questions, based on the provision of advice and technical and financial assistance upon the request of Governments, which had primary responsibility for protecting the human rights of their citizens.

Оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и при необходимости региональных организаций по правам человека в целях поддержки мероприятий и программ в области прав человека.
Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.

КТК хотел бы узнать, зависит ли оказание помощи при проведении уголовных расследований и судебных разбирательств в соответствии с законом о международной судебной помощи по просьбе другого государства( закон№ 704/ 2001) от наличия двустороннего соглашения с Румынией.
The CTC would be pleased to know whether the provision of assistance in criminal investigations or in judicial proceedings, under the Law on International Judicial Assistance, at the request of another State(Law no. 704/2001), is contingent on the existence of a bilateral agreement with Romania.

Субрегиональные отделения ЭКА возглавят осуществление оперативной деятельности и оказание технической помощи по просьбе государств- членов, Африканского союза и региональных экономических сообществ в целях решения задач интеграции на субрегиональном и региональном уровнях.
ECA subregional offices will spearhead operational activities and provide technical assistance, upon request, to member States, the African Union and the regional economic communities in meeting the challenges of integration at the subregional and regional levels.

Отмечая, что одна из обязанностей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления заключается в предоставлении консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства в целях поддержки мер и программ в области прав человека.
Acknowledging that one of the responsibilities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office is providing advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.

Оказание консультационных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и, где это уместно, региональных организаций, занимающихся вопросами прав человека, в целях поддержки деятельности и программ в области прав человека;
Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;

Оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека;
Providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;

F bis. оказание необходимой помощи по просьбе наименее развитых стран- получателей помощи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в целях содействия в предотвращении и урегулировании мирными средствами, включая посредничество, конфликтов и поддержка мер укрепления доверия, постконфликтного миростроительства, реинтеграции, реконструкции и восстановления;
F bis. Provide appropriate assistance at the request of the recipient least developed country, in accordance with the Charter of the United Nations, to help prevention and resolution, through peaceful means, including mediation, of conflict, and support confidence-building, post-conflict peacebuilding, reintegration, reconstruction and rehabilitation;

A предоставление консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованных государств и, где это целесообразно, региональных организаций по правам человека в целях поддержания действий и программ в области прав человека;
Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;

Важной обязанностью Верховного комиссара является также оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.
Among the important responsibilities of the High Commissioner is that of providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.

Признает необходимость усиления международной помощи по просьбе затрагиваемых стран и в сотрудничестве с ними в целях более действенного осуществления и защиты права на питание и, в частности, разработки национальных механизмов защиты людей, вынужденных покидать свои дома и земли изза голода или стихийных или антропогенных бедствий, которые негативно сказываются на осуществлении права на питание;
Recognizes the need to strengthen international assistance, upon request and in cooperation with affected countries, towards a better realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or natural or man-made disasters affecting the enjoyment of the right to food;

Одной из важных функций Верховного комиссара является предоставление через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.
Among the important responsibilities of the High Commissioner, is providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.

Приветствует расширение продолжающегося сотрудничества между Управлением Верховного комиссара и другими соответствующими органами и программами системы Организации Объединенных Наций в целях усиления общесистемной координации помощи в области прав человека, демократии и законности и в этом контексте отмечает сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара в оказании технической помощи по просьбе государств в вопросах укрепления законности;
Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and in this context notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law;

В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар отвечает за оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической помощи по просьбе заинтересованного государства и, по мере возможности, региональных организаций по правам человека с целью поддержать мероприятия и программы в области прав человека.
In keeping with General Assembly resolution 48/141, the High Commissioner is responsible for providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.

Приветствует расширение продолжающегося сотрудничества между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими органами и программами системы Организации Объединенных Наций в целях усиления общесистемной координации помощи в области прав человека, демократии и законности, и в этом контексте отмечает сотрудничество между Программой развития Организации Объединенных Наций и Верховным комиссаром в оказании технической помощи по просьбе государств в вопросах укрепления законности;
Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and, in this context, takes note of the cooperation between the United Nations Development Programme and the High Commissioner in providing technical assistance at the request of States in the promotion of the rule of law;

Оказывать консультативные услуги и техническую и финансовую помощь по просьбе государств;
The provision of advisory services and technical and financial assistance at the request of States;

В соответствии с этим законом финские власти обязаны предоставлять правовую помощь по просьбе иностранных властей независимо от того, был ли заключен между двумя странами соответствующий договор.
Under the Act the Finnish authorities provide legal assistance at the request of foreign authorities regardless of whether the two countries have concluded a treaty to this effect.

Правовая помощь по просьбе суда и прокуратуры иностранного государства предоставляется судом и прокуратурой статья 588 Уголовно-процессуального кодекса.
Legal aid at the request of a court and the prosecutors' office of a foreign state is granted by a court and the prosecutors' office Article 588 of the Code of Criminal Procedure.

Мы полностью готовы сотрудничать и оказывать гуманитарную помощь по просьбе Организации Объединенных Наций.
We are most willing to cooperate and provide humanitarian assistance at the request of the United Nations.

В случае промышленной аварии, которая может вызвать трансграничное воздействие, Стороны могут оказывать помощь по просьбе затрагиваемой Стороны.
In the case of an industrial accident capable of causing transboundary effects, the Parties may render assistance at the request of an affected Party.

Оказывать нужное техническое содействие и в экстренных случаях необходимую помощь по просьбе или с согласия соответствующего правительства;
To furnish appropriate technical assistance and, in emergencies, necessary aid upon the request or acceptance of Governments;

Юридические суды могут санкционировать правовую помощь по просьбе юридических судов и иных органов зарубежных стран в отсутствие конкретных обстоятельств, которые пагубно сказывались бы на безопасности или иных важных интересах Республики Хорватии.
The courts of law can approve legal assistance at the request of the foreign countries' courts of law and other foreign countries' bodies, providing there are no specific circumstances which would be harmful for the security or other important matters of interests of the Republic of Croatia.