ASSISTANCE IS AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• помощь предоставляется
• помощь доступна

Примеры использования Assistance is available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every assistance is available to you.
Любая помощь предоставляется вам.

VACON Customer Support means our expertise and assistance is available to you 24/7.
Техническая поддержка от компании VACON означает, что наши консультации и помощь доступны круглосуточно и без выходных.

Assistance is available from two sources.
Такая помощь выделяется из двух источников.

Guidance and technical assistance is available through the United Nations;
Консультативная и техническая помощь могут быть предоставлены через Организацию Объединенных Наций;

The lack of special shelters to support victims of trafficking, or of information on what special protection and assistance is available to victims.
Отсутствие специальных приютов для оказания помощи жертвам торговли людьми и отсутствие информации о защите и непосредственной помощи, которую могут получить жертвы.

All other assistance is available for a fee.
Всем остальным помощь предоставляется на платной основе.

Comprehensive information and guidance for those requesting assistance is available on the Mechanism's website.
Общая информация и руководящие указания для тех, кто просит об оказании помощи, размещены на веб- сайте Механизма.

Login Assistance is available at our homepage at the login section.
Войти Помощь можно получить на нашей домашней странице в разделе Войти.

Comprehensive information and guidance for those who wish to request assistance is available on the Mechanism's website.
С полной информацией и рекомендациями для тех, кто желает обратиться с просьбой об оказании помощи, можно ознакомиться на веб- сайте Механизма.

Free technology assistance is available in a variety of ways.
Бесплатная техническая помощь предоставляется разными способами.

While poverty is a relative term, there are some women, especially single mothers, who are'relatively poor' and for whom limited assistance is available.
И хотя термин" нищета" причислен к категории относительных понятий, в стране есть женщины, в частности одинокие матери, которые являются" относительно бедными" и которые могут получать помощь в ограниченном объеме.

Specialized assistance is available in the republican medical institution.
Специализированная помощь предоставляется в республиканском лечебном учреждении.

A catalogue produced for member States of the Indian Ocean Commission and containing all treaties that may be used as a legal basis for mutual legal assistance is available online.
Каталог, составленный для государств- членов Комиссии по Индийскому океану и содержащий все договоры, которые могут быть использованы в качестве правового основания для оказания взаимной правовой помощи, доступен в режиме онлайн.

The assistance is available 24 hours a day, every day of the year, and throughout the country.
Такая помощь предоставляется круглосуточно и без выходных по всей стране.

The work of the Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and of the Working Group on Technical Assistance is closely related, as the latter will examine the responses to the checklist, which includes questions on technical assistance in every provision and an initial reminder that technical assistance is available for completing the checklist itself.
Деятельность Рабочей группы по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Рабочей группы по оказанию технической помощи тесно взаимосвязана, поскольку последняя будет рассматривать ответы на контрольный перечень вопросов, который включает вопросы о технической помощи во всех разделах, а также исходное указание о том, что техническая помощь может предоставляться для заполнения самого контрольного перечня вопросов.

Overseas assistance is available to students who travel overseas to undertake study.
Иностранная помощь может быть предоставлена учащимся, выезжающим на учебу за рубеж.

Accordingly, free-of-charge legal assistance is available to Belgian citizens and foreigners alike.
Таким образом, бесплатной правовой помощью пользуются на равной основе как подданные Бельгии, так и иностранцы.

Berthing assistance is available and yachts berth bows or stern-to on either side of the five piers or along the quays.
Возможна помощь при причале, а яхтам- стоянка по обе стороны от пяти причалов или вдоль причалов.

Although emergency assistance is available, medical staff are not on site.
На случай чрезвычайных ситуаций предусмотрено оказание помощи, однако в здании нет медицинского персонала.

This assistance is available to people from other categories whose eligibility the Government determines by regulatory means.
Эта помощь предоставляется также и лицам других категорий, права которых определяются принимаемыми правительством подзаконными актами.

The technical support& assistance is available anytime, the quick-response will be effected.
Техническая поддержка и помощь доступна в любое время, быстрый ответ будет быть осуществлена.

Technical assistance is available from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in collaboration with the Division for the Advancement of Women(DAW), and from relevant United Nations agencies.
Соответствующую техническую помощь могут оказывать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Отделом по улучшению положения женщин( ОУПЖ), а также другие соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций.

In the case of the FFAA and police officers, assistance is available for psychological support and social reintegration, although integral cover is not guaranteed.
В случае ВС и полицейских работников имеется в наличии помощь по психологической поддержке и социальной реинтеграции, хотя комплексный охват не гарантируется.

Free juridical assistance is available for voters, journalists, NGOs and comprises the following: juridical consultations; issuing of requests, documents, representation of interested persons in front of CEC or courts; mediation of conflict-related situations.
Бесплатная помощь предоставляется избирателям, журналистам, неправительственным организациям и состоит в предоставлении юридических консультаций; составлении заявлений, документов; представлении заинтересованных лиц в Центральной избирательной комиссии или в судебной инстанции; медиации конфликтных ситуаций.

Primary legal assistance is available to both individuals and corporate entities.
Первичная юридическая помощь предоставляется как отдельным лицам, так и корпоративным субъектам.

Around the clock assistance is available at the reception, where staff speak English and Hungarian.
Круглосуточная помощь предоставляется на стойке регистрации, где сотрудники говорят на английском и венгерском языках.

For example, assistance is available for discussions on electoral reform which may be initiated years before an electoral event.
Например, можно получить помощь для проведения обсуждения реформы избирательной системы, которое можно начать за несколько лет до самих выборов.

It is also concerned that legal assistance is available only to accused persons who face a life sentence or capital punishment arts. 2 and 11.
Он также обеспокоен тем, что юридическая помощь доступна только для обвиняемых, которым угрожает пожизненное заключение или смертная казнь статьи 2 и 11.

An indication could be made if assistance is available to the parties in order to overcome some of the substantial obstacles hindering accession as well as future implementation and compliance.
Можно указать на наличие возможности предоставления содействия сторонам в целях преодоления некоторых значительных препятствий на пути к присоединению, а также будущему осуществлению и соблюдению конвенций.

For women magistrates, assistance is available from the Women Magistrates Support Fund, the purpose of which is to enable them to reconcile the claims of their professional duties and their family responsibilities by providing day care for the benefit of those of them who have children.
Женщины- судьи могут получать помощь из Фонда поддержки женщин- судей, цель которого заключается в оказании им помощи в совмещении их профессиональных обязанностей с их семейными обязанностями путем предоставления ухода в дневное время, которым могут воспользоваться те из них, кто имеют детей.