ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• providing assistance
• of the provision of assistance

Примеры использования Предоставления содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение предоставления содействия.
Consideration of the provision of assistance and.

Случаи предоставления содействия такого рода и принятые в связи с этим меры.
Cases in which this kind of cooperation has been granted and measures taken for that purpose.

Рассмотрение предоставления содействия и.
Consideration of the provision of assistance and.

Это требует предоставления содействия таким образом, который позволит оценить его воздействие на бюджет.
This requires that aid is provided in a way that allows assessing its impact on the budget.

Со стороны государств- участников, которые в состоянии делать это, и международных организаций- возможностей для предоставления содействия в связи с этими сферами.
From States Parties in a position to do so, and international organizations, opportunities for providing assistance related to these fields.

Рассмотрение предоставления содействия и координации.
Consideration of the provision of assistance and.

Разработки более четкой и более детальной процедуры для подачи запросов на содействие и для оперативного предоставления содействия после утверждения о применении; и.
Developing clearer and more detailed procedures for submitting requests for assistance, and for promptly providing assistance following an allegation of use; and.

От иностранных компаний, обосновывающихся в СПЗ, обычно требуют предоставления содействия местным предприятиям в приобретении технологии, оборудования и навыков.
Foreign companies established in IFZs are usually required to provide assistance to local businesses in acquiring technology, machinery and skills.

Мы полностью поддерживаем работу Комитета 1540( 2004) по обеспечению глобального осуществления этой резолюции, в том числе посредством предоставления содействия или рекомендаций другим странам, когда это необходимо.
We are fully committed to the work of the 1540(2004) Committee in ensuring global implementation of this resolution, including through providing assistance or advice to others, where appropriate.

Рабочее заседание 4: Специфические потенциалы и опыт предоставления содействия в наращивании потенциалов; источники содействия и механизмы поощрения наращивания потенциалов.
Working Session 4: Specific capabilities and experiences in providing assistance for capacity-building; sources of assistance and mechanisms for promoting capacity-building.

Это не исключает предоставления содействия и координации с соответствующими организациями по просьбе любого государства- участника в случае предположительного применения биологического и токсинного оружия.
That does not exclude provisions of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological and toxin weapons.

Предыдущие соглашения и понимания по Конвенции в отношении предоставления содействия и координации в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия.
Previous agreements and understandings under the Convention relevant to the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons.

Высокие Договаривающиеся Стороны, которые в состоянии предоставлять содействие, где уместно, сотрудничают с целью разработки скоординированных стратегий для эффективного и действенного предоставления содействия.
High Contracting Parties in a position to provide assistance shall, where appropriate, cooperate to develop coordinated strategies for the effective and efficient provision of assistance.

Оценку ограничений международного механизма для предоставления содействия в случае применения или угрозы применения химического оружия и консультирование государств- участников и Организации;
Evaluation of the constraints of an international mechanism for the provision of assistance in the case of use or threat of use of chemical weapons, and advising States Parties and the Organization;

Сектор позволяет получить сведения о национальных контактных пунктах, сведения на предмет получения или предоставления содействия, электронные копии представлений по МД и информацию о результатах усилий по поощрению универсализации.
The area provides details of national points of contact, details for obtaining or providing assistance, electronic copies of CBM submissions, and information on the results of efforts to promote universalization.

Предыдущие соглашения и понимания по Конвенции в отношении предоставления содействия и координации в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия- Представлено Группой имплементационной поддержки.
Previous agreements and understandings under the Convention relevant to the provision of assistance and coordination in the case of alleged use of biological or toxin weapons- Submitted by the Implementation Support Unit.

Рассмотрение предоставления содействия и координации с соответствующими организациями по просьбе любого государства- участника в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия, включая совершенствование национальных потенциалов для наблюдения.
Consideration of the provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including.

КНСО считает, что система СО обладает значительным потенциалом с точки зрения продолжения и расширения предоставления содействия Сторонам, для которых установлены предельные значения выбросов, в целях оказания им помощи в выполнении целей в области смягчения последствий климата.
The JISC considers that JI has much potential to continue and expand its provision of assistance to Parties within the capped system in order to help them to meet their mitigation targets.

Продолжать и активизировать деятельность, направленную на содействие приданию режиму гарантий МАГАТЭ( соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол) универсального характера посредством осуществления демаршей, организации региональных семинаров и предоставления содействия в осуществлении соответствующих документов;
Pursue and intensify activities aimed at promoting the universalization of the IAEA safeguards regime(comprehensive safeguards agreement and additional protocol) by conducting demarches, organizing regional seminars and providing assistance in the implementation of relevant instruments;

С согласия соответствующих государств для решения этой задачи, а также для предоставления содействия в преодолении выявленных препятствий и облегчения и ускорения процессов ратификации/ присоединения можно организовать специальные выезды на места для сбора данных.
With the consent of the concerned States, on-site fact-finding missions could be carried out for this purpose as well as for rendering assistance to overcome the ascertained obstacles and facilitate and speed up ratification/accession.

Принимая во внимание существование этих проблем, Центр оказал содействие государствам в осуществлении первых этапов деятельности по разработке<< белых книг>> по вопросам национальной обороны, которые призваны обеспечить укрепление сектора безопасности и активизацию отношений между соседними государствами в области совместного регионального сотрудничества и предоставления содействия.
Taking into account these concerns, the Centre has assisted States in the initial phases of the elaboration of national defence white papers, which serve to improve the security sector and enhance joint regional cooperation and assistance among neighbouring States.

Проведению политики Комитета в странах- членах, в частности посредством предоставления содействия в осуществлении рекомендаций, сформулированных в национальных обзорах жилищного сектора, а также руководящих принципов в отношении политики, разработанных Комитетом;
The implementation of the Committee's policy in member countries, in particular through providing assistance in the implementation of the recommendations set out in the country profiles on the housing sector as well as the policy guidelines developed by the Committee;

Рассмотрение предоставления содействия и координации с соответствующими организациями по просьбе любого государства- участника в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия, включая совершенствование национальных потенциалов для наблюдения, обнаружения и диагностики заболеваний и систем общественного здравоохранения.
Consideration of the provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, including improving national capabilities for disease surveillance, detection and diagnosis and public health systems.

Она призывает международное сообщество рассмотреть новые критерии предоставления содействия странам со средним уровнем дохода, облегчить им доступ к рынкам, создать более устойчивое международное окружение и усовершенствовать нормативные рамки международных экономических отношений, не говоря уже о поддержке трехстороннего сотрудничества.
She urged the international community to consider new criteria for granting assistance to medium-income countries, improving access to markets, ensuring a more stable international environment and improving the normative frameworks for international economic relations, not to mention support for triangular cooperation.

Общая цель этих усилий заключается в ускорении ратификации отдельными странами путем повышения политической значимости Конвенции и осведомленности о ней общественности, а также путем предоставления содействия Сторонам, подписавшим Конвенцию, а также тем, кто не подписал ее, в частности странам, находящимся на переходном этапе, в процессах ее ратификации или присоединения к ней.
The overall objective of this effort is to speed up the ratification by individual countries by raising political and public awareness of the Convention, and by providing assistance to Signatories and non-Signatories- in particular countries in transition- in their ratification or accession processes.

Относительно предоставления содействия и координации с соответствующими организациями по просьбе любого государства- участника в случае предположительного применения биологического или токсинного оружия, государства- участники признали, что эта проблема имеет здравоохраненческие и охранительные компоненты как на национальном, так и на международном уровнях.
On the provision of assistance and coordination with relevant organizations upon request by any State Party in the case of alleged use of biological or toxin weapons, States Parties recognized that this is an issue that has health and security components, at both the national and international levels.

Предусматривается оказание помощи в процессе адаптации к переменам в системе мировой торговли посредством предоставления содействия в оценке последствий Уругвайского раунда для национального сельского хозяйства, разработке политики, которая позволила бы принять новые вызовы, проведении углубленных исследований сравнительных преимуществ стран в области производства и экспорта сельскохозяйственной продукции.
Adjusting to changes in the global trading system would be supported through assistance in assessing the implications of the Uruguay Round on domestic agriculture, formulating policy responses to the emerging challenges, in-depth studies on the national comparative advantage in the production and export of agricultural products.

Что касается предоставления содействия сектору Газа, то в марте 2010 года Япония подтвердила реализацию пересмотренного проекта<< Удаление неразорвавшихся боеприпасов и завалов, а также оказание непосредственной поддержки улучшению системы удаления твердого мусора в секторе Газа>> через посредничество Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
With regard to assistance to the Gaza Strip, in March 2010, Japan approved the implementation of the reprogrammed project on the clearance of unexploded ordnances, rubble removal and immediate support for improvement of solid waste service management in the Gaza Strip, through the United Nations Development Programme;

Оратор призывает страны- доноры продолжать уделять приоритетное внимание вопросам искоренения нищеты в рамках реализуемых ими программ предоставления содействия при одновременном учете национальных приоритетов, а также обращает внимание на необходимость комплексной и последовательной реализации рекомендаций всех важнейших конференций и соглашений Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам развития, и осуществления контроля за ходом их выполнения.
He urged donor countries to continue to assign priority to poverty eradication in their assistance programmes, with due consideration for national priorities, and highlighted the need for integrated, coherent implementation and follow-up of the recommendations of all major United Nations development conferences and agreements.

Согласно пункту 2 статьи 2 о прожиточном минимуме:" Граждане, которые имеют доход ниже прожиточного минимума и не могут самостоятельно, прежде всего своим трудом, увеличить такой доход в силу своего возраста, состояния здоровья и других серьезных причин, получают содействие; метод и форма предоставления содействия, прочие условия и размер помощи устанавливаются специальными нормативными актами.
Under section 2, paragraph 2, of the Act on the Subsistence Level:"Citizens whose income does not reach the subsistence level and who cannot increase that income due to their age, state of health or other serious reasons by their own actions, particularly their own work, are provided assistance; the method and form of providing assistance, other conditions and the level of the help are set forth by special regulations.