ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• providing relevant information
• provision of relevant information
• providing appropriate information

Примеры использования Предоставления соответствующей информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они неоднократно реагировали на поднятые вопросы путем предоставления соответствующей информации.
They have repeatedly responded to concerns raised by providing relevant information.

Несколько выступавших подчеркнули важную роль, которую подписавшие государства могли бы сыграть в оказании технической помощи, и необходимость предоставления соответствующей информации.
Several speakers emphasized the important role that signatories could play in technical assistance delivery, and the need for relevant information to be provided.

Участники поделились опытом в области привлечения заинтересованных сторон путем разработки и предоставления соответствующей информации и осуществления эффективной коммуникационной деятельности.
Participants shared experiences in engaging stakeholders through the development and provision of relevant information and through effective communication.

Оказание помощи процессу консультаций между развитыми странами в Африке путем предоставления соответствующей информации.
Assist consultations among developed countries in Africa by providing appropriate information.

Система Организации Объединенных Наций могла бы оказать содействие Аргентине в этом вопросе путем предоставления соответствующей информации о значимости Факультативного протокола, если такая помощь будет способствовать ускорению процесса ратификации.
The United Nations system could assist the Government of Argentina by furnishing relevant information on the significance of the Optional Protocol, if that would facilitate the process of ratification.

Заинтересованные страны могли бы оказывать ДОИ содействие в этом вопросе за счет предоставления соответствующей информации.
Interested countries could assist the Department of Public Information in that matter by providing the relevant information.

Содействовать работе предварительных партнерств, упоминаемых в предыдущих пунктах, в том числе, путем предоставления соответствующей информации и данных и в организации их консультаций либо с использованием электронных средств, либо в ходе личных встреч;
To facilitate the work of the provisional partnerships referred to in the preceding paragraphs, including through the provision of relevant information and data and in the organization of their consultations either through electronic media or in physical meetings;

Реформа должна быть нацелена на повышение информированности относительно положения в странах и на финансовых рынках на основе бо́льшей транспарентности и более полного и оперативного предоставления соответствующей информации.
The reform should also aim to reduce uncertainty about countries and financial markets through greater transparency and the more complete and rapid provision of relevant information.

Ввиду слабого отклика на высказанную первым совещанием Группы экспертов просьбу относительно предоставления соответствующей информации, организовать такое совещание оказалось невозможным.
Because of a poor response to the invitation by the Expert Group at its first meeting to provide the relevant information, it had not been possible to organize such a meeting.

Призывает соответствующие специализированные учреждения и подразделения Организации Объединенных Наций оказать Комиссии по социальному развитию содействие в ее работе путем, среди прочего, предоставления соответствующей информации в рамках своих соответствующих мандатов;
Invites the relevant specialized agencies and entities of the United Nations system to contribute to the work of the Commission for Social Development by, inter alia, providing relevant information within their respective mandates;

Отмечает, что секретариат будет содействовать работе временной группы по Партнерству, в том числе путем предоставления соответствующей информации и данных, а также при организации консультаций, предпочтительно с использованием электронных средств или, при необходимости, при личных встречах;
Notes that the Secretariat will facilitate the work of the interim group on the Partnership, including through the provision of relevant information and data and in the organization of consultations, preferably through electronic media or, if needed, through facetoface meetings;

Активное участие жителей в значительной степени зависит от поддержки на законодательном уровне и/ или помощи со стороны государственных властей, особенно путем предоставления соответствующей информации см. Стратегии, ECE/ HBP/ 97, глава III, раздел C.
Active resident participation depends largely on the support provided by legislation and/or help from public authorities, especially by providing appropriate information see: Strategies, ECE/HBP/97, chap. III, sect.C.

Сообщение Департаменту Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам было направлено в декабре 2013 года, и секретариат принимал участие в процессе подготовки Конференции по малым островным развивающимся государствам путем предоставления соответствующей информации.
Communication with the United Nations Department of Economic and Social Affairs sent in December 2013 and the Secretariat participated in the preparatory process of the Conference on Small Island Developing States by providing the appropriate information.

Участники упомянули о необходимости определения значимости новых психоактивных веществ исходя из показателей их распространенности и наносимого ими вреда здоровью и предоставления соответствующей информации в целях упрощения процедур оценки, проводимых Комитетом экспертов.
Participants referred to the need for prioritization of new psychoactive substances based on prevalence and harm and for providing relevant information, with a view to facilitating the assessment process conducted by the Expert Committee.

Делегация Пакистана готова откликнуться на просьбу Научного комитета оказать помощь его работе путем предоставления соответствующей информации по вопросам, которым будет посвящена будущая программа исследований, с тем чтобы работа могла основываться на максимально широкой и самой современной научно-технической информации..
His delegation was prepared to respond positively to the Scientific Committee's request for assistance in its work by providing relevant information on the subjects of interest for the future programme of study so that the work could be based on the broadest and most up-to-date scientific and technical information..

Он рекомендовал правительству и Национальной ассамблее выполнить рекомендации Комиссии, в том числе путем пересмотра соответствующих дел, предоставления соответствующей информации, юридической помощи и компенсации жертвам и их родственникам; и создания архива документации Комиссии.
He recommended that the Government and the National Assembly follow up on the work of the Commission, including by ensuring that relevant cases be re-opened; providing appropriate information, legal assistance and compensation to victims and families; and creating an archive of the Commission's documentation.

Настоятельно призывает государства- члены, учреждения системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные и неправительственные организации оказывать помощь Генеральному секретарю в осуществлении просьбы, содержащейся в пункте 6 выше, в том числе путем предоставления соответствующей информации, а также законодательных и нормативных документов;
Urges Member States, entities of the United Nations system and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to assist the Secretary-General in implementing the request contained in paragraph 6 above, also by providing relevant information and legislative and regulatory texts;

Они подтвердили, что Международному трибуналу следует при всестороннем участии и содействии международного сообщества- в плане как финансов и персонала, так и предоставления соответствующей информации- предпринять немедленные шаги к судебному преследованию и наказанию за военные преступления.
They reaffirmed that the International Tribunal should take immediate steps with the full participation and aid of the international community, both in terms of finances and personnel, as well as the provision of relevant information, for prosecution and punishment of war crimes.

Кроме того, проект направлен на обеспечение судебных органов высших инстанций рабочим оборудованием, необходимым для предоставления соответствующей информации судьям и их помощникам как в области прав человека, так и в области сравнительного права, с целью создания судебной системы, учитывающей и защищающей права человека и основные свободы.
The project also aims to provide high judicial bodies with the working tools required for supplying appropriate information to judges and other court officials, in the areas of both human rights and comparative law, with a view eventually to developing a consistent body of case law protecting human rights and fundamental freedoms.

ВОО просил секретариат и впредь оказывать помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в соответствии с положениями статьи 8. 2 посредством организации форумов для обмена опытом и предоставления соответствующей информации, включая соответствующие обмены между Сторонами, по подготовке первоначальных сообщений, используя средства дополнительного фонда.
The SBI requested the secretariat to continue to facilitate assistance to non-Annex I Parties, in accordance with Article 8.2, by organizing forums for the exchange of experiences, and by providing relevant information, including exchanges between Parties, on the preparation of initial communications, using the resources of the supplementary fund.

Государствам рекомендуется в соответствующих случаях использовать и поддерживать, в частности путем предоставления соответствующей информации о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями, созданную Интерполом базу данных Международной системы слежения за оружием и взрывчатыми веществами или любую иную соответствующую базу данных, которая может быть создана для этой цели.
States are encouraged to use and support, as appropriate, including by providing relevant information on the illicit trade in small arms and light weapons, Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System database or any other relevant database that may be developed for this purpose.

С момента своего учреждения в июне 2006 года Целевая группа занимается созданием механизма отслеживания нарушений прав детей в условиях вооруженного конфликта в целях оказания содействия реализации конкретных мер по защите детей в районах, охваченных конфликтом в северных округах Уганды, и предоставления соответствующей информации Рабочей группе Совета Безопасности.
Since its establishment in June 2006, the Task Force has worked on the establishment of a mechanism to monitor violations of the rights of children in armed conflict with the objective of supporting concrete action for the protection of children in conflict-affected areas across the northern districts of Uganda and providing relevant information to the Security Council Working Group.

Эти учреждения могли бы расширить свое участие в решении указанных проблем путем предоставления соответствующей информации различным органам по правам человека в системе Организации Объединенных Наций, на которые непосредственно возложены задачи борьбы с расовой дискриминацией, включая КЛРД, Специального докладчика по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.
Agencies could increase their involvement in this regard by providing relevant information to the various bodies and entities within the United Nations human rights system charged specifically with combating racial discrimination, such as CERD, the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.

Согласно пункту 1 статьи 133 Закона об охране окружающей среды постоянное совершенствование деятельности различных организаций будет достигаться благодаря применению Национального плана экоуправления и аудита как с точки зрения охраны окружающей среды, так и предоставления соответствующей информации общественности и другим заинтересованным сторонам;
According to aArticle. 133, para.(1,) of the Environmental Protection Act, EPA:- by applying the National Eco-management and Audit Scheme, a sustained improvement in the performance of the various organizations willis be achieved by applying the National Eco-management and Audit Scheme, in terms of both environmental protection and provision of relevant information to the public and other parties concerned;

Настоятельно призывает всех других физических и юридических лиц, к которым обращается Группа экспертов, в полной мере сотрудничать путем предоставления соответствующей информации и оказания содействия расследованиям, включая политических и традиционных лидеров, членов гражданского общества и деловые круги, финансовые учреждения и посредников, другие посреднические учреждения, компании и органы гражданской авиации, неправительственные организации, межправительственные организации и международные организации по сотрудничеству между правоохранительными органами;
Urges all other individuals and entities contacted by the Panel of Experts to cooperate fully by providing relevant information and facilitating its investigations, including political and traditional leaders, members of the civil society and the business community, financial institutions and intermediaries, other brokering agencies, civil aviation companies and authorities, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and international law enforcement cooperation bodies;

Приветствует сотрудничество правительства Афганистана и МООНСА с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в осуществлении резолюции 1904( 2009), в том числе путем предоставления соответствующей информации для обновления Сводного перечня и выявления физических и юридических лиц, которые участвуют в финансировании или поддержке актов или деятельности<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, используя доходы, полученные от незаконных выращивания, производства и оборота наркотических средств и их прекурсоров, и рекомендует продолжать такое сотрудничество;
Welcomes the cooperation of the Afghan Government and UNAMA with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) with the implementation of resolution 1904(2009), including by providing relevant information for updating the Consolidated List, and by identifying individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida and the Taliban using proceeds derived from illicit cultivation, production and trafficking of narcotic drugs and their precursors, and encourages the continuation of such cooperation;

Настоятельно призывает все другие лица и организации в случае обращения к ним Председателя Комитета или экспертной группы в полной мере сотрудничать путем предоставления соответствующей информации и содействия их расследованиям, включая политических и традиционных лидеров, представителей гражданского общества и деловых кругов, финансовые учреждения и посредников, другие брокерские учреждения, компании и органы гражданской авиации, неправительственные организации, межправительственные организации и международные правоохранительные органы сотрудничества;
Urges all other individuals and entities contacted by the Chairman of the Committee or the team of experts to cooperate fully by providing relevant information and facilitating their investigations, including political and traditional leaders, members of civil society and the business community, financial institutions and intermediaries, other brokering agencies, civil aviation companies and authorities, non-governmental organizations, intergovernmental organizations and international law enforcement cooperation bodies;

Предоставление соответствующей информации специальным группам неправительственным организациям, миссиям и т. д.
Provide relevant information to special groups non-governmental organizations, missions and so on.

Предоставление соответствующей информации.
Provide relevant information.

Такие меры включают предоставление соответствующей информации инвалидам и их семьям-- ЕС.
Such measures shall include the provision of appropriate information to persons with disabilities and their families-- EU.