БЕСПЛАТНОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• free provision
• providing free

Примеры использования Бесплатное предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бесплатное предоставление справок по банковским счетам;
Free provision of certificates by Bank accounts;

Кроме того, было обеспечено бесплатное предоставление всем лицам первичной медико-санитарной помощи.
Primary health care was also made free to all.

Бесплатное предоставление путевки работнику считаем поставкой услуг пп.
The free provision of voucher to an employee is considered to be the supply of services sub-para.

Компания гарантирует бесплатное предоставление всех услуг, за исключением тех, стоимость которых оговорена заранее.
The Company guarantees free provision of all services, except those which prices was stipulated in advance.

Бесплатное предоставление начального образования, прежде всего в интересах сельского населения в силу его численности и уровня доходов;
Providing free primary education, which, in general, overwhelmingly benefits rural populations because of their size and income level;

Принятие мер, гарантирующих бесплатное предоставление женщинам медицинских услуг во время беременности и в послеродовой период.
Existence of measures providing free health care to women during pregnancy and in the postnatal period.

ЮНИСЕФ принял к сведению создание секретариата по проблеме СПИДа и бесплатное предоставление антиретровирусных препаратов больным ВИЧ/ СПИДом.
UNICEF noted the establishment of an AIDS Secretariat and the free of charge provision of anti-retroviral drugs to patients with HIV/AIDS.

В то же время бесплатное предоставление услуг лечения в целях налогообложения НДС является поставкой услуг пп.
At the same time, the free provision of treatment services for the purpose of VAT taxation is the supply of services sub-para.

Кроме того, мы постоянно стремимся расширять гамму средств борьбы с болезнью, включая бесплатное предоставление антиретровирусных препаратов для пациентов с ВИЧ/ СПИДом.
Moreover, we are continually making efforts to scale up our response, including providing free antiretroviral drugs for HIV/AIDS patients.

Обеспечить бесплатное предоставление начального и среднего образования при его обязательном характере для всех детей без какой-либо дискриминации;
To ensure that primary and secondary education is provided free and make it compulsory for all children without discrimination;

Он также рекомендует обеспечить правовую помощь жертвам в городских и сельских районах, а также бесплатное предоставление необходимых медицинских справок.
It also recommends that legal aid be made available to victims in both urban and rural areas and that required medical certificates be provided free of charge.

Компания Bakcell готова представить на рынок услуги и кампании, предполагающие бесплатное предоставление смартфонов и прочих мобильных устройств, в целях развития мобильного бизнеса.
Bakcell Company is ready to put services and campaigns to the market assuming free provision of smart phones and other mobile devices to develop mobile business.

Кроме того, эта инициатива повлияла на позицию местных предпринимателей, которые получили мотивацию продлить бесплатное предоставление услуг Wi- Fi своим клиентам158.
In addition, the initiative has had an impact on the attitude of local entrepreneurs, who felt encouraged to extend the free provision of wi-fi services to their clients157.

В Организации Объединенных Наций обычно практиковалось бесплатное предоставление печатных изданий( помимо Собрания договоров Организации Объединенных Наций) небольшой группе пользователей.
In the general practice of the United Nations, hard-copy publications(other than the United Nations Treaty Collection) have been provided without charge to a small group of users.

Меры, принимаемые государствами для снятия экономических барьеров, включают в себя отмену платы за обучение, в том числе бесплатное предоставление школьных принадлежностей, питания, школьной формы, транспорта и жилья.
Measures taken by States to address economic barriers include abolishing fees, including through the free provision of school supplies, meals, transportation, uniforms and housing.

Бесплатное предоставление учебников всем учащимся начальной школы; на уровне средней школы соответствующие потребности детей из семей, уязвимых в экономическом отношении, удовлетворяются при помощи программы<< Книги нуждающимся.
Textbooks are freely provided to all primary schoolchildren while at the secondary level; the Books for the Needy Scheme caters for those children coming from economically vulnerable groups.

В интересах выполнения задач и целей этого закона предусматривается запретить продажу и бесплатное предоставление алкогольных напитков несовершеннолетним, а также употребление ими таких напитков в общественных местах.
In order to meet the goal and target of this law, it is also envisaged to prohibit the sale or the free supply of alcoholic beverages for the juveniles or their consumption at public places by them.

В частности, законопроектом предусматривается бесплатное предоставление первого технического профессионального образования, вводится понятие дуального обучения и нормативно закрепляется прохождение учебного процесса на предприятии.
In particular, the bill provides for free provision of the first technical professional education; the concept of dual training is being introduced; and an educational process at an enterprise is being fixed.

Поэтому государственный орган имеет право требовать возмещения затрат, связанных с поиском и предоставлением информации, в отличие от Закона№ 123/ 1998, в котором предусматривается бесплатное предоставление информации.
The authority is therefore entitled to require reimbursement for the costs related to looking up and providing the information- as opposed to the Act No. 123/1998 Coll., which provides for free provision of information.

Бесплатное предоставление компетентных юридических консультаций и помощи тем, кто иначе не может себе этого позволить, является основополагающей предпосылкой обеспечения справедливого и равного доступа всех людей к механизмам судебного и иного урегулирования.
The provision of free and competent legal advice and assistance to those who are otherwise unable to afford it is a fundamental prerequisite for ensuring that all individuals have fair and equal access to judicial and adjudicatory mechanisms.

Для борьбы с ВИЧ/ СПИДом была разработана национальная программа, создана бесплатная служба помощи для предоставления справочной информации об этой болезни и осуществляется бесплатное предоставление антиретровирусных лекарств.
To combat HIV/AIDS, a national programme had been established, a free helpline had been set up to provide information on the disease and antiretroviral drugs were provided free of charge.

Именно регулярное и бесплатное предоставление юридической помощи является крайне важной сферой в интеграции русскоязычного населения, поскольку по оценке разных экспертов русскоязычное население также в части правовой помощи живет в другом информационном пространстве 22.
The regular and free provision of legal aid is an extremely important topic in integrating the Russian speaking population, as in the appraisal of experts the Russian-speaking population also lives in another information sphere in regards to legal aid.

Сегодня такие услуги бесплатно предоставляются детям в возрасте до пяти лет и женщинам в период беременности, родов и после родов, а также некоторым другим слоям населения, и планируется расширять бесплатное предоставление этих услуг.
Such services were currently free of charge for children under five years of age and women during pregnancy, childbirth and the postpartum period, as well as a number of other population sectors, and there were plans to extend free provision further.

Принимая к сведению, что бесплатное предоставление газа, электричества, воды и столовой соли было продлено до 2020 года, КПР был обеспокоен тем, что, отчасти из-за неравномерного распределения богатства в стране, значительное количество семей живет на краю нищеты105.
While noting that the free provision of gas, electricity, water and table salt has been extended until 2020, CRC was concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth in the country, a considerable number of families live at the edge of poverty.

Например, инвестиционная компания, получившая разрешение от регулирующего органа Кипра( Комиссии Кипра по Ценным Бумагам и Биржам), может предложить услуги, включенные в лицензию, в других странах ЕС путем создания филиала или без его образования бесплатное предоставление услуг.
For example an IF granted authorization from the Cyprus regulatory authority(Cyprus Securities and Exchange Commission) may offer the services covered in its license in other member states either by establishing a branch or without establishment free provision of services.

На заседании состоялся целый ряд плодотворных многосторонних и двухсторонних дискуссий; в числе конкретных результатов таких дискуссий можно выделить бесплатное предоставление программного обеспечения для базы данных по РВПЗ и установление технических связей по вопросу загрязнения воздуха на большие расстояния.
A number of useful multilateral and bilateral discussions had taken place; among the concrete outcomes of such discussions were the free provision of PRTR database software, and technical liaisons in relation to long range air pollution.

Введены новые меры поддержки семей с детьми в регионах Российской Федерации региональный материнский капитал, ежемесячная денежная выплата при рождении третьего и последующих детей, бесплатное предоставление земельных участков для строительства жилья.
New measures for supporting families with children have been introduced in the provinces of the Russian Federation regional maternity capital; monthly monetary payment in connection with the birth of a third or subsequent child; and provision, free of charge, of land parcels for the construction of a home.

Она приветствовала признание Россией рекомендаций, предложенных Кубой, отметив, что укреплению права на здоровье способствовало осуществление национального плана действий и что страна гарантировала доступность и бесплатное предоставление дошкольного образования, общего базового образования и профессиональной подготовки в государственных и муниципальных образовательных центрах.
It welcomed its acceptance of the recommendations made by Cuba, noting that the right to health had been strengthened through the implementation of a national plan and that the country guaranteed accessibility and the free provision of pre-school education, general basic education and vocational training in State and municipal education centres.

Этот период был отмечен твердой решимостью правительства добиться осуществления национальных программ вакцинации от таких болезней, как полиомиелит, обеспечить бесплатный медицинский уход за беременными матерями и детьми в возрасте до пяти лет, бесплатное лечение малярии и туберкулеза, бесплатное предоставление антиретровирусных препаратов в государственных больницах.
That period has been marked by a firmer commitment by the Government to spearhead national vaccination programmes for diseases such as polio, the provision of free medical care for expectant mothers and children under the age of five, free treatment for malaria and tuberculosis and free provision of antiretroviral drugs in public hospitals.

Подкомитет принял к сведению представленную Соединенными Штатами информацию о принятых этой страной мерах, способствующих использованию геостационарной орбиты и других уникально расположенных орбит, включая бесплатное предоставление сигнала Глобальной системы позиционирования, информации с метеорологических спутников на полярной орбите Национального управления по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов и данных с геостационарных спутников наблюдения за окружающей средой.
The Subcommittee noted the information provided by the United States on its actions to further the use of the geostationary orbit and other uniquely situated orbits, such as the free provision of the signal from the Global Positioning System, information from the polar meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and data from the Geostationary Operational Environmental Satellites.