СКОРЕЙШЕГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the speedy granting
• prompt provision

Примеры использования Скорейшего предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы добиваемся скорейшего предоставления информации по этому вопросу.
We seek a prompt provision of information on this matter.

Помимо конкретно установленных сроков, существуют ли какие-либо требования относительно скорейшего предоставления информации?
In addition to the specific deadline, is there a requirement to provide information as soon.

Было заявлено о необходимости скорейшего предоставления финансовой поддержки из международных источников.
An appeal was made for early fiscal support from international sources.

Мы призываем к незамедлительной активизации международных усилий для обеспечения действенного реагирования на эту угрозу и скорейшего предоставления финансовых средств на то.
We call for an urgent scaling up of international action to ensure a credible response to this threat and for speedy delivery on fast-start financing.

Хотел бы обратить внимание на необходимость скорейшего предоставления официальными участниками тематических концепций и проектов экспозиции павильонов»,- добавил А. Есимов.
I would like to draw attention to the need for the speedy granting of the thematic concepts and exposition pavilions projects by the official participants", A. Yessimov has said.

Конференция должна одобрить предложения, сформулированные Движением неприсоединившихся стран, и добиваться скорейшего предоставления негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
The Conference should adopt the proposals formulated by the Movement of NonAligned Countries, and work towards the prompt granting of negative security guarantees to nonnuclear-weapon States.

Рабочая группа призвала правительство Израиля расширить свое сотрудничество с Агентством в целях получения максимальной отдачи от взносов доноров и обеспечения скорейшего предоставления БАПОР услуг беженцам.
The Working Group calls upon the Government of Israel to enhance its cooperation with the Agency to maximize the benefit of donor contributions by ensuring speedy delivery of UNRWA services.

Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Секретариат напомнил о своей просьбе, с которой он обратился к странам в письме с приглашением принять участие в совещании специальной группы в мае 2007 года, относительно скорейшего предоставления сведений о лице/ службе, ответственных за внедрение цифрового тахографа.
The secretariat reiterated its request to countries, made in the letter inviting them to take part in the meeting of the Ad Hoc Group in May 2007, to quickly provide the addresses of the persons/services responsible for implementation of the digital tachograph.

Проект резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 19: Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
Draft resolution A/C.3/48/L.19: Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Мало того что Иран не соблюдает требование Совета Безопасности приостановить свою обогатительную программу, он еще и объявил, что он приостановит соблюдение кода 3, 1 своего дополнительного положения к своему Соглашению о гарантиях в отношении скорейшего предоставления МАГАТЭ конструкционной информации о новых ядерных объектах.
Not only did Iran not comply with the Security Council's requirement to suspend its enrichment program, it announced it would suspend compliance with Code 3.1 of its Subsidiary Arrangement to its Safeguards Agreement regarding the early provision to the IAEA of design information on new nuclear facilities.

Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека проект резолюции А/ С. 3/ 49/ L. 7/ Rev. 1.
Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights draft resolution A/C.3/49/L.7/Rev.1.

В нем также рассматриваются в качестве возможного местонахождения архивов Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и возможность скорейшего предоставления открытой документации Трибуналов для населения затронутых стран посредством создания информационных центров.
It also considers United Nations Headquarters in New York as a possible location, and the possibility of making the public records of the Tribunals as available as possible in the affected countries through the establishment of information centres.

Группа выражает надежду на то, что для финансирования регулярной программы и призывов Агентства в ближайшее время будет получена дополнительная поддержка, и призывает правительство Израиля расширить свое сотрудничество с Агентством в целях получения максимальной отдачи от взносов доноров и обеспечения скорейшего предоставления БАПОР услуг беженцам.
The Group hoped that further support for the Agency's regular programme and appeals would be forthcoming and called upon the Israeli Government to enhance its cooperation with the Agency to maximize the benefit of donor contributions by ensuring speedy delivery of UNRWA services.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции III озаглавлен" Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
The PRESIDENT: Draft resolution III is entitled"Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Генеральный директор предлагает Ирану ускорить окончательное согласование структурированного подхода, согласно договоренности с гном Джалили, достигнутой в Тегеране 21 мая 2012 года, и настоятельно призывает Иран в кратчайшие сроки приступить к взаимодействию с Агентством по существу вопросов, в том числе путем скорейшего предоставления доступа к площадке в Парчине.
The Director General invites Iran to expedite final agreement on the structured approach, as agreed with Mr. Jalili, in Tehran on 21 May 2012, and urges Iran to engage the Agency on the substance of the issues as soon as possible, including by providing early access to the Parchin site.

Вновь подтверждает значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение, национальный суверенитет и территориальную целостность и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам в качестве одного из условий полного осуществления всех прав человека;
Reaffirms the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination, national sovereignty and territorial integrity and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples as a condition for the full enjoyment of all human rights;

В ходе своего брифинга в Совете Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану подчеркнул необходимость более эффективного и контролируемого предоставления помощи и указал, что МООНСА сможет выполнять свою роль лишь при условии скорейшего предоставления существенных дополнительных людских и финансовых ресурсов.
In his briefing to the Council, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Kai Eide, stressed the need to deliver aid more effectively and accountably, and asserted that UNAMA would be able to play its role only if significant additional human and financial resources were provided quickly.

В Организации Объединенных Наций Эквадор в соответствии с принципом самоопределения проголосовал за резолюцию о значении осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
At the United Nations, Ecuador, in consonance with the principle of self-determination, voted in favour of the resolution on the importance of the realization of the right of peoples to self-determination and the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Совет также считает, что необходимо упрочить потенциал Группы, расширив ее кадры, усилив ее право требовать от департаментов или управлений скорейшего предоставления ей информации, укрепив ее полномочия на ускоренное налаживание переговоров между департаментами или управлениями и персоналом, а также введя ограничения на дополнительные материалы по делу, которые может представлять сотрудник.
It also considers that it is necessary to strengthen the capacity of the Unit by expanding its cadre and by strengthening its authority to demand that information be provided to it rapidly by departments or offices and its authority to fast-track negotiations between departments and offices and staff, and by placing limits on the supplementary submissions that staff can make.

Г-н САХРАУИ( Алжир), выступая от имени Группы африканских государств, представляет проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 19 о значении всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективных гарантий и соблюдения прав человека.
Mr. SAHRAOUI(Algeria), speaking on behalf of the Group of African States, introduced draft resolution A/C.3/48/L.19 on the importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Япония рассчитывает и надеется, что Иран в целях снятия озабоченности международного сообщества отреагирует на все неудовлетворенные просьбы, изложенные в этих резолюциях, как можно скорее ратифицирует Дополнительный протокол, даст разъяснения по любым неурегулированным вопросам, которые устроили бы МАГАТЭ, и продолжит и активизирует свое ориентированное на будущее сотрудничество с МАГАТЭ, в частности путем скорейшего предоставления по просьбе МАГАТЭ подробных сведений.
Japan expects and trusts that Iran will, in order to dispel international concerns, respond to all outstanding requests contained in those resolutions, speedily move to the ratification of the Additional Protocol, provide explanations that are acceptable to the IAEA regarding any outstanding issues, and continue and intensify its forward-looking cooperation with the IAEA, in particular through the prompt provision of detailed information as requested by the IAEA.

Вниманию Комиссии по правам человека предлагается также резолюция Генеральной Ассамблеи 49/ 151 от 23 декабря 1994 года, озаглавленная" Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
The attention of the Commission on Human Rights is also drawn to General Assembly resolution 49/151 of 23 December 1994, entitled"Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

Г-н ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия)( говорит по-английски): Моя делегация голосовала за проект резолюции III, озаглавленный" Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека", поскольку защита права народов на самоопределение всегда составляла суть неизменно проводимой моим правительством политики и занимаемой им принципиальной позиции.
Ms. ENKHTSETSEG(Mongolia): My delegation cast a positive vote in favour of draft resolution III, entitled"Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights". We did so because support for the right of peoples to self-determination has always been my Government's consistent policy and position of principle.

Г-н ДЖЭЛЛОУ( Гамбия) представляет, от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы африканских государств, проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 7, касающийся значения всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека.
Mr. JALLOW(Gambia), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Group of African States, presented draft resolution A/C.3/49/L.7 on the Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights.

На 17- м заседании 2 ноября представитель Гамбии от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы африканских государств, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Значение всеобщего осуществления права народов на самоопределение и скорейшего предоставления независимости колониальным странам и народам для эффективной гарантии и соблюдения прав человека"( A/ C. 3/ 49/ L. 7), который гласит.
At the 17th meeting, on 2 November, the representative of the Gambia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled"Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights"(A/C.3/49/L.7), which read.

Он настоятельно призывает правительства обеспечить скорейшее предоставление Комитету такой информации.
It urges Governments to ensure that such information is promptly provided to the Board.

Обеспечить скорейшее предоставление финансовых ресурсов на цели оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, Стокгольмской конвенции для создания потенциала и институционной подготовки кадров в области удаления медицинских отходов.
Ensure the early provision of financial resources for assistance to developing developing-country Parties to the Stockholm Convention for capacity capacity-building and institutional training for medical waste disposal.

Скорейшее предоставление этих ресурсов в распоряжение миссий на местах имеет крайне важное значение для успешного использования проектов, дающих быструю отдачу, при выполнении мандатов миссий.
The earliest availability of these resources for the missions in the field is critical for the successful use of quick impact projects in fulfilling their mandates.

Европейское сообщество придает особое значение скорейшему предоставлению экономической помощи, ориентированной непосредственно на удовлетворение наиболее неотложных нужд населения.
The European Community attached particular importance to the early provision of economic assistance to meet the most immediate needs of the population.