Примеры использования Providing early на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Providing early warnings of emerging threats of international significance;
Which are the institutions in Malaysia responsible for providing early warning to other States?
Какие учреждения в Малайзии отвечают за обеспечение раннего предупреждения других государств?And providing early warning on emerging issues of international concern.
В мире и обеспечение раннего предупреждения о возникающих проблемах, имеющих международное значение.Point 2: Which Nepalese institutions are responsible for providing early warning to other States?
Вопрос 2: Какие ведомства Непала ответственны за обеспечение раннего предупреждения других государств?Providing early warning to protect the intended water uses in the event of flooding or accidental pollution;
Обеспечения раннего оповещения с целью предохранения предполагаемых видов использования воды в случае наводнений или аварийного загрязнения;Which are the institutions in Guyana responsible for providing early warning and information to other states?
Какие учреждения в Гайане отвечают за обеспечение раннего предупреждения других государств и предоставление им информации?Providing early warning and vulnerability assessments of emerging environmental issues and threats with global and regional significance, such as deteriorating air quality in Asia;
Обеспечение раннего предупреждения и проведение оценок уязвимости в связи с возникающими экологическими вопросами и угрозами глобального и регионального значения, такими как ухудшение качества воздуха в Азии;The CTC would welcome receiving an outline of the relevant domestic provisions aimed at providing early warning and exchanging information with other States.
КТК хотел бы в общем узнать о соответствующих внутренних положениях, предусматривающих раннее предупреждение и обмен информацией с другими государствами.The importance of stakeholders providing early comments and feedback on the discussion paper once issued by IASB was underlined.
Подчеркивалась важность оперативного представления заинтересованными сторонами замечаний и предложений, касающихся дискуссионного документа, сразу после его выпуска СМСБУ.The weather and crop calendar app combines information on weather forecasts andcrop schedules, providing early warning of potential risks.
Приложение с информацией о погоде и календарем сельскохозяйственных культур сочетает прогнозы погоды играфик земледельческих работ, предлагая раннее предупреждение о потенциальных рисках.Such cooperation can be a most useful tool both in providing early warning of potential emergencies and in mitigating or avoiding such disasters.
Такое сотрудничество может быть весьма полезным средством как в обеспечении раннего предупреждения о потенциальных чрезвычайных ситуациях, так и в смягчении их последствий или полном предотвращении.Algeria established the National Advisory Commission for the Promotion andProtection of Human Rights, an independent agency with the mission of providing early warning and monitoring respect for human rights.
В Алжире учреждена Национальная консультативная комиссия по поощрению изащите прав человека-- независимый орган, призванный обеспечивать заблаговременное предупреждение и оценку положения с соблюдением прав человека.Identifying potential crisis areas and providing early warning to the Secretary-General on developments and situations affecting international peace and security;
Выявление потенциальных кризисных районов и обеспечение раннего предупреждения Генерального секретаря в связи с событиями и ситуациями, которые имеют отношение к международному миру и безопасности;These indicators could be monitored on a regular basis,enhancing the effectiveness of the crop-monitoring system and providing early information for emergency assistance and food-aid planning.
Эти показатели могли бы регулярно проверяться, чтоповысило бы эффективность системы контроля за урожайностью и заблаговременно обеспечивало бы информацию для планирования чрезвычайной и продовольственной помощи.Providing early intervention-, advisory-, functional training- and respite services to disabled persons, families and caregivers in the community aiming at self-reliance and full participation.
Обеспечивая заблаговременное предоставление услуг в области лечения, консультирования, функциональной подготовки и отдыха инвалидам, их семьям и опекунам в рамках общины, которые направлены на достижение самостоятельности и полного участия.Adopt such additional measures as may be necessaryto prevent terrorist acts, such as providing early warning to the relevant authorities and the exchange of information;
Принимать дополнительные меры,которые могут потребоваться для предотвращения актов терроризма, такие, как обеспечение раннего предупреждения соответствующих органов и обмен информацией;A new and most important ASI Earth observation programme is the Skymed Cosmo satellite constellation,a space-based disaster management system crucial for the detection of natural disasters and providing early warning.
Одной из новых и наиболее важных программ АСИ в области наблюдения Земли является вывод на орбиту группировки спутников" Skymed Cosmo" в рамках космической системыборьбы со стихийными бедствиями, целью которой является выявление стихийных бедствий и обеспечение раннего предупреждения о них.Requests the Executive Director to continue keeping under review the world environmental situation, and providing early warning on emerging environmental issues of wide international significance by.
Просит Директора- исполнителя и далее постоянно проводить обзоры состояния окружающей среды в мире и обеспечивать раннее предупреждение о возникающих в области окружающей среды проблемах, которые имеют важное международное значение, путем.The institutions with responsibility for providing early warning may broadly be listed as the Home Ministry, Defense Ministry, Royal Nepalese Army, Nepal Police, Bureau of Intelligence, the Centre for Vigilance(newly created), Customs, and the Department of Revenue Intelligence.
В целом за обеспечение раннего предупреждения отвечают следующие ведомства: министерство внутренних дел, министерство обороны, королевская армия Непала, полиция Непала, разведывательное бюро,( вновь созданный) центр бдительности, таможенные службы, а также департамент финансовой разведки.Members of national human rights institutions participating at that seminar spoke in particular about the obligation of such institutions to establish anddevelop their role in providing early warning of potential conflicts and problems.
Принявшие участие в работе семинара представители национальных правозащитных учреждений говорили, в частности, о том, чтотакие учреждения должны обеспечивать раннее оповещение о потенциальных конфликтах и проблемах и эта их роль должна быть укреплена.The Subcommittee noted the importance of space-based services for providing early warning of disasters of hydrometeorological origin, which accounted for approximately 85 per cent of the damage worldwide from natural disasters.
Подкомитет отметил важное значение косми- ческих служб для обеспечения раннего оповещения о стихийных бедствиях гидрометеорологического происхождения, на долю которых приходится около 85 процентов ущерба от стихийных бедствий в миро- вом масштабе.Remote sensing played an increasingly important role in characterizing productivity constraints,identifying interventions that could raise resource efficiency and providing early warning of impending food deficits.
Дистанционное зондирование играет все более важную роль в выявлении факторов, ограничивающих продуктивность сельского хозяйства,определении мер, ведущих к повышению эффективности ресурсов, и обеспечении раннего предупреждения в случае надвигающихся дефицитов продовольствия.Keeping the global environmental situationunder review in a systematic and coordinated way and providing early warning on emerging issues for informed decision-making by policy-makers and the general public is one of the core mandates of UNEP.
Одним из основных мандатов ЮНЕП является систематический икоординируемый контроль за состоянием окружающей среды и обеспечение раннего предупреждения о проблемах, возникающих в области окружающей среды, в целях оказания директивным органам и общественности содействия в принятии обоснованных решений.Mechanism providing early warning of the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, developed as a result of the systematic collection, management and analysis of information from a wide variety of sources, based on the Office's analysis framework.
Разработка механизма, обеспечивающего раннее предупреждение о риске геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, с использованием результатов систематического сбора, обработки и анализа информации, поступающей из широкого круга источников, на основе аналитических рамок Канцелярии.Draws the attention of States to the important roles played by the Security Council,the General Assembly and the Secretary-General in providing early warning and in working for the prevention of disputes and situations which might threaten international peace and security;
Обращает внимание государств на важность роли, которую играют Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея иГенеральный секретарь в обеспечении раннего предупреждения и в работе по предотвращению споров и ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности;The current challenges in space, as demonstrated by the February 2009 satellite collision and the threat of debris harming the International Space Station,call for multilateral action in the form of anticipating such accidents, providing early warning and enabling preventive action.
Нынешние вызовы в космосе, как было продемонстрировано февральским 2009 года столкновением спутников и угрозой причинения вреда Международной космической станции космическим мусором,требуют многосторонних действий в форме предвосхищения таких происшествий, предоставления раннего предупреждения и позволения превентивных действий.Keeping the global environmental situation under review in a systematic andcoordinated way and providing early warning on emerging issues for informed decision-making by policymakers and the general public constitute one of the core mandates of UNEP.
Постоянное наблюдение за состоянием мировой окружающей среды на систематической искоординированной основе и обеспечение раннего предупреждения о назревающих проблемах, необходимого для принятия руководящими государственными органами и широкой общественностью информированных решений, являются одной из основных задач ЮНЕП.Arrangements for providing early warning of the accident to the competent authority responsible for setting in motion the external emergency plan; the type of information which should be contained in an initial warning; and arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
Механизмы обеспечения раннего предупреждения об авариях, направляемого компетентному органу, ответственному за введение в действие внешнего плана на случай чрезвычайной ситуации; вид информации, которая должна содержаться в первоначальном предупреждении об опасности; и механизмы передачи более подробной информации по мере ее поступления;Our Law Firm's team of internationally experienced lawyers advises leading private equity houses at every point of the private equity fund cycle,from acquiring or providing early"seed" or"angel" capital to investments in established businesses and industries.
Команда адвокатов нашей юридической фирмы, имея большой международный опыт, консультирует ведущие фонды, занимающиеся прямым инвестирование, на каждом этапе цикла фонда прямых инвестиций:от приобретения или предоставления раннего« посевного» капитала или капитала« бизнес- ангелов» до инвестиций в существующие предприятия и отрасли.She highlighted the valuable role played by special procedures in providing early warning and advocating for the prevention of human rights violations, as shown by their participation, facilitated by the Coordination Committee, through public statements at the special sessions of the Human Rights Council on the Syrian Arab Republic and the many communications and public statements on other situations.
Она подчеркнула важную роль, которую играют специальные процедуры в обеспечении раннего предупреждения и в поощрении предотвращения нарушений прав человека, что подтверждает их поощряемое Координационным комитетом участие в виде публичных заявлений на специальных сессиях Совета по правам человека по Сирийской Арабской Республике, а также многочисленных сообщений и публичных заявлений по другим ситуациям.
