ЭФФЕКТИВНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• effective delivery of services
• efficient delivery of services

Примеры использования Эффективного предоставления услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективного предоставления услуг;
Cost-effective delivery of services;

Поощрение" социальной гражданственности" через посредство эффективного предоставления услуг для всех.
Promote"social citizenry" through the delivery of services effectively for all.

Увеличение финансирования необходимо для погашения растущих оперативных расходов и гарантирования эффективного предоставления услуг.
Increased funding is needed to meet the increasing operating costs to ensure effective delivery of services.

Инфраструктурное инвестирование имеет важное значение для эффективного предоставления услуг и долгосрочного роста.
Infrastructure investment is important for the effective service delivery and long-term growth.

Очень важно осознавать, что сама по себе организационная реформа не может обеспечить гарантии эффективного предоставления услуг.
It is critical to be aware that organizational reform alone cannot guarantee the effective delivery of services.

В целях облегчения доступа к этой системе и более эффективного предоставления услуг беженцам полные списки отдельных лиц и семей были перенесены на КД- ЗПУ в системе" Sûrété Générale.
To facilitate access to the system and more efficient delivery of services to the refugees, complete lists of individuals and families were transferred on CD-ROM to the Sûreté générale.

Это позволит достичь централизованного, унифицированного и более эффективного предоставления услуг.
This will result in a centralized, standardized and more efficient delivery of services.

Необходимо серьезно воспринимать цель создания институционального и человеческого потенциала с тем, чтобы позволить государственным служащим обеспечивать устойчивость развития путем эффективного предоставления услуг.
Building institutional and human capacities to enable public servants to sustain development through effective delivery of services to all must be taken seriously.

Сайты Configuration Manager 2007 требуют регулярного обслуживания и мониторинга для бесперебойного и эффективного предоставления услуг.
Configuration Manager 2007 sites require regular maintenance and monitoring to provide services effectively and continuously.

ЮНИСЕФ использовал кредиты Международной ассоциации развития( МАР) в целях укрепления потенциала получающих помощь стран с одновременным обеспечением эффективного предоставления услуг.
UNICEF has been utilizing International Development Association(IDA) credits to build recipient countries' capacities while ensuring effective delivery of services.

Начиная с 2008 года деятельность секретариата Горного партнерства подвергается децентрализации в целях более эффективного предоставления услуг и поддержки членам Партнерства.
Starting in 2008, the Mountain Partnership secretariat, in order to provide more effective services and support to partnership members, has undergone a process of decentralization.

Советы округов, играющие жизненно важную роль в децентрализованном управлении, основанном на участии, должны получать достаточную поддержку для обеспечения эффективного предоставления услуг населению.
The district councils, which are vital to decentralized and participatory governance, should be adequately supported, to help to ensure the effective delivery of services to the population.

Обеспечение эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий ЮНИДО и повышения эффективности и результативности при исполнении функций вспомогательного обслуживания программ.
To ensure the effective delivery of services to support UNIDO's activities, and to generate increased efficiency and effectiveness in the execution of support functions for programme delivery..

Выполняемые ими функции содействуют непрерывному осуществлению программ и процессов и имеют ключевое значение для эффективного предоставления услуг.
These functions support programme and process continuity and are central to efficient service delivery.

В целях обеспечения наиболее оптимального и эффективного предоставления услуг в ВМЦ ведется непрерывный обзор деятельности СЭЗ, позволяющий выявлять новые возможности для повышения эффективности.
In order to deliver the most optimal and effective service delivery within the VIC, a continuous review is undertaken of BMS functions in order to identify further possibilities for increased efficiency.

Доля областей обслуживания, где в полной мере внедрены четыре из восьми стандартных шагов для эффективного предоставления услуг.
Percentage of service areas that have fully implemented four of the eight standard steps for effective service delivery.

Кроме того, нам необходимо добиться широкого и всеобъемлющего охвата и эффективного предоставления услуг в рамках проведения профилактических мер по укреплению детского здоровья за счет более активного участия населения.
Additionally, we need to ensure that there is expanded and comprehensive coverage and effective service delivery of preventive measures for children's health through greater community participation.

Канцелярия отмечает, что недостаточные ресурсы, ограничивающие охват сотрудников специальных политических миссий, являются препятствием для эффективного предоставления услуг на местах.
The Office notes that the limited resources to cover staff in special political missions are an impediment to effective service delivery in the field.

Для обеспечения справедливого и эффективного предоставления услуг существенно важно добиться набора профессиональных и нравственно чистоплотных людей и обучить их методам соблюдения в данной области надлежащего порядка.
In order to ensure a fair and efficient delivery of services, it is critical to recruit professional and ethical people and to train them to observe due process in delivering public services..

Меморандум, заключенный между ЮНИДО и ЮНАКТАД, служит конкретным примером ситуации, когда в выигрыше остаются как бенефициары, так и страны- доноры, поскольку он закладывает основы для более эффективного предоставления услуг обеими организациями.
The memorandum between UNIDO and UNCTAD constituted a concrete example of a“win-win” situation for recipient and donor countries alike as it paved the way for more effective delivery of services by both organizations.

Комиссия считает, что имеется хорошая возможность для более эффективного предоставления услуг( за счет увеличения скорости обработки данных и сокращения числа ошибок) и повышения результативности за счет сокращения объема необходимых усилий.
The Board considers that there is a significant opportunity for more effective service delivery(through increased speed of processing and reduced errors) and improved efficiency by reducing the effort required.

Министерство здравоохранения предпринимает значительные шаги, направленные на снижение материнской и младенческой смертности на основе ранней диагностики беременности с высокой степенью риска, применения передовых методик и эффективного предоставления услуг в медицинских центрах.
The Ministry of Health has taken significant steps to address maternal and infant deaths by emphasizing early identification of high-risk pregnancies, following good practices and effectively providing services at health centres.

В этой связи следует отметить, что принятие высоких стандартов неподкупности и прозрачности в публичном секторе имеет ключевое значение для эффективного предоставления услуг, необходимых для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In this respect, it should be noted that the adoption of high standards of integrity and transparency in the public sector is key to the efficient delivery of the services necessary to achieve the Millennium Development Goals.

Цель проекта по учету расходов на связь в операциях по поддержанию мира состоит в стандартизации бизнес- процессов по предоставлению услуг и в консолидации технического решения с целью более эффективного предоставления услуг клиентам в операциях по поддержанию мира.
The objective of the peacekeeping telecommunications billing project is to standardize the service delivery business processes and to consolidate the technology solution to increase the efficiency of service delivery to clients in peacekeeping operations.

Приведенные ниже ожидаемые достижения отражают в общих чертах основные виды деятельности руководства ГМ по обеспечению своевременного и эффективного предоставления услуг по просьбе КС в соответствии с административными процедурами учреждения, в котором размещается ГМ, т. е. Международного фонда сельскохозяйственного развития МФСР.
The expected accomplishments below summarize the main activities of the GM's management in order to ensure the timely and effective delivery of services as requested by the COP, in accordance with the administrative procedures of the GM's hosting institution, the International Fund for Agricultural Development IFAD.

В данном контексте комитет на постоянной основе занимался бы обеспечением того, чтобы функции финансирования и координации, технической поддержки и осуществления, оставаясь самостоятельными, выполнялись бы на координируемой и согласованной основе в целях максимально эффективного предоставления услуг странам- получателям.
A continuing concern of the Committee in this context would be to ensure that funding and coordination, technical support, and implementation functions, while remaining distinct, are carried out in a coordinated and synergistic way to maximise the effectiveness of the services provided to recipient countries.

Общая цель настоящей Основной программы заключается в обеспечении эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий Организации, а также в укреплении различных функций в целях повышения эффективности и действенности поддержки осуществления программ в надлежащих рамках децентрализации полномочий, отчетности и надзора.
The overall objective of this Major Programme is to ensure the effective delivery of services to support the Organization's activities, as well as strengthen various functions to ensure increased efficiency and effectiveness in support of programme delivery within an appropriate framework of decentralization of authority, accountability and oversight.

Г-н ЭФФЕНДИ( Индонезия) говорит, что по завершении длившегося более трех десятилетий периода жестко- централизованного управления страной с 2001 года проводится новая политика региональной автономии, которая обеспечивает на местном уровне прочную основу для эффективного предоставления услуг в деле защиты и поощрения прав человека.
Mr. EFFENDY(Indonesia) said that following more than three decades of a strongly centralized national Government, a new policy of regional autonomy had been in place since 2001, which provided a solid basis at the local level for enhanced delivery of services for the protection and promotion of human rights.

Необходимость обеспечения эффективного предоставления услуг повысит нагрузку на систему здравоохранения, которой придется решать широкий круг вопросов, включая: a эффективные системы закупок, поставок и распределения лекарственных средств; b услуги лабораторий проверки качества в целях диагностирования; c адекватное обучение достаточного количества медицинского персонала методам ведения больных; d обеспечение качества и контроль за эффективностью лекарственных препаратов; e службы направления пациентов с острой формой малярии в медицинские учреждения более высокого уровня; и f оперативные системы информации об организации здравоохранения.
Ensuring effective service delivery will put high demands on the health system and require it to address multiple issues, including:( a) efficient drug procurement, supply and distribution systems;( b) quality-controlled laboratory services for diagnostics;( c) adequate training in disease management of sufficient numbers of health staff;( d) quality assurance and drug efficacy surveillance;( e) facilities for referral of severe malaria patients to higher levels of care; and( f) a responsive health management information system.

Сокращение штатов структур поддержки и безопасности будет сопровождаться увеличением доли национального персонала, приведением в соответствие численности вспомогательного и основного персонала и подвижками в направлении более централизованного и эффективного предоставления услуг при одновременном обеспечении надлежащего уровня внутренних механизмов контроля и сохранении собственной ресурсной базы.
The downsizing of the support and security structure will also increase the proportion of national staff, align the number of support staff with the number of substantive personnel, and reflect adjustments towards more centralized and efficient service delivery while still ensuring that the appropriate level of internal controls and in-house capacity is retained.