PROVISION OF RELEVANT INFORMATION на Русском - Русский перевод

• предоставление соответствующей информации
• предоставления соответствующей информации
• предоставлении соответствующей информации
• представления соответствующей информации

Примеры использования Provision of relevant information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 29 encourages the provision of relevant information or instructions.
Статья 29 побуждает к предоставлению соответствующей информации или инструкций.

Environmental information is no exception, and the technology provides opportunities for efficient, comprehensive, and timely provision of relevant information.
Экологическая информация не является исключением, и имеющаяся технология открывает возможности для эффективного, комплексного и оперативного получения необходимых данных.

Human resources reporting: continuation of the provision of relevant information to Member States and programme managers;
Отчетность по людским ресурсам: продолжение предоставления государствам- членам и руководителям программ соответствующей информации;

The reform should also aim to reduce uncertainty about countries and financial markets through greater transparency and the more complete and rapid provision of relevant information.
Реформа должна быть нацелена на повышение информированности относительно положения в странах и на финансовых рынках на основе бо́льшей транспарентности и более полного и оперативного предоставления соответствующей информации.

The preparatory activities are based on the assumption that provision of relevant information itself can reframe consumption stereotypes.
Подготовительные мероприятия основаны на предположении о том, что обеспечение соответствующей информацией само по себе способно изменить стереотипы потребления.

These include the provision of relevant information to women prior to migration and the extension of national labour legislation to cover migrant workers in their host countries.
К ним относятся своевременное предоставление женщинам соответствующей информации до миграции и расширение рамок национальных трудовых законодательств, с тем чтобы они охватывали трудящихся- мигрантов в принимающих их странах.

Participants shared experiences in engaging stakeholders through the development and provision of relevant information and through effective communication.
Участники поделились опытом в области привлечения заинтересованных сторон путем разработки и предоставления соответствующей информации и осуществления эффективной коммуникационной деятельности.

Of particular importance is the provision of relevant information in a format that provides easy reference for those engaged in technical assistance.
Особенно важное значение имеет предоставление соответствующей информации в формате, который упрощает ее использование теми, кто задействован в деятельности по оказанию технической помощи.

Some States also referred to their cooperation with regional fisheries management organizations that required the provision of relevant information on deep-sea fisheries.
Некоторые государства сообщили также о своем сотрудничестве с региональными рыбохозяйственными организациями, которые требуют представления соответствующей информации о глубоководных промыслах.

Registration of adverse drug reactions in the RA and provision of relevant information to the WHO International Program on Monitoring Adverse Drug Reactions Uppsala, Sweden.
Выявление и регистрация побочных эффектов лекарств в РА и предоставление данных Международной программе по мониторингу побочных эффектов лекарств ВОЗ Уппсала, Швеция.

The Secretariat sent information on work undertaken in accordance with decision SC-3/19 to the Executive Secretary of the Antarctic Treaty Secretariat and requested assistance in the provision of relevant information.
Секретариат направил информацию о работе, проделанной в соответствии с решением СК- 3/ 19, Исполнительному секретарю Секретариата Договора об Антарктике и запросил содействия в предоставлении соответствующей информации.

Iv. compilation of statistics and records, and provision of relevant information to law enforcement agencies during any financial investigation of suspicious transactions;
Iv сбор статистических и архивных данных и предоставление соответствующей информации правоохранительным органам в связи с любыми финансовыми расследованиями подозрительных операций;

Requests the Secretariat to bring the work undertaken in accordance with the present decision to the attention of the Antarctic Treaty Consultative Meeting and to request its assistance in the provision of relevant information;
Просит секретариат довести работу, проделанную в соответствие с настоящим решением, до сведения Консультативного совещания Договора об Антарктике и обратиться к нему с просьбой об оказании помощи в предоставлении соответствующей информации;

While the study did not particularly focus on trafficked children, it clearly points to the lacuna in the provision of relevant information to children who are entitled to seek reparations for the harms suffered.
Хотя это исследование не было посвящено специально детям, ставшим жертвами торговли людьми, оно ясно указывает на пробел в предоставлении надлежащей информации детям, которые имеют право добиваться возмещения за причиненный им вред.

The provision of relevant information by the local and regional Criminal Intelligence Services to the National Criminal Intelligence Service, partly in order to promote regional and international cooperation, if necessary.
Предоставлению соответствующей информации местными и региональными службами уголовного расследования Национальной службе уголовного расследования, в том числе для содействия региональному и международному сотрудничеству, когда оно необходимо.

Systematic organization and analysis of the IAEA data on accidents and on illicit trafficking in radionuclide sources of ionizing radiation and the provision of relevant information to interested parties, when necessary;
Систематизирование и анализ информации МАГАТЭ по авариям и незаконному обороту радионуклидных источников ионизирующего излучения, а также представление, при необходимости, соответствующей информации заинтересованным;

The provision of relevant information by the United Nations, in line with General Assembly resolutions 65/20 and 66/93, would assist in the successful prosecution of those guilty of misconduct and make available quality evidence to clear those who had been wrongfully accused.
Предоставление соответствующей информации Организацией Объединенных Наций, как предусмотрено в резолюциях 65/ 20 и 66/ 93 Генеральной Ассамблеи, поможет успешно осуществить судебное преследование лиц, виновных в совершении неправомерных действий, и представить веские доказательства для освобождения от ответственности тех, кто был обвинен ошибочно.

Such processes include the determination of rights and other attributes of the land, the survey and description of these, their detailed documentation and the provision of relevant information in support of land markets.
К таким процессам относится определение прав на землю или ее других атрибутов, их обзор и описание, подробное документирование и предоставление соответствующей информации, необходимой для функционирования земельных рынков.

Notes that the Secretariat will facilitate the work of the interim group on the Partnership, including through the provision of relevant information and data and in the organization of consultations, preferably through electronic media or, if needed, through facetoface meetings;
Отмечает, что секретариат будет содействовать работе временной группы по Партнерству, в том числе путем предоставления соответствующей информации и данных, а также при организации консультаций, предпочтительно с использованием электронных средств или, при необходимости, при личных встречах;

The parties agreed on a number of response measures, including the nomination of focal points on both sides, the establishment of direct communication through a hotline and the provision of relevant information, material and technical support.
Стороны договорились о ряде мер реагирования, включая назначение координаторов с обеих сторон, установление прямой связи с помощью<< горячей линии>> и оказание соответствующей информационной, материальной и технической поддержки.

To facilitate the work of the provisional partnerships referred to in the preceding paragraphs, including through the provision of relevant information and data and in the organization of their consultations either through electronic media or in physical meetings;
Содействовать работе предварительных партнерств, упоминаемых в предыдущих пунктах, в том числе, путем предоставления соответствующей информации и данных и в организации их консультаций либо с использованием электронных средств, либо в ходе личных встреч;

It includes the determination of property rights and other attributes of land that relate to its value and use, the survey and description of these, their detailed documentation and the provision of relevant information in support of land markets.
Эта деятельность включает установление прав собственности и определение других характеристик земель, связанных с их ценностью и с их использованием, их промеры и описание, подробное документирование и предоставление соответствующей информации для земельных рынков.

The Conference of the Parties further requested the Secretariat in paragraph 7 of decision SC3/19 to bring the work undertaken in accordance with that decision to the attention of the Antarctic Treaty Consultative Meeting and to request its assistance in the provision of relevant information;
В пункте 7 решения СК3/ 19 Конференция Сторон далее просила секретариат довести работу, проделанную в соответствии этим решением, до сведения Консультативного совещания Договора об Антарктике и обратиться к нему с просьбой об оказании помощи в предоставлении соответствующей информации;

High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall record and retain information on the use or abandonment of cluster munitions, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте регистрируют и хранят информацию о применении или оставлении кассетных боеприпасов с тем, чтобы облегчить быстрое обозначение и разминирование, удаление или уничтожение остатков кассетных боеприпасов, просвещение в отношении рисков и предоставление соответствующей информации стороне, контролирующей территорию, и гражданскому населению на этой территории.

Technical support provided to Governments to facilitate coherence and synergy in the implementation of multilateral environmental agreements through collaborative arrangements between UNEP and their secretariats and the provision of relevant information and knowledge base.
Оказание правительствам технической поддержки для обеспечения слаженности, согласованности и синергических связей при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений посредством договоренностей о сотрудничестве между ЮНЕП и их секретариатами, а также путем предоставления соответствующей информации и баз знаний.

High Contracting Parties and parties to the conflict shall, as far as practicable, record and retain information concerning explosive remnants of war, to facilitate the rapid clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that area.
Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте по мере практической возможности регистрируют и сохраняют информацию относительно взрывоопасных пережитков войны, с тем чтобы облегчить быстрое разминирование, ликвидацию или уничтожение взрывоопасных пережитков войны, просвещение на предмет риска и предоставление соответствующей информации стороне, контролирующей территорию, и гражданскому населению в этом районе.

According to aArticle. 133, para.(1,) of the Environmental Protection Act, EPA:- by applying the National Eco-management and Audit Scheme, a sustained improvement in the performance of the various organizations willis be achieved by applying the National Eco-management and Audit Scheme, in terms of both environmental protection and provision of relevant information to the public and other parties concerned;
Согласно пункту 1 статьи 133 Закона об охране окружающей среды постоянное совершенствование деятельности различных организаций будет достигаться благодаря применению Национального плана экоуправления и аудита как с точки зрения охраны окружающей среды, так и предоставления соответствующей информации общественности и другим заинтересованным сторонам;

A article 133(1) of the EPA, by applying the National Eco-management and Audit Scheme, a sustained improvement in the performance of the various organizations is achieved in terms of both environmental protection and provision of relevant information to the public and other parties concerned.
Согласно статье 133 1 ЗООС, Национальная система экоменеджмента и аудита обеспечивает устойчивое улучшение показателей различных организаций в области охраны окружающей среды и представления соответствующей информации общественности и другим заинтересованным сторонам.

It includes the determination of property rights and other attributes of the land that relate to its value and use, the survey and description of these, their detailed documentation and the provision of relevant information in support of land markets.
Деятельность по управлению ими включает в себя установление прав собственности и определение других характеристик земель, связанных с их ценностью и с их использованием, их обследование и описание, подробное документирование и предоставление соответствующей информации в целях поддержки земельных рынков.

They reaffirmed that the International Tribunal should take immediate steps with the full participation and aid of the international community, both in terms of finances and personnel, as well as the provision of relevant information, for prosecution and punishment of war crimes.
Они подтвердили, что Международному трибуналу следует при всестороннем участии и содействии международного сообщества- в плане как финансов и персонала, так и предоставления соответствующей информации- предпринять немедленные шаги к судебному преследованию и наказанию за военные преступления.