ASSISTANCE IS ALSO PROVIDED на Русском - Русский перевод

• помощь предоставляется также
• помощь также оказывается
• помощь также оказывают

Примеры использования Assistance is also provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance is also provided for drug dependent persons.
Кроме того, оказывается помощь наркозависимым лицам.

Under this programme, additional social assistance is also provided to needy families of displaced persons from Abkhazia.
В рамках данной программы дополнительная социальная помощь предоставляется также нуждающимся семьям перемещенных лиц из Абхазии.

Assistance is also provided under bilateral arrangements.
Поддержка также предоставляется на основе двусторонних соглашений.

Good practice takes this recommendation further by ensuring that technical assistance is also provided to destination countries that lack relevant knowledge, information, capacity and resources to address the smuggling of migrants.
В рамках позитивной практики эта рекомендация развивается еще дальше, поскольку она предусматривает, что техническая помощь предоставляется также и странам назначения, не обладающим в достаточной степени знаниями, информацией, потенциалом и ресурсами для борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

Assistance is also provided on maritime communications and broadcasting.
Помощь также оказывается в области морской связи и теле- и радиовещания.

When organizing an incountry workshop on legislative drafting, for example, assistance is also provided to build the capacities of the different institutions involved and to ensure that proper measures are in place to facilitate effective implementation, such as the elaboration of a national strategy or the adoption of codes of conduct.
Например, при организации в стране практикума по разработке законодательства предоставляется также помощь в наращивании потенциала различных задействованных учреждений и обеспечении принятия надлежащих мер в целях содействия эффективному осуществлению Конвенции, таких как разработка национальной стратегии или принятие кодексов поведения.

Assistance is also provided to recently established national institutions.
Помощь предоставляется также недавно созданным национальным учреждениям.

Individualized legislative assistance is also provided with regard to the development of the necessary regulatory framework for the implementation of the new legislation.
Индивидуальная законодательная помощь предоставляется также в связи с разработкой необходимой нормативной основы для осуществления нового законодательства.

Assistance is also provided on the legal submissions in final trial briefs and closing arguments.
Помощь также оказывается в подготовке материалов для заключительных меморандумов и выступлений юридических сторон.

Under a trust fund established by the Government of Italy, assistance is also provided by DESA to small island developing States for projects to promote solar lighting in homes, schools and community centres and for such solar-operated equipment as radios, televisions and medical refrigerators.
Через целевой фонд, учрежденный правительством Италии, ДЭСВ оказывает также помощь малым островным развивающимся государствам в осуществлении проектов содействия использованию установок на солнечной энергии для освещения жилищ, школ и общественных зданий и питания преобразованной энергией солнца таких видов оборудования, как радиоприемники, телевизоры и медицинские холодильники.

Assistance is also provided to a number of countries for the preparation of their environment performance reports.
Ряду стран оказывается также помощь в деле подготовки их докладов о природоохранной деятельности.

Financial assistance is also provided for babysitting during non-conventional hours and during summer vacation.
Финансовая помощь предоставляется также на оплату услуг нянь в нестандартные часы и на период летних отпусков.

Assistance is also provided to a new category of citizen: women whose husbands have had to escape from the city.
Помощь предоставляется также новой категории граждан, а именно женщинам, чьи мужья были вынуждены покинуть город.

Assistance is also provided in formulating and implementing accounting and auditing laws and standards.
Оказывается также помощь в разработке и осуществлении законодательства и стандартов по вопросам бухгалтерского учета и аудита.

Technical assistance is also provided to Nigeria and South Africa, where UNODC trained 300 court managers.
Техническая помощь была также оказана Нигерии и Южной Африке, в которых ЮНОДК подготовило 300 руководящих сотрудников судебных органов.

Assistance is also provided to men and boys who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence.
Помощь также предоставляется мужчинам и мальчикам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию.

Assistance is also provided by WFP to the secondary schools programme, with the aim of encouraging girls to remain in school.
МПП также оказывает помощь в реализации программы, рассчитанной на средние школы, в целях содействия удержанию девочек в школах.

Financial assistance is also provided for students attending higher education Order 18/2001, of 14 May by the Secretary for Social Affairs and Culture.
Финансовая помощь предоставляется также студентам высших учебных заведений Указ 18/ 2001 секретаря по социальным вопросам и культуре от 14 мая.

Assistance is also provided to developing countries involved in the formation and strengthening of subregional and bilateral trade and integration agreements.
Оказывается помощь также развивающимся странам, предпринимающим шаги с целью создания и укрепления субрегиональных и двусторонних торговых и интеграционных соглашений.

Health-care assistance is also provided in refugee programmes such as those in Chad, where WHO reinforced its presence to promote humanitarian health services.
Медико-санитарная помощь предоставляется также в рамках программ для беженцев, например в Чаде, где ВОЗ расширила свое присутствие в целях содействия гуманитарному медико-санитарному обслуживанию.

Assistance is also provided from the Australian Agency for International Development and other donors such as the Asia Development Bank, Canada Fund, and regional and international programmes.
Помощь также оказывают Австралийское агентство по международному развитию и другие доноры, такие как Азиатский банк развития, Канадский фонд и региональные и международные программы.

Assistance is also provided to civil society to conduct civic and voter education in a number of countries and to international organizations working in the field of electoral assistance..
Помощь также оказывается гражданскому обществу в просвещении граждан и избирателей в ряде стран и международным организациям, оказывающим помощь в проведении выборов.

Assistance is also provided in establishing the national GHG inventory and a monitoring, reporting and verification system, which is required to underpin mitigation actions.
Оказывается также содействие созданию национального кадастра ПГ и системы мониторинга представления информации и проверки, что необходимо для поддержки действий по предотвращению изменения климата.

Emergency assistance is also provided, irrespective of nationality, however, in such cases the respective individual, insurance company or country of origin must pay for the services rendered.
Экстренная медицинская помощь также оказывается независимо от гражданства, однако в таких случаях соответствующее лицо, страховая компания или страна происхождения должны оплатить оказанные услуги.

Assistance is also provided by other organizations of the United Nations system, such as WHO and the United Nations International Drug Control Programme UNDCP.
Помощь также оказывается другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками ЮНДКП.

Assistance is also provided to emergency education, rehabilitation and the health sector, including the rehabilitation of the only pharmaceutical plant in the country.
Помощь оказывается также в осуществлении мероприятий по организации обучения в чрезвычайных условиях, проведении восстановительных работ и деятельности сектора здравоохранения, включая восстановление единственного в стране фармацевтического предприятия.

Assistance is also provided to the Government in order to contribute to the establishment of reception centres to accommodate, in acceptable conditions, refugees and asylum-seekers pending durable solutions.
Правительству оказывается также помощь в деле создания приемных пунктов для размещения в приемлемых условиях беженцев и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, до изыскания долговременных решений их проблем.

Assistance is also provided for developing institutions specifically concerned with human rights, in which cases UNDP works in cooperation with the High Commissioner/Centre for Human Rights.
Оказывается также помощь в отношении создания учреждений, которые занимаются непосредственно правами человека, причем в таких случаях ПРООН осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека.

Legal assistance is also provided and deemed as essential because those who are HIV positive are often discriminated against, and it is sometimes hard to find employment, or even register for citizenship.
Юридическая помощь также предоставляется и считается жизненно важной, потому что тех, кто болен ВИЧ, часто дискриминируют и иногда им трудно найти работу или даже зарегистрироваться для получения гражданства.

Assistance is also provided to regional networks such as the Regional Association for Irrigation and Drainage in Central and Western Africa and the Technical Cooperation Network for Wetland Development and Management.
Помощь также предоставляется таким региональным сетям, как Региональная ассоциация орошения и осушения земель в Центральной и Западной Африке и Сеть технического сотрудничества по освоению и рациональному использованию заболоченных земель.