ПОМОЩЬ ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• assistance is also provided
• aid is also provided

Примеры использования Помощь также предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Южной Африке социальная помощь также предоставляется иностранцам.
In South Africa, social assistance was also provided to foreigners.

Финансовая помощь также предоставляется всем учащимся, проживающим в отдаленных районах.
Financial assistance is also granted to all students residing in remote areas.

Гарантируемая государством бесплатная юридическая помощь также предоставляется просителям убежища в связи с разбирательством их апелляций.
The stateguaranteed free legal aid is also provided to the asylum seekers during the appeal proceedings.

Данная помощь также предоставляется домохозяйствам тва по запросам, направляемым в Министерство.
This support is also provided to Batwa households in response to requests addressed to the Ministry.

Бесплатная правовая помощь также предоставляется профсоюзами своим членам.
Cost-free legal aid is also provided by labour unions to their members.

Помощь также предоставляется мужчинам и мальчикам, попавшим в трудную жизненную ситуацию или подвергшимся насилию.
Assistance is also provided to men and boys who find themselves in difficult situations or have been subjected to violence.

В рамках этих программ помощь также предоставляется больным ВИЧ/ СПИДом и их семьям.
They also assist HIV/AIDS patients and their families.

Правовая помощь также предоставляется истцу в таких делах в соответствии с разделом 26( 3) Закона 1995 года о правовой помощи по гражданским делам.
Legal aid is also available to the complainant in these cases under the Civil Legal Aid Act 1995- section 26 3.

Дополнительная индивидуальная реинтеграционная помощь также предоставляется возвращающимся беспризорным детям, жертвам торговли людьми, а также лицам, требующим медицинской помощи в стране происхождения.
Additional, individual reintegration assistance is also offered to returning unaccompanied children, victims of human trafficking, and persons requiring medical treatment in the country of origin.

Финансовая помощь также предоставляется для создания овощеводческих хозяйств в год шмиты по иудейскому календарю, с целью сбыта продукции на местном рынке.
Financial assistance is further provided for the creation of vegetable growing habitats in the Jewish fallow year, for local marketing.

В целях оказания более значительной поддержки проектам, поощряющим гендерное равенство в частном секторе, в Конфедерации с 1 января 2009 года финансовая помощь также предоставляется проектам частных компаний.
In an effort to win greater support for projects promoting gender equality in the private sector, as of 1 January 2009 the Confederation also provides financial support for in-house company projects.

Дополнительная помощь также предоставляется в виде групп экспертов в составе представителей Комиссии, государств- членов и УВКБ ООН.
Further help is also provided by teams of experts, comprising the Commission, Member States and UNHCR experts.

Он подчеркнул, что, в то время как другие органы системы Организации Объединенных Наций предоставляют такие услуги, в сфере которых ЕЭК ООН обладает особой или дополняющей компетентностью, такая помощь также предоставляется и по линии работы в области устойчивой энергетики.
He noted that while other agencies of the United Nations system provided such services, where UNECE had a specific or complementary competence, such assistance was also delivered through the work on sustainable energy.

Правовая помощь также предоставляется всем лицам, отвечающим установленным требованиям, невзирая на национальность и без проведения какоголибо другого дискриминационного различия.
Also, legal aid is provided for everyone fulfilling the requirements, regardless of nationality or any other discriminatory distinction.

Без ущерба для других ограничений обязательства оказывать помощь, установленных в настоящей статье, взаимная правовая помощь также предоставляется в тех случаях, когда запрашивающее Государство- участник проводит расследование серьезного преступления и подозревает причастность организованной преступной группы. См. сноску 121 выше.
Without prejudice to the other limitations to the obligation to assist set forth in this article, mutual legal assistance also shall be afforded where the requesting State Party is investigating a serious crime and suspects the involvement of an organized criminal group. See footnote 121 above.

Подобная финансовая помощь также предоставляется при оформлении документов на аренду жилья в сельской местности после истечения договоров об аренде по Закону о ВАСЗ.
Similar financial assistance is also available for the lease documents required when new rural residential leases are issued, following the expiry of ALTA leases.

Помощь также предоставляется таким региональным сетям, как Региональная ассоциация орошения и осушения земель в Центральной и Западной Африке и Сеть технического сотрудничества по освоению и рациональному использованию заболоченных земель.
Assistance is also provided to regional networks such as the Regional Association for Irrigation and Drainage in Central and Western Africa and the Technical Cooperation Network for Wetland Development and Management.

В Уэльсе дополнительная помощь также предоставляется студентам, находящимся в неблагоприятном положении, в форме целевых стипендий, которые также могут получить студенты вечерних отделений и некоторые аспиранты.
In Wales, extra help is also available for disadvantaged students in the form of targeted grants, which are also available to part-time students and some postgraduate students.

Помощь также предоставляется в рамках проекта под названием Частные инвестиционные и торговые возможности АСЕАН( ПИТО), главная задача которого заключается в активизации торговли внутри АСЕАН, в развитии инвестиционного сотрудничества и передаче технологии.
Assistance is also being provided under a project entitled the ASEAN Private Investment and Trade Opportunities(PITO), which aims at enhancing intra-ASEAN trade and investment cooperation and technology transfer.

Бесплатная правовая помощь также предоставляется через юридические факультеты национальных университетов и коллегиальные органы тем ответчикам, которые не имеют средств для того, чтобы нанять частного адвоката по своему выбору.
Free legal assistance was also offered through the law faculties of the national universities and collegiate bodies to defendants who could not afford to hire defence of their own choosing.

Такая помощь также предоставляется в соответствии с пунктом 4 вышеупомянутой резолюции, где говорится о поддержке усилий международного сообщества по защите гражданского населения и мест его проживания в Ливийской Арабской Джамахирии, подвергающихся угрозе нападения.
Such assistance is also provided pursuant to paragraph 4 of the above-mentioned resolution, concerning support for international community efforts to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in the Libyan Arab Jamahiriya.

Согласно закону правовая помощь также предоставляется лицам, которые желают, чтобы" их юридические интересы при рассмотрении любых уголовных или гражданских дел представляли профессиональные адвокаты", и доходы которых" не превышают размера минимальной заработной платы, которая может быть установлена правительством" раздел 302.
The Act also provides for legal aid to be accorded to a person desiring"legal representation in any criminal or civil matter" and earning"not more than such minimum wage as the Government may specify" Section 302.

Больничная помощь также предоставляется в лечебных заведениях для хронических больных( для больных хроническими заболеваниями, нуждающимися в длительной госпитализации), медико-социальных учреждениях( учреждениях, находящихся в ведении местных органов, которые обеспечивают медицинскую и социальную помощь), в санаториях( учреждениях, которые помимо обычного лечения используют лечение с помощью природных факторов) и в медицинских центрах больничных центрах, которые оказывают медицинские услуги по меньшей мере по двум медицинским специальностям.
Inpatient care is also provided by long-term care hospitals(for patients with chronic diseases who require long-term hospitalization), medico-social care units(institutions under local authorities that provide both medical and social care), sanatoriums(units that besides usual treatments provide natural therapies) and health centres inpatient units that assure medical services for at least two specialties.

Юридическая помощь также предоставляется и считается жизненно важной, потому что тех, кто болен ВИЧ, часто дискриминируют и иногда им трудно найти работу или даже зарегистрироваться для получения гражданства.
Legal assistance is also provided and deemed as essential because those who are HIV positive are often discriminated against, and it is sometimes hard to find employment, or even register for citizenship.

Техническая помощь также предоставлялась на региональном уровне странам Ближнего Востока и Северной Африки, Восточной, Центральной и Южной Африки, Южной Азии и Латинской Америки.
Technical assistance was also provided at the regional level for the Middle East and North Africa, Eastern, Central and Southern Africa, South Asia and Latin America.

Помощь также предоставлялась на постоянной основе по электронной почте, телефонной связи и на специальных встречах для содействия государствам- участникам в выполнении ими своего обязательства по предоставлению информации.
Assistance was also rendered, on a continuing basis, via e-mail, telephone and ad hoc meetings to facilitate States parties' fulfilment of their reporting obligation.

Нескольким странам помощь также предоставлялась в их усилиях по оценке потенциала национальных органов и учреждений, ответственных за работу по борьбе с коррупцией.
Assistance has also been provided to several countries in their efforts to assess the capacities of national bodies and institutions in charge of anti-corruption work.

Помощь также предоставлялась странам в связи с разработкой системы для контроля и оценки прогресса учащихся начальных школ.
Countries also received assistance for the development of a system for monitoring and assessing learning achievement in primary education.

Помощь также предоставлялась в рамках организованных информационных брифингов и брифингов с целью повышения степени информированности 334 детей и 400 бывших комбатантов; 139 заключенных, включая 13 женщин, и 240 представителей правительства Судана.
Assistance was also provided through awareness and sensitization briefings for 334 children and 400 adult ex-combatants; 139 prison inmates, including 13 women; and 240 Government of the Sudan officials.

Помощь также предоставлялась Ассоциации производителей штата Чиуауа и правительству штата в связи с созданием Центра поддержки поставщиков и развития в целях объединения не менее чем 100 местных малых и средних предприятий в ориентированные на экспортное производство комплексы на протяжении трехлетнего периода.
Assistance has also been provided to the In-bond Manufacturers Association of the State of Chihuahua and the State Government to establish a suppliers and development support centre, to incorporate no less than 100 local small- and medium-scale enterprises into export-production chains in a three-year period.