ПОМОЩЬ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• assistance to the territory

Примеры использования Помощь территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свою помощь территории оказывают ряд органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Several United Nations bodies and specialized agencies provide assistance to the Territory.

Встречи, состоявшиеся в Веллингтоне, будут иметь решающее значение для выяснения таких нерешенных вопросов, как условия, в соответствии с которыми Новая Зеландия будет предоставлять экономическую и административную помощь Территории, вопросы безопасности и обороны, участие в региональных и международных делах и процесс деколонизации.
Meetings held in Wellington would be crucial to clarify pending issues, such as the terms under which New Zealand would provide economic and administrative assistance to the Territory, security and defence issues, participation in regional and international affairs and the decolonization process.

Просит управляющую державу оказать помощь территории, содействуя ее работе, связанной с информированием общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории, если их попросят об этом;
Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter, and in that regard calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;

Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с проведением консультаций с общественностью, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;
Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts consistent with Article 73 b of the Charter, and in that regard calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;

Просит управляющую державу оказать помощь территории, содействуя ее работе, связанной с усилиями по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать помощь территории при поступлении соответствующей просьбы;
Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public educational outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter, and in that regard calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;

Просит управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в связи с этим призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если их об этом попросят.
Requested the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in that regard, called upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested.

Участники миссии считают, что предстоящие встречи между Токелау и Новой Зеландией, намеченные на ноябрь 2002 года, будут иметь немаловажное значение для прояснения таких нерешенных вопросов, как экономическая и административная помощь территории, вопросы безопасности и обороны, участие в региональных и международных делах и процесс деколонизации.
The mission participants believed that the forthcoming meeting between Tokelau and New Zealand, scheduled for November 2002, would be crucial to clarifying pending issues such as economic and administrative assistance to the Territory, security and defence issues, participation in regional and international affairs and the decolonization process.

Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе по осуществлению программы информирования общественности, рекомендованной в докладе 2007 года Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в связи с этим призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;
Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие многосторонние финансовые учреждения продолжать расширять свою помощь территории в деле укрепления, развития и диверсификации экономики Монтсеррата в соответствии с ее среднесрочным и долгосрочным планами развития;
Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other multilateral financial institutions, to continue to expand their assistance to the Territory in the strengthening, development and diversification of the economy of Montserrat in accordance with its medium-term and long-term development plans;

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в поддержку таких усилий;
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in support of such efforts;

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в контексте ее усилий по повышению уровня информированности общественности.
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public awareness outreach efforts;

Вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу активизировать в сотрудничестве с правительством территории свои усилия в целях расширения экономической базы территории путем диверсификации и продолжать наращивать свою помощь территории в деле восстановления и реконструкции экономики;
Reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to intensify its efforts, in cooperation with the territorial Government, to broaden the economic base of the Territory through diversification and to continue to increase its assistance to the Territory in the rehabilitation and reconstruction of the economy;

Просит также управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если их об этом попросят, и приветствует недавние просветительские мероприятия правительства территории, в частности созыв в 2011 году форума народа чаморро;
Also requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, and welcomes the recent outreach work by the territorial Government, including the convening in 2011 of a Chamorro forum;

Комитет призывает управляющую державу активизировать в сотрудничестве с правительством территории свои усилия в целях расширения экономической базы территории путем диверсификации и в этой связи призывает далее управляющую державу продолжать наращивать свою помощь территории в деле восстановления и реконструкции экономики.
The Committee calls upon the administering Power to intensify its efforts, in cooperation with the territorial Government, to broaden the economic base of the Territory through diversification and, in that connection, further calls upon the administering Power to continue to increase its assistance to the Territory in the rehabilitation and reconstruction of the economy.

Просит также управляющую державу оказать территории помощь в содействии осуществлению ее программы информирования общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в контексте ее программы информирования общественности;
Also requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе по осуществлению программы информирования общественности, рекомендованной в докладе 2007 года Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в рамках ее программы просвещения общественности;
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии работе недавно созданной Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе в соответствии со статьей 73( b) Устава Организации Объединенных Наций и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в рамках ее программы просвещения общественности;
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating the work of the newly established Future Political Status Study Commission, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;

Специализированным учреждениям и международным организациям также следует активизировать свою помощь территориям.
Specialized agencies and international institutions should also increase their assistance to the Territories.

Примерно 80, 1 млн. долл. США были выделены по статье" Помощь территориям", включая оперативные субсидии и субсидии на строительство для Американского Самоа 28, 5 млн. долл. США.
Approximately $80.1 million were budgeted for"Assistance to Territories", including government operations subsidies and construction grants to American Samoa $28.5 million.

Кроме того, специализированные учреждения и международные институты, связанные с Организацией Объединенных Наций, могут предоставить чрезвычайно полезную помощь территориям.
In addition, the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations could offer very beneficial assistance to the Territories.

Связанные с Организацией Объединенных Наций специализированные учреждения и международные институты, которые, к сожалению, по большей части не проявляли активности в данной области, должны увеличить свою помощь территориям.
The specialized agencies and international institutions associated with the United Nations, which had unfortunately been remiss for the most part, must increase their assistance to the Territories.

Кроме того, он настоятельно призывал те специализированные учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, которые пока не предоставляют помощь территориям, как можно скорее сделать это.
It also urged those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to the Territories to do so as soon as possible.

Кроме того, он настоятельно призывал те специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, которые пока не предоставляют помощь территориям, как можно скорее сделать это.
It also urged those specialized agencies and other organizations that had not yet provided assistance to the Territories to do so as soon as possible.

Просит специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать и наращивать свою деятельность в рамках программ помощи территории в целях укрепления, развития и диверсификации ее экономики;
Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue and increase their programmes of assistance to the Territory with a view to strengthening, developing and diversifying its economy;

Хотя предоставление гуманитарной помощи не входит в мандат ЮНИДО, его правительство убеждено, что Организация могла бы оказать помощь территориям, пострадавшим от землетрясения и цунами в декабре 2004 года по статье" Восста- новление и реконструкция промышленности в пост- кризисный период.
Although humanitarian relief was not the task of UNIDO, his Government was convinced that the Organization could provide assistance to the areas affected by the earthquake and tsunami of December 2004 under the heading of post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction.

Наконец, в проекте резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю, специализированным учреждениям и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций оказывать экономическую и социальную помощь территориям и продолжать делать это и после осуществления этими территориями своего права на самоопределение, включая независимость.
Finally, the draft resolution asks the Secretary-General, specialized agencies and other agencies of the United Nations system to lend economic and social assistance to the Territories and to continue doing so once those Territories have exercised their right to self-determination, including independence.

Отношения с ними попрежнему основываются на принципах самоопределения, выполнения взаимных обязательств, представления территориям свободы в возможно большей степени управлять своими делами и на твердой приверженности Соединенного Королевства оказанию экономической помощи территориям и помощи в чрезвычайных ситуациях.
The relationship continued to be based on the principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible, and a firm commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and to assist them in emergencies.

Кроме того, целью семинара было дальнейшее выявление областей, в которых система Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом могут расширить программы помощи территориям в рамках комплексной основы, особенно в целях обеспечения устойчивого социально-экономического развития соответствующих территорий..
Furthermore, the seminar aimed to further identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to territories within an integral framework, particularly to ensure the sustainable socio-economic development of the territories concerned.

Он также рассмотрит пути, по которым Организация Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие организации в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также международное сообщество в целом могут усилить и активизировать свою поддержку и помощь территориям, с тем чтобы они могли повысить свой уровень жизни и свою самообеспеченность.
It will also examine in what ways the United Nations, the specialized agencies and other organizations within the United Nations system, as well as the international community as a whole, can strengthen and increase their support and assistance to the Territories in order to enable them to enhance their standard of living and promote their self-sufficiency.