ОКАЗАТЬ ТЕРРИТОРИИ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• to assist the territory

Примеры использования Оказать территории помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он обратился к международному сообществу с призывом оказать территории помощь в рассмотрении проблем, связанных с глобальным потеплением, изменением климата и повышением уровня моря.
He appealed to the international community to help the Territory address the issues of global warming, climate change and rising sea levels.

Призывает управляющую державу, действуя в сотрудничестве с соответствующими региональными и международными учреждениями, оказать территории помощь в наращивании объема производимой ею сельскохозяйственной продукции;
Calls upon the administering Power, in cooperation with relevant regional and international institutions, to assist the Territory in increasing its agricultural output;

Призывает управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с намерением провести конституционное собрание в 2009 году, при получении соответствующей просьбы;
Calls upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding a constitutional convention sometime in 2009, if requested;

В июле 2000 года Университет штата Мэриленд, Соединенные Штаты Америки, взял на себя обязательство оказать Территории помощь во внедрении более передовых сельскохозяйственных технологий, в частности для более рационального использования пастбищ и производства свинины и молочных продуктов.
In July 2000, the University of Maryland, in the United States, committed to helping the Territory introduce more advanced agricultural technologies, in particular for improving its management of pastures and the production of pork and dairy products.

Призывает управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с намерением провести четвертое конституционное собрание в 2010 году, при получении соответствующей просьбы;
Calls upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding the fourth constitutional convention in 2010, if requested;

Призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории оказать территории помощь в ее усилиях по осуществлению стратегии развития экотуризма, направленной на освоение ее природных ресурсов с учетом экологических соображений;
Calls upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to assist the Territory in its efforts to implement an ecotourism strategy aimed at developing its natural resources in a manner consistent with environmental considerations;

Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с проведением консультаций с общественностью, в соответствии со статьей 73 b Устава, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;
Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public consultative outreach efforts consistent with Article 73 b of the Charter, and in that regard calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;

Поскольку главной целью Миссии было предоставление информации о том, каким образом организации системы Организации Объединенных Наций могли бы оказать территории помощь в процессе ее развития, важным достижением Миссии была оценка и выявление возможностей дальнейшего оказания помощи в целом ряде областей при координации со стороны ПРООН.
Since a primary objective of the Mission was to provide information on how the organizations of the United Nations system could assist the Territory in its development process, an important accomplishment of the Mission was its assessment and identification of where further assistance could be provided in a range of areas under UNDP coordination.

Просит управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в связи с этим призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если их об этом попросят.
Requested the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in that regard, called upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested.

В постановляющей части этого раздела Генеральная Ассамблея приветствовала деятельность правительства и законодательного органа территории в связи с рекомендациями, вынесенными Комиссией по изучению вопроса о будущем политическом статусе в рамках подготовки к конституционному собранию в 2009 году, на котором будут решаться вопросы, касающиеся будущего статуса Американского Самоа, и призвала управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе, связанной с намерением провести конституционное собрание в 2009 году, при получении соответствующей просьбы.
Under that section's operative paragraphs, the General Assembly welcomed the work of the territorial Government and legislature with regard to the recommendations made by the Future Political Status Study Commission, in preparation for a constitutional convention some time in 2009, addressing issues related to the future status of American Samoa and called upon the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning the intention of holding a constitutional convention sometime in 2009, if requested.

Просит управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73( b) Устава Организации Объединенных Наций, и в связи с этим призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории в случае получения соответствующей просьбы.
Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested.

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в поддержку таких усилий;
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in support of such efforts;

Просит также управляющую державу оказать территории помощь в содействии осуществлению ее программы информирования общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в контексте ее программы информирования общественности;
Also requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public education programme, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в контексте ее усилий по повышению уровня информированности общественности.
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public awareness outreach efforts;

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе, связанной с проведением консультаций с общественностью, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в рамках ее усилий по проведению консультаций с общественностью;
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public consultative outreach efforts;

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии работе недавно созданной Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе в соответствии со статьей 73( b) Устава Организации Объединенных Наций и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в рамках ее программы просвещения общественности;
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating the work of the newly established Future Political Status Study Commission, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;

Просит управляющую державу оказать территории помощь посредством содействия ее работе по осуществлению программы информирования общественности, рекомендованной в докладе 2007 года Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в связи с этим призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы;
Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;

Просит также управляющую державу оказать территории помощь, содействуя осуществлению ее усилий по информированию общественности, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и в этой связи призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, если их об этом попросят, и приветствует недавние просветительские мероприятия правительства территории, в частности созыв в 2011 году форума народа чаморро;
Also requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, and welcomes the recent outreach work by the territorial Government, including the convening in 2011 of a Chamorro forum;

Просит управляющую державу оказать территории помощь в содействии ее работе по осуществлению программы информирования общественности, рекомендованной в докладе 2007 года Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе, в соответствии со статьей 73 b Устава Организации Объединенных Наций, и призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказать помощь территории, при получении соответствующей просьбы, в рамках ее программы просвещения общественности;
Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning a public awareness programme recommended by the Future Political Status Study Commission in its 2007 report, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public education programme;

Призывает управляющую державу и все государства, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжать оказывать территории помощь в ее социально-экономическом развитии;
Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in its social and economic development;

Просит все страны, организации и учреждения Организации Объединенных Наций, имеющие опыт рыболовства в глубоководных районах, оказывать территории помощь в улучшении ее возможностей в плане ведения рыболовства в глубоководных морских районах.
Requests all countries, organizations and United Nations agencies with deep-sea fishing experience to assist the Territory in improving its capacity in exploiting deep-sea fishing.

Со своей стороны управляющая держава должна оказывать территории помощь в решении связанных с ростом иммиграции социальных и бюджетных проблем.
For its part, the administering Power should assist the Territory in addressing the social and budgetary impact of accelerating immigration.

Настоятельно призывает управляющую державу продолжать оказывать территории помощь в пресечении оборота наркотиков и" отмывания" денег;
Urges the administering Power to continue its assistance to the Territory in the prevention of drug trafficking and money laundering;

Он также упомянул о том, что ПРООН оказывает территории помощь в разработке законодательства.
He also said that UNDP was assisting the Territory in the drafting of its legal system.

Организация Объединенных Наций обязана оказывать территориям помощь в достижении полного самоуправления на условиях полного политического равенства.
It was an obligation of the United Nations to assist help Territories achieve full self-government with absolute political equality.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), техническое содействие со стороны которой координирует Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ), оказала территории помощь в таких областях, как общинное водоснабжение и санитария, развитие системы медицинского обслуживания, охрана здоровья матери и ребенка, а также борьба с синдромом приобретенного иммунодефицита СПИД.
The World Health Organization(WHO), whose technical cooperation is coordinated by the Pan-American Health Organization(PAHO), assisted the Territory in the areas of community water supply and sanitation, health services development, maternal and child health, as well as in the control of acquired immunodeficiency syndrome AIDS.

Просит управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций и все финансовые учреждения продолжать и впредь оказывать территории помощь в интересах социально-экономического развития и развития людских ресурсов, учитывая при этом ее подверженность воздействию внешних факторов;
Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;

Призывает управляющую державу, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие организации продолжать оказывать территории помощь в смягчении последствий извержения вулкана;
Calls upon the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other organizations, to continue to provide assistance to the Territory in alleviating the consequences of the volcanic eruption;

В этой резолюции Ассамблея, в частности, призвала управляющую державу в сотрудничестве с соответствующими региональными и международными учреждениями оказывать территории помощь в наращивании объема производимой ею сельскохозяйственной продукции и в сотрудничестве с правительством территории продолжать содействовать экономическому и социальному развитию территории, с тем чтобы ослабить ее значительную экономическую и финансовую зависимость от Соединенных Штатов Америки.
In that resolution, the Assembly, inter alia, called upon the administering Power, in cooperation with the relevant regional and international institutions, to assist the Territory in increasing its agricultural output and, in cooperation with the territorial Government, to continue to promote the economic and social development of the Territory in order to reduce its heavy economic and financial dependence on the United States.

Просит также управляющую державу и все финансовые учреждения продолжать оказывать территории помощь, с тем чтобы позволить ей ослабить воздействие мирового экономического спада и продолжить осуществление своих программ развития;
Also requests the administering Power and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory in order to enable it to mitigate the effects of the international economic recession and to pursue its development programmes;