ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• are entitled
• is granted the right
• is given the right
• are accorded the right
• be provided with the right
• are empowered
• is entitled
• be entitled
• were entitled
• are granted the right
• are given the right

Примеры использования Предоставляется право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщинам предоставляется право голоса.
Women are granted the right to vote.

Любому предполагаемому преступнику предоставляется право.
Any alleged offender shall be entitled.

Ребенку предоставляется право на наследство.
Children are granted the right to inherit.

В соответствии со статьей 92 этого же Кодекса, осужденным предоставляется право на телефонные разговоры.
Under article 92, convicts have the right to make telephone calls.

Вам предоставляется право добиться результата, чего бы это ни стоило.
You're empowered to get results, whatever it takes.

Политическим партиям предоставляется право на благотворительную деятельность.
Political parties shall be entitled to charitable activities.

В соответствии с этим законом женщинам предоставляется право избирать и быть избранными.
Under this Act, women are accorded the right to vote and stand as electoral candidates.

Покупателю предоставляется право в дальнейшем в любой момент отказаться от согласия см.
The customer is entitled to withdraw consent at any time with future effect.

Часто третьим сторонам предоставляется право принимать решения от их имени.
Often third parties are given the right to make decisions on their behalf.

Заявителям предоставляется право оставаться в стране на период рассмотрения их ходатайств.
Applicants shall be entitled to remain in the country while their application is pending.

Среди прочих выгод инвалидам предоставляется право на льготный проезд в общественном транспорте.
Among other benefits, persons with disabilities are entitled to special reduced fares on public transport.

Участникам" Gold" предоставляется право на провоз одного дополнительного места багажа весом до 23- х кг.
Gold members are entitled to 1 additional piece of checked in baggage weighing up to 23kg.

При этом Национальному банку Украины предоставляется право на срок до шести месяцев вводить иные сроки расчетов.
In addition, the National Bank of Ukraine is entitled to introduce other terms for settlements for up to six months.

Работнику предоставляется право выбора органа, в котором будет рассматриваться его спор с работодателем.
A worker is given the right to choose which body will consider his dispute with his employer.

Кувейтским гражданам предоставляется право на труд и свободный выбор места работы.
Kuwaiti citizens are accorded the right to work and the free choice of work.

Планоплану предоставляется право передать персональную информацию Пользователя третьим лицам в следующих случаях.
Planoplan reserves the right to provide Personal Information to third parties in the following situations.

На первых порах игроку предоставляется право играть, используя только один игровой стол.
At first, the player is given the right to play using only one game table.

Землевладельцам выплачивается компенсация или предоставляется право приобрести новую квартиру по льготной цене.
The land owners are paid compensation or are entitled to purchase a flat in a newly built apartment at an adjusted price.

Физическому лицу предоставляется право на защиту своей чести и достоинства, в том числе, в судебном порядке.
An individual is entitled to protection of honor and dignity including through the court proceedings.

В рамках такого механизма оператор обязуется эксплуатировать и обслуживать инфраструктуру, и ему предоставляется право взимать плату за предоставляе мые услуги.
Under such an arrangement, the operator assumes the obligation to operate and maintain the infrastructure and is granted the right to charge for the services it provides.

В Белизе женщинам предоставляется право пользоваться Законом о социальном обеспечении( глава 34), в соответствии с которым.
In Belize, women are granted the right to use the Social Security Act(chap. 34), by which.

Более того, во многих странах избирателю предоставляется право голосовать непосредственно за партийный список блок кандидатов.
Moreover, in many countries the voter is granted the right to vote directly for the party list the block of candidates.

Членам Подкомиссии предоставляется право на одно или несколько выступлений продолжительностью по 15 минут каждое по соответствующему пункту.
Members of the Sub-Commission would be entitled to make one or more statements of 15 minutes per item.

Хотя таких НПО насчитывается всего четыре, им предоставляется право участвовать в заседаниях Совета директоров и в процессе принятия решений.
While there were only four such NGOs, they were entitled to participate in meetings of the Board of Directors and in decision-making.

Кроме того, отцам предоставляется право на 10 дней отпуска с соответствующими выплатами непосредственно в связи с рождением ребенка.
Furthermore, fathers are entitled to 10 days' leave of absence with parental benefit in direct connection with childbirth.

Несовершеннолетнему, с учетом его возраста и уровня развития, предоставляется право выбора учебного заведения, профиля и формы обучения в соответствии с его склонностями и способностями.
To the extent that their age and maturity permit, minors are entitled to choose their own educational establishment, field of study and form of instruction, as dictated by their inclinations and abilities.

Пользователю предоставляется право использовать один ЭКЗЕМПЛЯР ПРОГРАММЫ на срок оплаченный в порядке, предусмотренном п.
The user is entitled to use one COPY OF THE SOFTWARE for a period paid in accordance with the procedure provided for in paragraph 5.1.

В соответствии с этой главой решения организации могут быть аннулированы компетентным судом, и государству предоставляется право отстранять ее руководство и назначать новую администрацию.
Under this chapter an organization's actions or decisions may be annulled by the competent court and the State is granted the right to suspend its management and appoint a new administration.

Старшим консультантам предоставляется право представлять Год и предлагается пропагандировать эту инициативу как можно шире.
Senior Advisers are entitled to represent the Year and are encouraged to publicize the initiative as widely as possible.

Деятельность МФПР показывает, как может измениться жизнь девочек, мальчиков и женщин, если им предоставляется право самим выбирать свое репродуктивное поведение, что приведет к трансформации и собственной жизни, жизни их семьи, их общины и всего мира.
IPPF's work has demonstrated how lives can be transformed if girls, boys and women are empowered to act on their reproductive freedoms- a transformation for themselves, their families, their communities and the world.