ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПОЛНАЯ на Английском - Английский перевод

• shall be accorded full
• provided full
• be afforded full

Примеры использования Предоставляется полная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставляется полная информация об этом радикальном методе.
Provides full information about this definitive method.

Христианам в Судане предоставляется полная свобода следовать догматам своей веры, включая проведение религиозных постов.
Christians in the Sudan enjoyed full freedom to practise all tenets of their faith, including the celebration of religious feasts.

Подбираются все ключевые компоненты, производится инсталляция, предоставляется полная техническая поддержка- все это обеспечивает надежную работу системы.
We select all key components, make installation, provided full technical support- all that ensures the reliable operation of the system.

Инвестору предоставляется полная и безусловная защита прав и интересов.
Investor has full and unconditional protection of rights and interests.

В статье 230 Трудового кодекса говорится, что профессиональным организациям предоставляется полная свобода объединяться или присоединяться к сходным международным организациям.
Under article 230 of the labour code, unions shall be completely free to join international organizations to which they are akin.

Для всех двигателей предоставляется полная поддержка в рамках всемирной сети поставок запчастей и сервисного обслуживания компании Cummins.
And all are fully backed by Cummins global parts and service network.

МНЕС, действующей в соответствии с Меморандумом о понимании, предоставляется полная свобода передвижения на всех территориях, имеющих отношение к этому Меморандуму.
ECMM operating in accordance with its Memorandum of Understanding shall be accorded full freedom of movement on all the territories related to this Memorandum.

Хотя каждому предоставляется полная свобода выбора методов ведения торговли, самая большая ошибка для любого трейдера- это совсем не иметь правил.
Although everyone is completely free to choose how to trade, the single biggest mistake of any trader is actually to have no rules.

Однако дополнительные расходы, которые несут работодатели в секторах, где преобладают женщины и где особенно часто предоставляется полная оплата отпуска, приводят к увеличению разницы в оплате труда женщин и мужчин.
However, the extra burden borne by employers in female-dominated sectors, which were especially likely to provide full pay, had led to an increase in the pay differential between women and men.

В том что касается прав на пенсию лиц, получивших право на убежище, им предоставляется полная пенсия после трех лет проживания в Норвегии, в то время как для иностранцев с видом на жительство этот период более длительный.
Regarding pension rights, persons granted right of asylum were accorded full entitlements after three years' residence in Norway, while the waiting period was longer for foreigners holding a residence permit.

По этой программе предоставляется полная или частичная стипендия для прохождения курса обучения в университете или для дальнейших конкретных исследований в частном высшем учебном заведении, которое в этом случае освобождается от уплаты некоторых налогов.
The program grants full or partial scholarships for graduate school or for further specific studies in private higher education institutions, which, as a counterpart, are exempted from certain taxes.

Непосредственный аспект этого положения заключается в том, что лицу, пострадавшему в результате деятельности официальных органов, предоставляется полная правовая защита, обеспечиваемая независимыми административными судами Unabhängige Verwaltungssenate.
The person affected by an official intervention is granted full legal protection, the competence for which is primarily vested in the Independent Administrative Tribunals Unabhängige Verwaltungssenate.

СООНО, действующим в соответствии со своим мандатом, предоставляется полная свобода передвижения на всех соответствующих территориях и такое же право посещать такие военные и полувоенные подразделения и объекты, какие описаны выше.
UNPROFOR, operating according to its mandate, shall be accorded full freedom of movement on all the relevant territories and the same right to visit military and paramilitary units and facilities as described above.

Правительство страны пребывания должно обеспечить, что мигрант проинформирован об имеющихся у него правовых и других вариантов выбора относительно возвращения и реинтеграции и что ему предоставляется полная и надежная информация, которая регулярно обновляется.
The host government shall ensure that the migrant is informed on his legal and other choices regarding return and reintegration and provided with complete and reliable information that is regularly updated.

Впоследствии ему или ей на закрытом пленарном заседании Суда, специально созванном с этой целью, предоставляется полная возможность в соответствии со статьей X( статьи 15( 4) проекта КМП) Устава предъявлять доказательства и делать представления.
He or she shall subsequently, in a close plenary session of the Court specially convened for the purpose, be afforded full opportunity, in accordance with article X(A 15(4) ILC) of the Statute, to present evidence and make submissions.

Военным наблюдателям СООНО предоставляется полная свобода передвижения по обеим сторонам линий разъединения, с тем чтобы они могли подтвердить, что все системы вооружений, указанные в настоящем Соглашении, размещены за пределами минимального расстояния от линий разъединения.
UNPROFOR military observers shall be accorded full freedom of movement on both sides of the Lines of Separation in order to confirm that all weapons systems specified in this Agreement are deployed beyond the minimum distances from the Lines of Separation.

Венгрия следует указаниям лишь частично из-за двухэтапной процедуры уведомления, а в Соединенном Королевстве эти указания не используются, однако предоставляется полная информация, с тем чтобы затрагиваемая Сторона имела возможность принять обоснованное решение в отношении целесообразности участия в процедуре ОВОС.
Hungary only followed the guidelines in part because of a two-step notification procedure, whereas the United Kingdom did not follow the guidelines, but provided full information to enable the affected Party to make an informed decision on whether to take part in the EIA procedure.

Государства, становящиеся Договаривающимися сторонами СМА, обязуются осуществлять его положения, включая строительство или модернизацию автодорог категории Е на их территориях в рамках национальных инвестиционных программ, хотя им предоставляется полная свобода выбора сроков завершения строительных работ.
States that become Contracting Parties to the AGR commit themselves to its implementation, including the construction or upgrading of the E-roads on their territories within the framework of national investment programmes, although they are given complete latitude as to the timing for the completion of construction works.

После завершения внедрения ИС L- BIS В15 предоставляется полный сервис и поддержка.
After implementation of L-BIS has ended, we provide complete service and support to the customer.

Если список DACL не существует, всем предоставляется полный доступ.
If no DACL is present, everyone is granted full access.

Предоставляются полные комплекты постельного белья и полотенец.
Are provided full sets of bed linen and towels.

Для стимулирования инвестиций частного сектора в лесонасаждения предоставляется полное освобождение от налогов на десять лет.
To encourage private sector investment in forest plantations, there is full tax exemption for ten years.

Беженцам и перемещенным лицам должна предоставляться полная, объективная, свежая и точная информация, в том числе по вопросам физической, материальной и юридической безопасности в странах или местах происхождения.
Refugees and displaced persons should be provided with complete, objective, up-to-date, and accurate information, including on physical, material and legal safety issues in countries or places of origin.

Мы считаем, что в вопросах приема на службу и продвижения по службе Генеральному секретарю должны предоставляться полная свобода выбора и полномочия в отношении выбора персонала.
We believe that in matters of personnel hiring and development, the Secretary-General must be given absolute freedom and discretion with regard to choice of personnel.

В КНДР каждому человеку предоставляются полные права по своей воле свободно выбирать и верить идеологии и религии.
In the DPRK everybody is fully provided with the rights to choose and follow their own religion and thought according to their own free will.

Предоставляются полные комплекты постельного белья из высококачественного белого сатина и комплекты белых махровых полотенец.
It is provided complete sets of bed linen of high quality white satin and white sets of towels.

К примеру, в статье 190 Уголовно-процессуального кодекса требуется, чтобы адвокатам предоставлялся полный доступ к документам обвинения и время для ознакомления с ними.
For instance, article 190 of the Code of Penal Procedure requires that defence lawyers be given full access to prosecution documents and time to review them.

Транспарентность и информативность: детям должна предоставляться полная, доступная, учитывающая разнообразие подходов и подобранная по возрасту информация относительно их права на свободное выражение своих мнений и на уделение этим мнениям должного внимания, относительно механизма их участия, его рамок, целей и возможных результатов;
Transparent and informative- children must be provided with full, accessible, diversity-sensitive and age-appropriate information about their right to express their views freely and their views to be given due weight, and how this participation will take place, its scope, purpose and potential impact;

Вместе с тем в других штатах в отношении вынужденных свидетельских показаний предоставляется полный иммунитет" от деяния"." Иммунитет от деяния" запрещает судебное преследование того свидетеля, которому он предоставлен, за правонарушение, имеющее отношение к вынужденным свидетельским показаниям.
Other states, however, grant full transactional immunity for compelled testimony."Transactional immunity" forbids prosecution of the witness for the offence to which the compelled testimony is related.

США и страны Запада шумят о<< свободе религии>>, но в КНДР религия и государство последовательно отделены друг от друга, а всем ее гражданам предоставляются полная свобода религии.
The US and the Western countries are touting about so called"freedom" of religion, but in the DPRK the church and the state are clearly separated and everybody is fully provide with the freedom of religion.