РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• previously provided
• were formerly provided
• previously available

Примеры использования Ранее предоставлялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот контактный центр должен свести в один пакет те услуги, которые ранее предоставлялись рядом различных учреждений.
The central contact office is to bundle offerings previously provided by several different institutions.

Две должности, которые ранее предоставлялись Миссии Королевской армией Марокко, были в декабре 2006 года сокращены.
Two posts previously provided to the Mission by the Royal Moroccan Army were discontinued by the Army in December 2006.

Перепись на основе регистров направлена на охват всех соответствующих переменных, которые ранее предоставлялись с помощью традиционной переписи.
The register- based census aims at covering all relevant variables that were formerly provided by a traditional census.

Эти услуги ранее предоставлялись Управлению административной канцелярией Департамента по вопросам администрации и управления.
These services were formerly provided to the Office by the Executive Office of the Department of Administration and Management.

В результате этого Миссии в настоящее время предлагается оплачивать даже помещения, которые ранее предоставлялись безвозмездно.
As a result, the Mission is now being requested to pay even for facilities that were previously provided free of charge.

Впервые субсидии, которые ранее предоставлялись только службам на базе общин, теперь выдаются и частным организаторам.
For the first time, subsidies previously available only to community based providers are now available to private providers.

Как указывается в пункте 10 выше, были предприняты усилия для закупки на местном рынке важных услуг, которые ранее предоставлялись сотрудниками миссии.
As indicated in paragraph 10 above, efforts have been made to outsource to the local market key services previously provided in-house.

Например, нехватка средств для финансирования объектов социального назначения, которые ранее предоставлялись градообразующими предприятиями, не может быть восполнена местными администрациями и муниципалитетами.
For example, for lack of financing the public services previously provided by core enterprises cannot be taken over by local administrations and municipalities.

Кроме этого, мое правительство внесло поправки в конституцию, с тем чтобы дать женщинам гражданские права наравне с теми, которые ранее предоставлялись только мужчинам.
Moreover, my Government amended the constitution to give women citizenship rights equal to those previously accorded only to men.

Для клубов с Апеннинского полуострова также резервировались места в Кубке Хейнекен, которые ранее предоставлялись лучшим двум командам Супер 10- итальянского чемпионата.
Both Italian teams were guaranteed places annually into the Heineken Cup, which had previously been awarded to the two top teams in the domestic Italian National Championship of Excellence.

Экономия была частично уравновешена более высокими расценками на услуги по обнаружению и обезвреживанию мин взамен услуг, которые ранее предоставлялись саперным контингентом.
Savings partially offset by higher costs of mine detection and clearance services to replace services previously provided by a demining contingent UNMIK.

Этот же законопроект также предусматривает снятие ограничений на подачу апелляции в Верховный суд, поскольку ранее предоставлялись лишь ограниченные права на апелляцию по семейным вопросам, в отличие от коммерческих споров, что, по мнению автора, является дискриминацией.
The same Bill also removes limitations of appeal to the Supreme Court, which previously provided limited rights of appeal on family matters as compared to commercial issues, a distinction rejected by the author as discriminatory.

В связи с экономическим спадом в последние годы существования Советского Союза крупные субсидии, которые ранее предоставлялись Таджикистану, резко сократились.
With the economic decline during the last years of the Soviet Union's existence, massive subsidies that had previously been allocated to Tajikistan decreased sharply.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Финансовая служба Отдела административного и общего обслуживания будет предоставлять все те услуги в области финансов, которые ранее предоставлялись ЮНИДО.
During the biennium 1996-1997, the Financial Services of the Division of Administration and Common Services will provide a full range of financial services that were previously performed by UNIDO.

Вывод ЮНОСОМ в марте 1995 года повлек за собой прекращение ряда услуг в области координации, материально-технического обеспечения и других вспомогательных услуг, которые ранее предоставлялись организациям, занимающимся вопросами предоставления помощи и восстановления в стране.
The withdrawal of UNOSOM in March 1995 marked the end of a number of coordination, logistical and other support services previously available to relief and rehabilitation organizations in the country.

Из-за перевода операции с финансирования за счет добровольных взносов на финансирование за счет начисленных взносов возникла необходимость в компенсации за принадлежащие контингентам машины, которые ранее предоставлялись бесплатно.
Owing to the conversion from voluntary contributions to assessed contributions, reimbursement was requested for contingent-owned vehicles previously provided free of charge.

Для целей настоящего обзора внешний подряд был определен как" предоставление третьими сторонами основных услуг и видов деятельности, которые ранее предоставлялись, предоставляются или могут предоставляться Организацией Объединенных Наций.
For the purpose of the present review outsourcing has been defined as"the provision by third parties of non-core services and activities which used to be, are or could be provided by the United Nations.

До тех пор, пока не появится возможность применять одобренный общесистемный подход, ЮНФПА предложил использовать временный механизм для возмещения расходов ПРООН на услуги, которые ранее предоставлялись страновым отделениям ЮНФПА.
Until an accepted system-wide approach can be implemented, UNFPA has proposed an interim mechanism to reimburse UNDP for services previously provided to UNFPA country offices.

Дополнительные потребности в размере 19 200 долл. США объясняются изменением в соглашениях об услугах 12 техников и 10 поваров, которые ранее предоставлялись Фронтом ПОЛИСАРИО в местах расположения опорных пунктов в качестве добровольного вклада в работу МООНРЗС.
Additional requirements of $19,200 resulted from a change in the arrangements for the services of 12 technicians and 10 cooks who were previously provided by the Frente Polisario as a voluntary contribution to MINURSO to support the observer team sites.

Увеличение расходов по сравнению с предыдущим периодом отражает дополнительные ассигнования на оплату услуг персонала Фронта ПОЛИСАРИО, услуги которого в местах расположения опорных постов ранее предоставлялись этой Организацией в качестве добровольного вклада в работу МООНРЗС.
The increase over the prior period reflects the additional provision for personnel of the Frente POLISARIO whose services at the team sites were formerly provided by the organization as a voluntary contribution to MINURSO.

При закрытии баз нередко приходится обращаться за помощью к местным или региональным властям, которые могли бы обеспечить интеграцию в общество бывших военнослужащих и вспомогательного персонала и наладить оказание услуг в таких областях, как здравоохранение, жилье и школьное образование, которые ранее предоставлялись военными.
Base closures often necessitate local or regional support for the absorption of former soldiers and support personnel and for the provision of benefits, such as medical services, housing and schooling, that were previously provided by the military.

Увеличение на четыре должности сотрудников полевой службы предлагается для укрепления финансовой, кадровой и коммуникационной групп и замены услуг, которые ранее предоставлялись Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) см. A/ 60/ 585/ Add. 4, пункт 48.
The increase of four Field Service support staff is proposed to strengthen the finance, personnel and communications areas, replacing services previously provided by the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) see A/60/585/Add.4, para. 48.

Комитет запросил дополнительную информацию о средствах, сэкономленных в результате реорганизации и создания внутренней структуры для оказания основных управленческих и инженерно-технических услуг низшего уровня, которые ранее предоставлялись исключительно по контрактам.
The Committee requested additional information on the savings realized as a result of the restructuring and the establishment of an in-house capacity to provide some of the core low-tier management and engineering maintenance services previously provided exclusively by contractual personnel.

Кроме того, рома, которые проживали в сельской местности, уже не имели более возможности найти какую-либо работу в городах покрупнее, в связи с тем что система общежитий, которые ранее предоставлялись рабочим государственными предприятиями, прекратила свое существование, а платить за жилье они были не в состоянии.
In addition, Roma living in the countryside were no longer able to find employment in the bigger cities because the dormitories formerly provided for workers by State companies had ceased to exist and they could not afford housing.

Создание Группы по географической информационной системе в составе Инженерной секции, учреждение одной должности добровольца Организации Объединенных Наций в Кадровой секции МООНРЗС и замещение двух сотрудников в Инженерной секции, которые ранее предоставлялись Миссии Королевской армией Марокко;
Establishment of a Geographic Information System Unit within the Engineering Section, creation of 1 United Nations Volunteer post in the Personnel Section of MINURSO and replacement of 2 positions within the Engineering Section previously provided to the Mission by the Royal Moroccan Army;

Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать другие услуги, которые ранее предоставлялись Фонду бесплатно, такие, как услуги по начислению заработной платы персоналу, выполнению функций, связанных с управлением персоналом и закупками, конференционным обслуживанием, различными поставками и некоторыми услугами в области телекоммуникации.
The United Nations will continue to provide other services previously made available to the Fund free of charge, such as staff payroll processing, personnel and procurement functions, conference services, miscellaneous supplies and certain telecommunications services.

Увеличение потребностей обусловлено также повышением удельных расходов на оборудование для обеспечения охраны и безопасности и транспортных расходов в связи с доставкой сборных жилых конструкций и приобретением топливных емкостей для новых пунктов вместо емкостей, которые ранее предоставлялись поставщиками.
Furthermore, the increased requirements resulted from higher unit costs for security and safety equipment, freight costs for the delivery of prefabricated facilities and the acquisition of fuel tanks for new locations to replace tanks that were previously provided by suppliers.

Комиссия оказывает ряд услуг по предупреждению и урегулированию конфликтов, включая услуги по примирению( которые ранее предоставлялись в рамках Суда по трудовым делам), консультативную помощь в области трудовых отношений и подготовку необязательных в правовом смысле кодексов практики по аспектам трудовых отношений.
It provides a range of services designed to help prevent and resolve disputes, including a conciliation service(which was previously provided by the Labour Court), an industrial relations advisory service and the preparation of non-binding codes of practice on aspects of industrial relations.

Такие полномочия используются в настоящее время при приобретении товаров и услуг для Миссии Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ)( в связи с ее ролью в борьбе со вспышками Эболы), а ранее предоставлялись для чрезвычайной ликвидации последствий землетрясения в Гаити в 2010 году.
Such authority is currently being used in the procurement of goods and services for the United Nations Mission for Ebola Emergency Response(UNMEER)(for its role in tackling Ebola outbreaks) and was previously granted for emergency response following the earthquake in Haiti in 2010.

Кроме того, персонал Отделения выполняет ряд функций, которые ранее предоставлялись Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), такие как обеспечение безопасности, медицинское обслуживание и организация авиаперевозок, а также протокольные мероприятия, в том числе оформление просьб о выдаче виз и разрешений на поездки в Дарфур и передвижения персонала.
In addition, several functions that were previously provided by the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), such as security, medical and aviation services, as well as protocol activities, including requests for visas, permits for travel to Darfur and the movement of personnel, are being performed by the staff of the Office.