РЕГУЛЯРНО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is regularly provided
• are regularly provided
• were regularly given

Примеры использования Регулярно предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта база данных регулярно предоставляется в распоряжение МОМ.
The database has been regularly shared with IOM.

Административному комитету регулярно предоставляется информация о.
The Administrative Committee shall be regularly informed of the activities.

Делегациям регулярно предоставляется информация о текущем положении.
Information is regularly provided to them on the situation.

Обладателям различных мандатов регулярно предоставляется информация о национальных учреждениях.
Information on national institutions is regularly provided to the various mandate holders.

Информация о работе научных организаций и органов по сотрудничеству регулярно предоставляется КНТ.
Information on the work of scientific organizations and cooperation bodies is regularly delivered to the CST.

Обновленная информация о ходе работы регулярно предоставляется независимому Комитету УВКБ по аудиту и надзору.
Updates on progress are regularly provided to UNHCR's Independent Audit and Oversight Committee.

Расходование средств тщательно контролируется, а информация о взносах обобщается и регулярно предоставляется донорам.
Expenditures are carefully monitored and information about contributions is compiled and regularly provided to donors.

Информация о рисках, токсикологии, фармакологии и употреблении НПВ регулярно предоставляется на Справочно- информационном веб- портале УПН ООН для раннего предупреждения.
Information on risks, toxicology, pharmacology and use of NPS is regularly made available in the UNODC EWA.

Обладателям мандатов в порядке их подготовки к посещению стран регулярно предоставляется информация о работе НПУ.
The mandate holders are regularly provided with information concerning the work of NHRIs in the preparations for their country missions.

Обладателям мандатов Комиссии регулярно предоставляется информация о работе национальных учреждений по подготовке их страновых миссий.
The mandate holders of the Commission are regularly provided with information concerning the work of NHRIs in preparation for their country missions.

На основании данных рекомендаций Министерством Юстиции осуществляются необходимые мероприятия, и членам Комитета регулярно предоставляется подробная информация по этому поводу.
The Ministry of Justice is taking steps to follow up on these recommendations, and Committee members are given regular, detailed reports on the subject.

Региональным управлениям правоохранительных органов регулярно предоставляется информация о современных тенденциях и положении в области оборота САР.
Regional directorates of law enforcement agencies were regularly informed about the latest trends and situation regarding ATS trafficking.

Кроме того, группам экспертов регулярно предоставляется возможность высказывать свои комментарии в отношении материалов, подготовленных другими группами, например материалов для профессиональной подготовки.
In addition, expert groups were regularly given the opportunity to comment on each other's outputs, such as training materials.

Средствам массовой информации, общественности и тем, кто несет профессиональную ответственность за вопросы, связанные с женщинами- заключенными и правонарушителями, регулярно предоставляется фактическая информация по вопросам, затронутым в настоящих правилах, и по их выполнению.
The media, the public and those with professional responsibility in matters concerning women prisoners and offenders shall be provided regularly with factual information about the matters covered in these rules and about their implementation.

С 1995 года информация о положении в Хорватии регулярно предоставляется всем неправительственным организациям и всем тем, кто сделает соответствующий запрос.
Since 1995, information about the situation in Croatia had regularly been given to all the NGOs and other organizations requesting it.

Она поддерживает уникальную базу данных по всем аспектам спроса на продовольствие и его предложения в каждой стране и с ее помощью политикам и международному сообществу регулярно предоставляется самая последняя информация, чтобы можно было своевременно принять меры и избежать страданий людей.
It maintains a unique database on all aspects of food supply and demand for every country and aims to regularly provide policymakers and the international community with up-to-date information, so that timely interventions can be planned and suffering avoided.

Кроме того, группам экспертов регулярно предоставляется возможность высказывать комментарии в отношении итогов работы других групп, например в отношении материалов, предназначенных для профессиональной подготовки.
In addition, expert groups were regularly given the opportunity to comment on each other's outputs such as training materials.

Согласно статье 14 страна источника имеет право облагать налогом доход от оказания услуг лишь в том случае, если налогоплательщик имеет в стране источника постоянную базу, которая ему регулярно предоставляется для целей оказания услуг, или если срок пребывания налогоплательщика в стране источника составляет 183 дня или более.
A source country is entitled to tax income from services under article 14 only if the taxpayer has a fixed base in the source country that is regularly available to him or her for the purpose of performing the services or if the taxpayer stays in the source country for 183 days or more.

Информация о проводимых расследованиях и их ходе регулярно предоставляется Председателю и заместителю Председателя ОИГ, которые обеспечивают полную независимость процесса расследования.
The Chair and the Vice-Chair of the JIU shall be kept informed of the ongoing investigations and their progress and ensure full independence of the investigation process.

Согласно статье 14 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, доход, полученный нерезидентом в стране источника за оказание профессиональных услуг и других услуг в качестве независимого подрядчика, подлежит налогообложению, если в стране источника этому нерезиденту регулярно предоставляется постоянная база и доход относится к постоянной базе.
Under article 14 of the United Nations Model Convention, income from professional and other independent services derived by a non-resident from the source country are taxable if the non-resident has a fixed base in the source country regularly available to the non-resident and the income is attributable to the fixed base.

В последующем такого рода информация регулярно предоставляется подозреваемым и обвиняемым по радио, во время посещения камер сотрудниками, на личном приеме подозреваемых и обвиняемых начальником СИЗО и уполномоченными им лицами.
Thereafter, information of this type is regularly provided to suspects and accused persons by radio, during visits to their cells by staff of the facility and at interviews with suspects and accused persons by the director of the facility or persons acting on his or her behalf.

В МСФО( IAS) 34 указывается, что оценка общей суммы активов и обязательств для операционного сегмента необходима только в тех случаях, когда такая информация регулярно предоставляется руководителю, принимающему операционные решения, и также имело место значительное изменение в оценках с момента подготовки последней годовой консолидированной финансовой отчетности.
IAS 34 now requires disclosure of a measure of total assets and liabilities for an operating segment only if such information is regularly provided to chief operating decision maker and there has been a material change in those measures since the last annual consolidated financial statements.

Поправки к МСФО( IFRS) 8 требуют раскрывать суждения руководства при применении критериев агрегирования операционных сегментов, а также разъясняют, что сверка агрегированных активов отчетных сегментов с активами организации должна раскрываться в отчетности, только если информация по активам сегмента регулярно предоставляется руководству, принимающему операционные решения.
The amendments to IFRS 8 require an entity to disclose the judgements made by management in applying the aggregation criteria to operating segments and clarify that a reconciliation of the total of the reportable segments' assets to the entity's assets should only be provided if the segment assets are regularly provided to the chief operating decision-maker.

Данное изменение требует раскрытия оценки стоимости активов и обязательств в операционных сегментах только в том случае, если данная информация регулярно предоставляется лицу, ответственному за принятие операционных решений, и если оценка стоимости активов и обязательств существенно изменилась по сравнению с предыдущей годовой консолидированной финансовой отчетностью.
IAS 34 will require disclosure of a measure of total assets and liabilities for an operating segment only if such information is regularly provided to chief operating decision maker and there has been a material change in those measures since the last annual consolidated financial statements.

Число ограничений уменьшилось после того, как МООНРЗС встретилась с представителями Фронта ПОЛИСАРИО для обсуждения данной ситуации и согласилась предоставить Фронту ПОЛИСАРИО расписание ее рейсов и списки пассажиров, а также подробную информацию о составе наземных патрулей, пересекающих песчаный вал, поскольку эта информация регулярно предоставляется властям Марокко, находящимся на другой стороне песчаного вала.
The number of restrictions decreased after MINURSO met with Frente Polisario representatives to address the situation and agreed to provide the Frente Polisario with copies of MINURSO flight schedules and passenger lists, as well as details of the composition of ground patrols crossing the berm, as this information was being routinely provided to the Moroccan authorities on the other side of the berm.

Обобщены и уточнены мнения разных авторов относительно определения безусловного, или гарантированного базового, дохода как социальной концепции, согласно которой каждому члену общества регулярно предоставляется определенная фиксированная выплата, финансируемая государством( или другим институтом) для всех без исключения, независимо от уровня дохода, социального статуса, наличия или отсутствия работы и желания работать.
The article summarizes and clarifies the views by different authors concerning the definition of unconditional, or guaranteed basic income as a social concept, whereby every member of society is regularly provided to certain fixed payment financed by the State(or other institution), for everyone without exception, regardless of income level, social status, presence or absence of job and desire to work.

Данные о здравоохранении регулярно предоставляются Всемирной организацией здравоохранения.
Data on public health is regularly provided to the World Health Organization.

Регулярно предоставляются медицинские и санитарно-гигиенические услуги и, при необходимости, проводится лечение.
Medical and hygiene services were provided on a regular basis, and treatment was given when required.

Государствам- членам будет регулярно предоставляться информация о ходе этой работы.
Member States would be kept informed of progress.

Первой леди Азербайджана регулярно предоставлялась информация о состоянии раненых.
First Lady of Azerbaijan was regularly informed of the state of the injured.