Примеры использования To regularly provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Commission will continue to regularly provide the Prosecutor General of Lebanon with any information in relation to this matter.
Комиссия будет и далее регулярно снабжать генерального прокурора Ливана всей информацией по этому вопросу.The Coordinator recalled the need for States that wish to address challenges they are facing with respect to ERW victims to self-identify as being responsible for victims and to continue to regularly provide updated information on the situation of victim assistance in their respective countries.
Координатор напомнила, что государствам, желающим решить проблемы, с которыми они сталкиваются в отношении жертв ВПВ, нужно идентифицировать себя в качестве несущих ответственность за жертв и продолжать регулярно представлять обновленную информацию о положении в области оказания помощи жертвам в их соответствующих странах.All suppliers of raw materials required to regularly provide certificates proving that they do not use genetically modified products.
Все поставщики сырья компании обязаны регулярно предоставлять сертификаты, подтверждающие, что они не используют генетически модифицированные продукты.Given that the list is also meant to be the basis for international data compilation, the Inter-agency andExpert Group on Gender Statistics discussed steps to establish a mechanism for the international agencies to regularly provide data and metadata to the Statistics Division, for data repository.
С учетом того, что такой список должен также послужить основой для компиляции международных данных,Межучрежденческая группа экспертов по вопросам гендерной статистики обсудила меры по созданию механизма регулярного представления международными учреждениями данных и метаданных Статистическому отделу, который будет выполнять функции банка данных.Продолжать регулярно представлять резюме и другие соответствующие документы членам Рабочей группы в течение межсессионного периода.And urges Member States andthe United Nations system to regularly provide information for inclusion in the database;
И настоятельно призывает государства- члены исистему Организации Объединенных Наций регулярно предоставлять информацию для внесения в базу данных;In particular, nuclear-weapon States commit to regularly provide information, preferably in a standardized form, with regard to their nuclear arsenals, including information on the size and composition of their nuclear arsenals, as well as stocks of fissile material for use in nuclear weapons.
В частности, государства, обладающие ядерным оружием, обязуются регулярно представлять, желательно в стандартизированной форме, сведения о своих ядерных арсеналах, включая информацию о размерах и структуре своих ядерных арсеналов, а также о запасах расщепляющегося материала, пригодного для использования в ядерном оружии.UNICEF agreed with the Board's recommendation that it ensure that all regional offices request country offices to regularly provide feedback on the support given by regional offices so as to strengthen their support activities.
ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой всем региональным отделениям необходимо добиваться того, чтобы страновые отделения регулярно представляли информацию о поддержке, оказанной региональными отделениями, в целях повышения эффективности деятельности региональных отделений, связанной с оказанием поддержки.OHCHR/Cambodia continued to regularly provide advice on legal issues and fair trial procedures at a number of courts, and to monitor trials of concern.
Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало предоставлять для ряда судов консультации по правовым вопросам и проведению судебных разбирательств с соблюдением процессуальных норм и наблюдать за судебными разбирательствами, вызывающими озабоченность.Invites the Special Rapporteur to address the Commission on Human Rights at its fiftyninth session on the human rights dimension of his work andalso invites him to regularly provide the Commission with reports of experience on the human rights dimension gained by him and his panel through monitoring the Standard Rules;
Предлагает Специальному докладчику выступить в Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии по тем аспектам его работы, которые связаны с правами человека, атакже призывает его регулярно представлять Комиссии доклады об опыте в области обеспечения прав человека, приобретенного им и его группой в ходе контроля за осуществлением Стандартных правил;The Department is continuing its efforts to regularly provide its constituencies and audiences in Portuguese-speaking developing countries with information products in that language.
Департамент продолжает свои усилия по регулярному предоставлению своим целевым группам в португалоговорящих развивающихся странах информационных материалов на португальском языке.The overall task of the Investors Relations Department of ENKA, being publicly traded since 1986 when the stock exchange was first opened in Turkey, is to establish, maintain and develop effective relations between ENKA and its existing andpotential stakeholders and to regularly provide them information about any company-related matters.
Общей задачей всего Отдела по взаимоотношениям с инвесторами компании« ЭНКА», акции которой находятся в свободном обращении на фондовой бирже с 1986 года, когда в Турции была открыта первая фондовая биржа, является установление, поддержание и развитие эффективных взаимоотношений между компанией« ЭНКА» и ее существующими и потенциальными заинтересованными сторонами,а также регулярное предоставление им информации по вопросам, касающимся компании.Since 1996, FAO field offices in affected areas have been requested to regularly provide information on the local situation as regards landmines and its impact on the agricultural sector.
С 1996 года местные отделения ФАО в районах минной опасности должны регулярно представлять информацию о наличии наземных мин и о его последствиях для сельского хозяйства.The Working Group recommended that such a tool should contain not only legislation but also analytical work, in particular for the better understanding of complex procedural requirements, andcalled upon States parties to regularly provide information, such as legislation and analytical documents, for the establishment and maintenance of the envisaged knowledge management centre.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы в такой базе данных содержалась информация не только о соответствующем законодательстве, но и о результатах аналитической работы, в частности для лучшего понимания сложных процессуальных требований, ипризвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемого центра управления базой данных.The Working Group called upon States parties to regularly provide information, such as legislation and analytical documents, for the establishment and maintenance of the envisaged UNODC products.
Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемых продуктов ЮНОДК.Recalling further that in the same resolution the Council is requested to regularly provide the General Assembly with updates and progress reports towards this event starting in 2007.
Ссылаясь также на то, что в той же резолюции к Совету обращена просьба регулярно представлять Генеральной Ассамблее обновленную информацию и доклады о ходе подготовки к этому мероприятию, начиная с 2007 года.The Working Group called upon States parties to regularly provide information such as legislation and analytical documents for the establishment and maintenance of the library CAC/COSP/WG/2/2008/3 para. 39.
Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования библиотеки CAC/ COSP. WG. 2/ 2008/ 3, пункт 39.It maintains a unique database on all aspects of food supply anddemand for every country and aims to regularly provide policymakers and the international community with up-to-date information, so that timely interventions can be planned and suffering avoided.
Она поддерживает уникальную базу данных по всем аспектам спроса на продовольствие и его предложения в каждой стране и с ее помощью политикам имеждународному сообществу регулярно предоставляется самая последняя информация, чтобы можно было своевременно принять меры и избежать страданий людей.The Working Group called upon States parties to regularly provide information such as legislation and analytical documents for the establishment and maintenance of the envisaged knowledge management centre.
Рабочая группа призвала государства- участники регулярно предоставлять такую информацию, как законодательство и аналитические документы, в целях создания и обеспечения функционирования предусматриваемого центра управления базой данных.Encourage UNODC, within available resources, to continue to regularly provide the international community with analyses on crime based on high quality statistical information;
Призвать ЮНОДК продолжать, в рамках имеющихся ресурсов, регулярно предоставлять в распоряжение международного сообщества результаты анализа преступности на основе высококачественной статистической информации;The Finance Committee commissioned the JINR Directorate to regularly provide to the Finance Committee and the CP a report on measures to implement the comments reflected in the acts of audits of the Institute's financial and economic activities.
Финансовый комитет поручил дирекции ОИЯИ регулярно представлять на рассмотрение Финансового комитета и КПП отчет о выполнении мероприятий по устранению замечаний, отраженных в актах аудиторской проверки финансово- хозяйственной деятельности Института.Encourage UNODC, within available resources,to continue to regularly provide the international community with evidence-based analyses on crime by making use, in a transparent and consultative process, of high-quality statistical information;
Призвать ЮНОДК, в рамках имеющихся ресурсов,продолжать регулярно предоставлять в распоряжение международного сообщества результаты основывающегося на фактах анализа преступности при использовании, в рамках прозрачного и консультативного процесса, высококачественной статистической информации;Для получения премиальных выплат( бонусов) по входящим сухопутным долям тарифа операторам требуется регулярно предоставлять инфор- мацию, отвечая на онлайновые вопросники.« Специалисты по посылкам из различных стран мира могут иметь доступ к онлайновым вопросникам и вводить свои данные о дополнительных сборах, государственных праздниках или нормативах доставки.In 2001, as a follow-up activity to the adoption of the UnitedNations Millennium Declaration and to the request of the Secretary-General to regularly provide statistics and analysis to monitor progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, the United Nations Statistics Division established the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators.
В 2001 году в качестве последующей меры после принятия Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций ив ответ In relation to conventional weapons,we strongly support the United Nations Register of Conventional Arms, to which we regularly provide information.
Что касается обычных вооружений, томы решительно поддерживаем Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в который мы регулярно представляем информацию.In order to promote assistance to economies in transition, ECE advisory services regularly provide information to countries on financial engineering in cooperation with financial institutions.
In its efforts to promote assistance to economies in transition, ECE advisory services regularly provide information to countries on financial engineering in cooperation with financial institutions.
Стремясь оказать помощь странам с экономикой переходного периода, ЕЭК в рамках консультационного обслуживания в сотрудничестве WHO, UNICEF, UNDP, UNEP and UNFPA regularly provide speakers to the conferences.
Своих ораторов для этих конференций регулярно предоставляют ВОЗ, ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНЕП и ЮНФПА.We regularly provide it with data.
Мы регулярно представляем в него данные.Each Party shall regularly provide the following information.
Каждая Сторона регулярно представляет следующую информацию.
