РЕГУЛЯРНОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• regular provision
• providing frequent

Примеры использования Регулярное предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременность и регулярное предоставление отчетов о состоянии счета.
Timeliness and Regular Account Statements.

Регулярное предоставление отчетности в соответствующие территориальные органы полиции.
Regular reporting to a relevant territorial body of police.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить регулярное предоставление предметов гигиены и регулярные свидания заключенных с членами семей.
In addition, the State party should ensure regular provision of hygienic articles and regular visits by family members.

Регулярное предоставление Исполнительному совету информации о ходе реализации основных мер.
Regularly inform the Executive Board of progress in the implementation of the key actions.

КМООНА III информировала правительство о том, что регулярное предоставление этих финансовых средств крайне необходимо для проведения скорейшей, быстрой и организованной демобилизации излишних военнослужащих.
UNAVEM III has informed the Government that the regular provision of those funds is essential for the early, rapid and orderly demobilization of excess troops.

Регулярное предоставление местным средствам массовой информации пресс-релизов с информацией о клубе.
Preparation of regular media releases about the club to the local media.

ВОЗ остается в долгу перед своими государствами- членами за регулярное предоставление национальных и субнациональных данных по иммунизации, без которых выход в свет этого отчета был бы вряд ли возможен.
WHO is indebted to its Member States for routinely sharing their national and subnational immunization data, without which completion of this report would not have been possible.

Регулярное предоставление Африканскому союзу рекомендаций и помощи в решении общих доктринных и учебных вопросов.
Regular guidance and assistance to AU on cross-cutting doctrinal and training issues.

Министерство внутренних дел создало систему мониторинга процесса интеграции и межэтнических отношений, обеспечивающую регулярное предоставление информации о положении в сфере интеграции в Финляндии.
The Ministry of the Interior has established a system for monitoring integration and ethnic relations, which regularly produces information about the integration situation in Finland.

Регулярное предоставление Африканскому союзу рекомендаций и помощи в решении доктринальных и учебных вопросов.
Regular guidance and assistance to the African Union on cross-cutting doctrinal and training issues.

Политика ликвидации нищеты затрагивает, в частности, стратегию предотвращения конфликтов, политику устойчивого развития, благое управление и регулярное предоставление ресурсов на цели финансирования развития.
A policy to eliminate poverty involves, inter alia, a strategy of conflict prevention, sustainable development policies, good governance and the regular provision of funds for development financing.

Регулярное предоставление информации о текущих проектах технической помощи могло бы способствовать повышению транспарентности.
Regular provision of information on ongoing technical assistance projects would contribute to improving transparency.

В Российской Федерации закон обязывает правительственные учреждения и местные органы самоуправления обеспечить регулярное предоставление информации о своей деятельности через средства массовой информации или Интернет.
In the Russian Federation, State agencies and local government bodies are required by law to ensure regular reporting of information concerning their activities through the media or the Internet.

Регулярное предоставление общественности, правительству и директивным органам точной, своевременной и доступной информации о состоянии окружающей среды и прогнозе в отношении окружающей среды;
To provide regularly the public, the Government and decision makers with accurate, timely and accessible information about the condition of and outlook for the environment;

Мониторинг и анализ данных по портфелю проектов, обобщение наилучших видов практики и регулярное предоставление обновленной информации о ходе реализации проектов для ее учета при поддержке и подготовке новых проектов, проводимые совместно с соответствующими организационными подразделениями;
To monitor and analyse project portfolio data, collate lessons on good practice and provide regular status updates for progress reports to support and inform new projects, in collaboration with relevant organizational units;

Регулярное предоставление органами полиции рекомендаций по реформе правительству, министерствам, ведущим странам- донорам, консультативным комитетам и местным должностным лицам в восьми местных отделениях МООНСА в Афганистане, которые охватывают все провинции.
Police advice on reform provided on a regular basis to the Government, the ministries, lead donor nations, consultative committees and local officials in eight UNAMA area office locations of Afghanistan, covering all provinces.

Поддержка миссий включает планирование деятельности по осуществлению программ, оказание помощи в наборе персонала, подготовку письменных рекомендаций компонентам миротворческих операций, занимающимся вопросами судебной системы, и регулярное предоставление неофициальных консультаций и рекомендаций этим компонентам миссий.
Support to missions includes planning programmes, assisting with the recruitment of staff, providing written guidance to justice components of peace operations, and providing frequent informal guidance and direction to these mission components.

Compilation videos", регулярное предоставление подборки заставочных видеоматериалов международным агентствам теленовостей по темам и новостям, связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций, и материалов, касающихся важнейших совещаний в рамках Организации Объединенных Наций.
Compilation videos”, regular provision of compilation B-roll video packages to international televisions news syndicators on thematic and news-related United Nations topics and material pertinent to major United Nations meetings.

В рамках своей просветительской деятельности Региональный центр продолжал на регулярной основе распространять свои информационные бюллетени и обновил свой сайт в Интернете( www. unrcpd. org. np), с тем чтобы обеспечить регулярное предоставление точной информации о своей работе и расширить связи с нынешними и потенциальными партнерами.
As part of its outreach efforts, the Regional Centre continued to regularly distribute its newsletter and upgraded its website(www. unrcpd. org. np) to ensure the regular provision of accurate information about its work and to broaden its engagement with current and potential stakeholders.

Compilation videos>>, регулярное предоставление подборок видеозаписей новостей и заставочных видеоматериалов международным агентствам теленовостей по темам и новостям, связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций, и материалов, касающихся важнейших совещаний и мероприятий Организации Объединенных Наций.
Compilation videos", regular provision of compilation video news release(VNR) and B-roll video packages to international television news syndicators on thematic and news-related United Nations topics and material pertinent to major United Nations meetings and events.

Буклеты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: поддержание связей с представителями средств массовой информации и регулярное предоставление материалов для публикации в средствах массовой информации( 1); выпуск материалов для кампании общественной информации, включая плакаты, подборки материалов для прессы и информационных материалов( 1); взаимодействие с гражданским обществом( 1);
Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media(1); production of public information campaign materials, including posters, press and information kits(1); liaison with civil society(1);

В этой связи оратор с удовлетворением отмечает принятые недавно меры, призванные гарантировать создание механизмов раннего оповещения о дестабилизирующем переливе капитала, эффективности которых могли бы способствовать своевременное и регулярное предоставление данных об основных экономических показателях и активный политический диалог между МВФ и странами, пользующимися большим экономическим влиянием.
In that respect, the recent measures taken to ensure that there was an early warning mechanism to detect destabilizing movements of capital were most welcome. The provision of regular and timely data on key economic indicators and a closer policy dialogue between the International Monetary Fund(IMF) and countries of systemic importance could be useful.

Общей задачей всего Отдела по взаимоотношениям с инвесторами компании« ЭНКА», акции которой находятся в свободном обращении на фондовой бирже с 1986 года, когда в Турции была открыта первая фондовая биржа, является установление, поддержание и развитие эффективных взаимоотношений между компанией« ЭНКА» и ее существующими и потенциальными заинтересованными сторонами, а также регулярное предоставление им информации по вопросам, касающимся компании.
The overall task of the Investors Relations Department of ENKA, being publicly traded since 1986 when the stock exchange was first opened in Turkey, is to establish, maintain and develop effective relations between ENKA and its existing and potential stakeholders and to regularly provide them information about any company-related matters.

Ii буклеты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: поддержание связей с представителями средств массовой информации и регулярное предоставление материалов для публикации в средствах массовой информации; выпуск материалов для кампании общественной информации, включая плакаты, подборки материалов для прессы и информационных материалов; взаимодействие с гражданским обществом; обновление справочника по УВКПЧ для неправительственных организаций;
Ii Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media; production of public information campaign materials, including posters, press and information kits; liaison with civil society; updated OHCHR handbook for non-governmental organizations;

Поддержка миссиям включает планирование по программам, проведение собеседований и отбор сотрудников по вопросам пенитенциарных учреждений, предоставляемых на условиях прикомандирования государствами- членами, оказание помощи в наборе специалистов по вопросам исправительных учреждений, подготовку письменных рекомендаций компонентам миротворческих операций, занимающимся вопросами правосудия, и регулярное предоставление неофициальных консультаций и рекомендаций этим компонентам миссий.
Support to missions includes planning programmes, interviewing and selecting corrections officers seconded from Member States, assisting with the recruitment of professional corrections staff, providing written guidance to justice components of peace operations and providing frequent informal guidance and direction to these mission components.

ЮНИСЕФ отметил, что в некоторых округах гуманитарный доступ ограничивается и это непосредственно препятствует регулярному предоставлению гуманитарными учреждениями основных услуг детям153.
UNICEF noted that humanitarian access has been limited in certain divisions, directly impeding the regular provision of essential services to children by humanitarian agencies.

Основное внимание уделять регулярному предоставлению набора данных о фоновом уровне загрязнения, на который не влияют местные источники;
Focus on the regular provision of data sets on background levels not influenced by local sources;

Идея регулярного предоставления услуг не нова: например, БМА предлагает проведение ежегодной ревизии колонных диффузионных аппаратов.
Yet the idea of providing repetitive services is not new: BMA offers annual inspection of extraction towers, for example.

Она также полностью поддержала выводы, содержащиеся в документе Е/ ЕСЕ/ 1393, в особенности касающиеся необходимости повышения транспаретности и регулярного предоставления обновленной информации о деятельности в области технической помощи.
She also strongly supported the conclusions in E/ECE/1393, especially concerning the need for creating more transparency and providing regular up-dated information on technical assistance activities.

ЮНКТАД содействовала повышению уровня осведомленности и информированности развивающихся стран в целях более эффективного использования преференций, предусмотренных в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), посредством регулярного предоставления информации через специализированный вебсайт, сбора и обновления данных по торговле в рамках ВСП и опубликования справочников и информационных бюллетеней по схемам ВСП.
Promoted awareness and understanding among developing countries to better utilize preferences available under the Generalized System of Preferences(GSP) through regular provision of information on a dedicated GSP website, compilation and updating of GSP trade data, publication of GSP handbooks and newsletters.