REGULAR PROVISION на Русском - Русский перевод

• регулярное предоставление
• регулярное оказание
• регулярного предоставления

Примеры использования Regular provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular provision of reports to the Commission and Council on the compliance of applicant countries.
Регулярное представление докладов Комиссии и Совету о выполнении установленных требований странами, подавшими заявки.

In addition, the State party should ensure regular provision of hygienic articles and regular visits by family members.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить регулярное предоставление предметов гигиены и регулярные свидания заключенных с членами семей.

Regular provision of information on ongoing technical assistance projects would contribute to improving transparency.
Регулярное предоставление информации о текущих проектах технической помощи могло бы способствовать повышению транспарентности.

The International Energy Agency addresses the regular provision, publication and improvement of the energy statistics of OECD countries.
Международное энергетическое агентство занимается вопросами регулярного представления, публикации и совершенствования статистических данных об энергетике стран ОЭСР.

Regular provisions of the CPC related to arrest and pretrial custody are applicable to persons subject to extradition procedures unless the applicable treaty provides otherwise.
К лицам, подлежащим выдаче, применяются обычные положения УПК, касающиеся ареста и предварительного заключения, если иное не предусмотрено в применимом международном договоре.

The Instrument is supposed to provide a mechanism for regular provision of policy advice and of an assessment of country policies useful for donors and markets.
Механизм призван обеспечить возможности для регулярного консультирования по вопросам политики и оценки политики страны, полезные для доноров и рынков.

Regular provision of advice to the Provisional Institutions of Self-Government regarding the formulation, adoption and implementation of a reintegration strategy for repatriated persons.
Регулярное консультирование временных институтов самоуправления по вопросам разработки, принятия и выполнения стратегии реинтеграции для репатриированных лиц.

It was therefore essential to find a long-term solution to ensure regular provision of resources for the participation of experts from developing countries and LDCs.
Таким образом, исключительно важно найти долгосрочное решение, обеспечивающее регулярное выделение ресурсов для финансирования участия экспертов из развивающихся стран и НРС.

Regular provision of advice to the Provisional Institutions of Self-Government regarding the formulation, adoption and implementation of a reintegration strategy for repatriated persons.
Регулярное вынесение рекомендаций для временных институтов самоуправления в отношении разработки, утверждения и осуществления стратегии реинтеграции репатриированных лиц.

UNICEF noted that humanitarian access has been limited in certain divisions, directly impeding the regular provision of essential services to children by humanitarian agencies.
ЮНИСЕФ отметил, что в некоторых округах гуманитарный доступ ограничивается и это непосредственно препятствует регулярному предоставлению гуманитарными учреждениями основных услуг детям153.

Focus on the regular provision of data sets on background levels not influenced by local sources;
Основное внимание уделять регулярному предоставлению набора данных о фоновом уровне загрязнения, на который не влияют местные источники;

The Board will consider its previous recommendation fully implemented when it sees clear evidence of the regular provision of complete financial reporting to all levels of management.
Комиссия будет считать свою предыдущую рекомендацию полностью выполненной, когда она получит явные доказательства регулярного представления полной финансовой отчетности руководителям всех уровней.

The regular provision of(mostly structural and descriptive) official statistics for political decision making has become by now more or less routine business.
В настоящее время регулярное представление( главным образом, структурированной и описательной) официальной статистики для процесса принятия политических решений приобрело более или менее рутинный характер.

Other reimbursable services provided to the United Nations country team included the regular provision of fuel, office space, communications and data connectivity.
Другие услуги, предоставлявшиеся страновой группе Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов, включали регулярное снабжение горючим и предоставление офисных помещений, средств связи и доступа к базам данных.

Vi Regular provision of substantive support on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
Vi регулярное оказание основной поддержки в создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и в укреплении международной безопасности Монголии и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия;

A policy to eliminate poverty involves, inter alia, a strategy of conflict prevention, sustainable development policies, good governance and the regular provision of funds for development financing.
Политика ликвидации нищеты затрагивает, в частности, стратегию предотвращения конфликтов, политику устойчивого развития, благое управление и регулярное предоставление ресурсов на цели финансирования развития.

UNAVEM III has informed the Government that the regular provision of those funds is essential for the early, rapid and orderly demobilization of excess troops.
КМООНА III информировала правительство о том, что регулярное предоставление этих финансовых средств крайне необходимо для проведения скорейшей, быстрой и организованной демобилизации излишних военнослужащих.

In many cases, interventions tend to be supported through isolated and shortterm initiatives and are not mainstreamed in the regular provision by Governments of public health, education and social services.
Осуществляемые мероприятия зачастую подкрепляются не связанными друг с другом краткосрочными инициативами и не интегрированы в обычный процесс предоставления правительствами услуг в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.

Regular provision of advice to the Ministry of Local Government Administration on the preparation of legislation on local governance and planning for the implementation of decentralization and local government reform.
Оказание на регулярной основе консультативной помощи министерству по делам местных органов управления по вопросам подготовки законодательства о местных органах управления и планирования мероприятий в контексте реформы, связанной с децентрализацией и местными органами власти.

These have included agreement on the health certification procedure and the regular provision of weekly stock reports from WFP warehouses to the Ministry of Trade.
К числу таких соглашений относились соглашение о порядке сертификации качества продовольственных товаров и регулярном еженедельном представлении сводок о наличных запасах со складов Мировой продовольственной программы в министерство торговли.

Strengthening training tools available to countries, including the wide distribution of the new Handbook on Millennium Development Goal Indicators and the regular provision of training services;
Совершенствование инструментов профессиональной подготовки, которыми могут воспользоваться страны, включая широкое распространение нового Справочника по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и регулярное оказание услуг в области профессиональной подготовки;

It is for consideration whether the extra insights given to analysis would justify their regular provision and whether the benefits would accrue as much to Member countries as to cross-country comparisons by the Secretariat.
Еще предстоит выяснить, оправдывает ли некоторое углубление анализа по этим данным их подготовку на регулярной основе и будет ли соответствующая польза от них для государств- членов столь же велика, как и для межстрановых сопоставлений, проводимых секретариатом.

UNODC supported the regular provision of advisory services to the HIV/AIDS Coordination Committee of Afghanistan and to the harm reduction group meetings organized by the Ministry of Public Health of the Government of Afghanistan.
ЮНОДК содействовало предоставлению на регулярной основе консультативных услуг Координационному комитету Афганистана по вопросам ВИЧ/ СПИДа и оказывало поддержку совещаниям групп по уменьшению ущерба, проводимым Министерством здравоохранения правительства Афганистана.

The only exceptions in this regard are related to requirements for meeting legitimate national security needs, such as regular provisions to the police and security forces or to participation in peacekeeping operations.
Изъятия из этого режима связаны исключительно с удовлетворением законных национальных потребностей в области безопасности, например, в форме регулярного снабжения такими средствами сил, обеспечивающих правопорядок, а также подразделений, участвующих в операциях по поддержанию мира.

Compilation videos”, regular provision of compilation B-roll video packages to international televisions news syndicators on thematic and news-related United Nations topics and material pertinent to major United Nations meetings.
Compilation videos", регулярное предоставление подборки заставочных видеоматериалов международным агентствам теленовостей по темам и новостям, связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций, и материалов, касающихся важнейших совещаний в рамках Организации Объединенных Наций.

As part of its outreach efforts, the Regional Centre continued to regularly distribute its newsletter and upgraded its website(www. unrcpd. org. np) to ensure the regular provision of accurate information about its work and to broaden its engagement with current and potential stakeholders.
В рамках своей просветительской деятельности Региональный центр продолжал на регулярной основе распространять свои информационные бюллетени и обновил свой сайт в Интернете( www. unrcpd. org. np), с тем чтобы обеспечить регулярное предоставление точной информации о своей работе и расширить связи с нынешними и потенциальными партнерами.

Compilation videos", regular provision of compilation video news release(VNR) and B-roll video packages to international television news syndicators on thematic and news-related United Nations topics and material pertinent to major United Nations meetings and events.
Compilation videos>>, регулярное предоставление подборок видеозаписей новостей и заставочных видеоматериалов международным агентствам теленовостей по темам и новостям, связанным с деятельностью Организации Объединенных Наций, и материалов, касающихся важнейших совещаний и мероприятий Организации Объединенных Наций.

Promoted awareness and understanding among developing countries to better utilize preferences available under the Generalized System of Preferences(GSP) through regular provision of information on a dedicated GSP website, compilation and updating of GSP trade data, publication of GSP handbooks and newsletters.
ЮНКТАД содействовала повышению уровня осведомленности и информированности развивающихся стран в целях более эффективного использования преференций, предусмотренных в рамках Всеобщей системы преференций( ВСП), посредством регулярного предоставления информации через специализированный вебсайт, сбора и обновления данных по торговле в рамках ВСП и опубликования справочников и информационных бюллетеней по схемам ВСП.

Xvii Regular provision of substantive support: for the establishment and strengthening of national commissions/institutions for the control of small arms in Africa(XB); on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia(XB); and on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status(XB);
Xvii регулярное оказание основной поддержки в создании и укреплении национальных комиссий/ учреждений по контролю над стрелковым оружием в Африке( ВР); создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии( ВР); а также в том, что касается международной безопасности Монголии и ее статуса государства, свободного от ядерного оружия( ВР);

Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media(1); production of public information campaign materials, including posters, press and information kits(1); liaison with civil society(1);
Буклеты, информационные бюллетени, настенные диаграммы, комплекты информационных материалов: поддержание связей с представителями средств массовой информации и регулярное предоставление материалов для публикации в средствах массовой информации( 1); выпуск материалов для кампании общественной информации, включая плакаты, подборки материалов для прессы и информационных материалов( 1); взаимодействие с гражданским обществом( 1);