ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• shall continue to be accorded

Примеры использования Продолжает предоставляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот иммунитет продолжает предоставляться им и после прекращения их работы в ДООН;
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the UNV;

Мы согласны, что эти сферы требуют дальнейшего обсуждения, но отмечаем, что связи с расчистными усилиями уже предоставлена и продолжает предоставляться немалая помощь.
We agree that these are areas for further discussion but note that a great deal of aid has and continues to be given in clearance efforts.

Такой иммунитет продолжает предоставляться по окончании срока службы в Управлении.
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Office.

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими при даче показаний, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после их явки в Суд и дачи показаний в Суде;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of their testimony, which immunity shall continue to be accorded even after their appearance and testimony before the Court;

Такой иммунитет продолжает предоставляться им и по завершении их службы в Отделении Специального трибунала;
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Office of the Special Tribunal;

Вместе с тем моя делегация сожалеет, что такая помощь предоставлялась и продолжает предоставляться в сложных условиях, что объясняется главным образом введенными Израилем репрессивными ограничительными мерами.
However, my delegation regrets that such assistance has been and continues to be provided under difficult circumstances, owing primarily to the repressive and restrictive measures imposed by Israel.

Такой иммунитет продолжает предоставляться и по завершении выполнения ими своих функций в качестве адвокатов подозреваемого или обвиняемого;
Such immunity shall continue to be accorded after termination of his or her functions as a counsel of a suspect or accused;

Ii судебно- процессуальным иммунитетом в отношении всего сказанного или написанного этим лицом и всех действий, совершенных им в связи с его или ее явкой в Суд, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после его или ее явки в Суд.
Ii Immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the course of his or her appearance before the Court, which immunity shall continue to be accorded even after his or her appearance before the Court.

Этот судебно- процессуальный иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как лица, которых это касается, уже не состоят в командировке по делам Объединенных Наций.
This immunity from legal process shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for the United Nations.”.

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими при выполнении поручений Суда, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как они уже не выполняют поручения Суда;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their functions for the Court, which immunity shall continue to be accorded even after the termination of their functions;

Этот иммунитет от судебно- процессуальных действий продолжает предоставляться лицам, упоминаемым в настоящем пункте, несмотря на то, что они прекратили исполнение своих должностных функций;
This immunity from legal process shall continue to be accorded to the individuals referred to in this paragraph notwithstanding that they have ceased to exercise their official functions;

Такой иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как лица, которых это касается, уже не работают в официальном органе или группе экспертов по рассмотрению, учрежденных согласно настоящему Протоколу;
Such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer serving on a constituted body or expert review team established under this Protocol;

Всякого рода судебно- процессуальный иммунитет в отношении всего сказанного или написанного ими и всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей, причем этот иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как они уже не состоят в командировке по делам Суда;
Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their mission, which immunity shall continue to be accorded even after they have ceased to be employed on missions for the Court;

Этот иммунитет от юридического процесса продолжает предоставляться даже несмотря на то, что соответствующее лицо более не выполняет своих обязанностей. Некоторые делегации высказали мнение, что изложенного в первом предложении принципа достаточно для Устава и что любую доработку этого принципа можно было бы осуществить в рамках Правил процедуры и доказывания или Соглашения с принимающей страной.
This immunity from legal process shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer discharging their functions. Some delegations felt that the principle set out in the first sentence was sufficient for the Statute and that any elaboration of that principle could be left for the Rules of Procedure and Evidence or the Host Country Agreement.

Для обеспечения представителям членов Органа полной свободы слова и независимости при исполнении своих обязанностей иммунитет от юрисдикции в отношении всех действий, совершенных ими при исполнении своих функций, продолжает предоставляться даже после того, как соответствующие лица перестают быть представителями членов Органа.
In order to secure, for the representatives of members of the Authority, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer representatives of members of the Authority.

Для обеспечения полной свободы слова и независимости при исполнении ими служебных обязанностей представителям Членов Организации в главных и вспомогательных органах Объединенных Наций и на конференциях, созываемых Объединенными Нациями, продолжает предоставляться судебно- процессуальный иммунитет в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении и всех действий, совершенных ими при исполнении служебных обязанностей; этот иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как лица, которых это касается, уже не являются представителями Членов Организации.
In order to secure, for the representatives of Members to the principal and subsidiary organs of the United Nations and to conferences convened by the United Nations, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer the representatives of Members.

Ii всякого рода судебно- процессуальным иммунитетом в отношении всего высказанного или написанного таким лицом и всех действий, совершенных им при выполнении им или ею поручений Суда, либо в связи с его или ее явкой в Суд или дачей показаний, причем иммунитет продолжает предоставляться даже после того, как такое лицо уже не выполняет поручений Суда или после его или ее явки в Суд или дачи в нем показаний;
Ii Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by that person in the performance of his or her functions for the Court or in the course of his or her appearance or testimony, which immunity shall continue to be accorded even after the person has ceased to exercise his or her functions for the Court or his or her appearance or testimony before it;

Следует отметить, что правовая помощь продолжает предоставляться по делам, касающимся, в частности, ухода за детьми, попечительства и защиты детей, особых потребностей, связанных с обучением, психического здоровья и умственных способностей, работы местных медицинских и социальных служб, обжалования решений о социальных пособиях, бытового насилия и семейных отношений, принудительного вступления в брак, нарушения государственными органами положений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ), утраты жилища, бездомности, загрязнения окружающей среды и нарушения равенства.
It should be noted that legal aid continues to remain available in cases involving amongst others: care, supervision and protection of children; special education needs; mental health and mental capacity; community care services; appeals relating to welfare benefits; victims of domestic violence and family matters; forced marriage; breach of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR) by a public authority; loss of home; homelessness; environmental pollution; and equality.

Гуманитарный доступ в штат Качин будет продолжать предоставляться, если позволит ситуация.
Humanitarian access to Kachin State would continue to be granted as the situation permitted.

В рамках программы ДМФАС продолжают предоставляться услуги некоторым НРС в Африке и Азии.
The Debt Management and Financial Management System(DMFAS) programme continues to provide its services to several LDCs in Africa and Asia.

По линии программ ЮНДКП, которые хорошо разработаны, продолжают предоставляться услуги, которым получатели дают высокую оценку, и организовываться новые мероприятия в связи с меняющимися первоочередными потребностями.
UNDCP programmes, which are well established, continued to provide services that were appreciated by the recipients and to generate new activities in response to changing priority needs.

Настоятельно призывает, чтобы, учитывая разрушения, причиненные ураганом Офа, территории продолжала предоставляться чрезвычайная помощь;
Urges that, due to the destruction wrought by cyclone Ofa, emergency assistance to the Territory should be continued;

Реформа не коснется налоговых каникул, которые продолжат предоставляться на федеральном и кантональном уровнях.
Federal and cantonal tax holidays would not be affected by the reform and would continue to be granted.

На протяжении всего периода продолжала предоставляться помощь, связанная с репатриацией, и местные власти как Федерации, так и Республики Сербской, получали поддержку в их усилиях по предоставлению помощи находящимся в уязвимом положении перемещенным лицам в сборных центрах.
Throughout the period, repatriation-related assistance continued to be provided and the local authorities in both the Federation and Republika Srpska were supported in their endeavours to provide assistance to vulnerable displaced persons in collective centres.

Однако предприятиям энергетики продолжают предоставляться значительные субсидии, в связи с чем возникает вопрос о том, хороша ли их адресность, правильно ли выбраны цели и кто в действительности получает от них выгоды.
However, significant subsidies continue to be provided in the energy sector, raising the issue of whether they are well targeted, for the right purposes and who really benefits.

Особые услуги по лечению и реабилитации инвалидов продолжают предоставляться не государственными органами, а неправительственными организациями, которые обладают ограниченным потенциалом и ресурсами для предоставления таких услуг.
Specific services for the treatment and rehabilitation of persons with disabilities continued to be provided by non-governmental organizations rather than government agencies, which had limited the scope and resources available for the provision of such services.

Что касается других регионов мира, то помощь в рамках попечения и обслуживания продолжала предоставляться в Юго-Восточной Азии вьетнамцам, остававшимся в лагерях стран Юго-Восточной Азии и Гонконге до репатриации или переселения.
Elsewhere in the world, care and maintenance assistance continued to be provided in South-East Asia to the remaining Vietnamese populations in the South-East Asian camps and Hong Kong, pending their repatriation or resettlement.