CONTINUED TO BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• продолжает оказывать
• продолжала предоставляться
• по-прежнему предоставлялись
• попрежнему оказывалась
• продолжалось предоставление

Примеры использования Continued to be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the reporting period, ad hoc assistance continued to be provided to all 11 African countries.
В отчетный период специализированная помощь в данной области продолжала оказываться всем 11 африканским странам.

Help desk support continued to be provided to permanent missions from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal United Nations workdays.
Служба помощи продолжает оказывать техническую поддержку постоянным представительствам с 09 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. по обычным рабочим дням в Организации Объединенных Наций.

Significant support to UNICEF-supported vitamin A interventions continued to be provided by the Government of Canada/CIDA.
Правительство Канады/ КАМР продолжали оказывать поддержу мероприятиям по распространению витамина А, осуществлявшимся при содействии ЮНИСЕФ.

Although needs-based assistance continued to be provided to the communities in the Abyei Area, the number of humanitarian personnel and level of assistance remain inadequate for the entire Abyei Area.
Хотя общинам в районе Абьей попрежнему оказывалась помощь с учетом их потребностей, численность гуманитарного персонала и уровень помощи остаются недостаточными во всем районе Абьей.

During the reporting period, pending the appointment of the new Ombudsman, full ombudsman and mediation services continued to be provided by the Office.
В отчетный период, пока должность Омбудсмена оставалась вакантной, Канцелярия продолжала оказывать любые омбудсменские и посреднические услуги.

The group received information that humanitarian services continued to be provided to the vast majority of conflictaffected civilians.
Группа получила информацию о том, что гуманитарные услуги продолжают оказываться подавляющему большинству мирного населения, затронутого конфликтом.

Humanitarian assistance continued to be provided to 65,533 internally displaced persons, of which 26,800 had been displaced in 2012, and 49,939 returned from within the Central African Republic or neighbouring countries.
Гуманитарная помощь попрежнему оказывалась 65 533 внутренне перемещенным лицам, 26 800 из которых стали таковыми в 2012 году, а 49 939 человек вернулись в свои родные места из других районов Центральноафриканской Республики или из соседних стран.

Free-of-charge telephone service between the refugees in the Tindouf camps and their family members in the Territory continued to be provided through telephone centres in four refugee camps.
Через телефонные центры в четырех лагерях беженцев продолжалось предоставление беженцам в лагерях Тиндуфа и их ближайшим родственникам в территории бесплатных услуг телефонной связи.

UNCTAD's technical cooperation services continued to be provided in close cooperation with other agencies and entities providers of trade- and investment-related technical assistance.
ЮНКТАД продолжала оказывать услуги по линии технического сотрудничества в тесном взаимодействии с другими учреждениями и органами, занимающимися предоставлением технической помощи в области торговли и инвестиций.

During the reporting period, fast, accurate, balanced and comprehensive coverage of intergovernmental meetings and conferences continued to be provided in English and French through press releases, in hard copy and on the website.
В отчетный период быстрое, точное, сбалансированное и всестороннее освещение межправительственных совещаний и конференций продолжало обеспечиваться на английском и французском языках с помощью выпуска пресс-релизов в печатном виде и размещения их на вебсайте.

Technical and financial support continued to be provided for community rehabilitation centres in the Nahr al-Bared camp, where 65 children with mental, hearing and speech disabilities were enrolled.
Продолжалось оказание технической и финансовой поддержки общинным центрам по реабилитации в лагере Нахр- эльБаред, в которых занимались 65 детей с умственными отклонениями, плохим слухом и речевыми недостатками.

An agreement was reached to strengthen the fisheries training centre of the Arab Academy for Science and Technology; technical support and advisory services to the INFOSAMAK Centre continued to be provided directly by a Regional Fisheries Officer in the FAO Regional Office.
Достигнуто соглашение об укреплении учебного рыболовецкого центра Арабской академии науки и техники; региональный сотрудник по вопросам рыбного хозяйства Регионального бюро ФАО продолжал оказывать непосредственную техническую поддержку и консультативные услуги Центру ИНФОСАМАК.

Technical supervision of UNRWA's health-care programme continued to be provided by WHO through provision of senior programme staff and sustained technical support.
ВОЗ продолжала обеспечивать технический контроль за программой медицинского обслуживания БАПОР через старшего сотрудника программы и на основе постоянной технической поддержки.

Also under the Initiative, assistance continued to be provided to 23 States in the form of tailored training and preparatory case assistance programmes and technical support was given to the second meeting of the Arab Forum on Asset Recovery, held in Marrakech, Morocco, in October 2013 in the context of the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition.
Кроме того, в рамках Инициативы продолжалось предоставление помощи 23 государствам в виде увязанного с их потребностями профессионального обучения и подготовительных программ целевой помощи, а также была оказана техническая поддержка при проведении в октябре 2013 года в Марракеше, Марокко, второго совещания Арабского форума по возвращению активов в контексте Довильского партнерства с арабскими странам с переходной экономикой.

Upon enquiry, the Committee was informed that PaperSmart services continued to be provided as an additional, but not obligatory, meeting service to Member States.
По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что бумагосберегающие услуги по-прежнему предоставляются государствам- членам в качестве дополнительного, но не обязательного вида обслуживания заседаний.

More than half of WFP's resources continued to be provided by the United States: US$1.4 billion was confirmed in 2003, 57 percent more than the US$935 million in 2002.
Более половины объема ресурсов МПП продолжали предоставлять Соединенные Штаты: в 2003 году сумма подтвержденных взносов Соединенных Штатов составила 1, 4 млрд. долл. США, что на 57 процентов больше, чем в 2002 году, когда она составляла 935 млн. долл. США.

In the period under review, in the framework of the Global Programme against Corruption, projects were concluded in Hungary and Nigeria, technical assistance continued to be provided to Colombia, Lebanon and South Africa and new projects were launched in Indonesia and the Islamic Republic of Iran.
В течение рассматриваемого периода в рамках Глобальной программы борьбы с коррупцией было завершено осуществление проектов в Венгрии и Нигерии, по-прежнему предоставлялась техническая помощь Колумбии, Ливану и Южной Африке и было начато осуществление новых проектов в Индонезии и Исламской Республике Иран.

Within the framework of the Programme, support continued to be provided to the Global Mercury Project of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), aimed at removing barriers to the introduction of cleaner artisanal gold mining and extraction technologies.
В рамках Программы по-прежнему оказывалась поддержка Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в осуществлении ею Глобального проекта" Ртуть" по устранению барьеров, сдерживающих внедрение более чистых кустарных технологий добычи и извлечения золота.

Under the Inter-Agency Letter of Agreement(IALA) between the United Nations Office for Project Services(UNOPS) and UNCTAD signed in late October 2004, UNCTAD's services continued to be provided to the World Bank-funded Emergency Customs Modernization and Trade Facilitation project in Afghanistan Project AFG/OT/4CE.
В соответствии с положениями межучрежденческого письма о договоренности( МУПД) между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и ЮНКТАД, подписанного в конце октября 2004 года, ЮНКТАД продолжает оказывать услуги в рамках финансируемого Всемирным банком проекта срочной модернизации работы таможенных органов и упрощения процедур торговли в Афганистане проект AFG/ OT/ 4CE.

Throughout the period, repatriation-related assistance continued to be provided and the local authorities in both the Federation and Republika Srpska were supported in their endeavours to provide assistance to vulnerable displaced persons in collective centres.
На протяжении всего периода продолжала предоставляться помощь, связанная с репатриацией, и местные власти как Федерации, так и Республики Сербской, получали поддержку в их усилиях по предоставлению помощи находящимся в уязвимом положении перемещенным лицам в сборных центрах.

Specific services for the treatment and rehabilitation of persons with disabilities continued to be provided by non-governmental organizations rather than government agencies, which had limited the scope and resources available for the provision of such services.
Особые услуги по лечению и реабилитации инвалидов продолжают предоставляться не государственными органами, а неправительственными организациями, которые обладают ограниченным потенциалом и ресурсами для предоставления таких услуг.

Agency services in the West Bank and the Gaza Strip continued to be provided in the context of the political developments generated by the Declaration of Principles of September 1993 and subsequent agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995.
Услуги Агентства на Западном берегу и в секторе Газа по-прежнему предоставлялись в контексте политических событий, обусловленных подписанием Декларации принципов от 13 сентября 1993 года и последующих соглашений, в частности Израильско- палестинского временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года.

Elsewhere in the world, care and maintenance assistance continued to be provided in South-East Asia to the remaining Vietnamese populations in the South-East Asian camps and Hong Kong, pending their repatriation or resettlement.
Что касается других регионов мира, то помощь в рамках попечения и обслуживания продолжала предоставляться в Юго-Восточной Азии вьетнамцам, остававшимся в лагерях стран Юго-Восточной Азии и Гонконге до репатриации или переселения.

The Advisory Committee wished to point out that administrative backstopping continued to be provided by the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH), whose mandate expired in November 1998, and that if the Security Council did not approve an extension of the Mission's mandate beyond that date, it would be necessary to re-examine the administrative requirements of MICIVIH.
Консультативный комитет хотел бы отметить, что административную поддержку будет по-прежнему обеспечивать Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ), мандат которой истекает в ноябре 1998 года, и что, если Совет Безопасности не утвердит продление мандата Миссии на период после этой даты, необходимо будет пересмотреть административные потребности МГМГ.

Support will also continue to be provided to regional and municipal councils.
Поддержка будет также и далее предоставляться региональным и муниципальным советам.

Such support will continue to be provided from voluntary contributions, i.e., extrabudgetary sources.
Такая поддержка будет попрежнему обеспечиваться за счет добровольных взносов, то есть за счет внебюджетных средств.

Uninterrupted voice and data links will continue to be provided to all areas of deployment.
Во всех районах дислокации будет попрежнему обеспечиваться бесперебойная радиотелефонная связь и передача данных.

It will and should continue to be provided through official(preferably multilateral) channels.
Такое финансирование может и должно по-прежнему предоставляться по официальным( желательно многосторонним) каналам.

Health care in Brunei Darussalam continues to be provided free to all citizens and permanent residents.
Услуги здравоохранения по-прежнему предоставляются всем гражданам и постоянным жителям Бруней- Даруссалама бесплатно.

In parallel, the standard webcast will continue to be provided.
Одновременно будет по-прежнему обеспечиваться стандартная интернет- трансляция.