CONTINUED TO BE RECEIVED на Русском - Русский перевод

• продолжали поступать
• продолжают поступать
• продолжает получать

Примеры использования Continued to be received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports of such incidents continued to be received in October.
Сообщения о подобных инцидентах продолжали поступать и в октябре.

Complaints continued to be received during 2002 of links between members of the paramilitary groups and State officials.
В 2002 году продолжали поступать сообщения о связях военизированных формирований и с государственными служащими.

Telemetry contact was lost on 15 November 1995, though a beacon signal continued to be received until 7 January 1999.
С 15 ноября 1995 года исследователи перестали получать телеметрию с аппарата, хотя сигнал маячка продолжал поступать до 7 января 1999 года.

A Funding continued to be received from donors late in 2005 and was hence earmarked for spending in 2006.
A Финансовые средства от доноров продолжали поступать и в конце 2005 года и поэтому были намечены к освоению в 2006 году.

During the reporting period there had been no sign of improvement in the human rights situation, and reports of abuses continued to be received.
В отчетный период не наблюдалось никаких признаков улучшения ситуации в области прав человека, и продолжали поступать сообщения о случаях их нарушения.

New information continued to be received on the fighting between the KLA and the Serb security forces around Pec, Cecanice and Djakovic.
Продолжала поступать все новая информация о боевых действиях между ОАК и сербскими силами безопасности в районах Печ, Цеканице и Джяковица.

Throughout the six-year period of the Special Rapporteur's mandate, substantiated reports of grave human rights violations continued to be received on an ongoing basis.
В течение всего шестилетнего срока действия своего мандата Специальный докладчик постоянно получал обоснованные сообщения о серьезных нарушениях прав человека.

Reports continued to be received of violations perpetrated by defence and security forces during operations to deal with attacks by armed groups.
Продолжали поступать сообщения о нарушениях, совершаемых сотрудниками сил обороны и безопасности в ходе операций против вооруженных группировок.

In the course of 1994 and 1995, reports of rape as an instrument of war continued to be received, but the scale of such incidents, compared with 1992 and 1993, diminished.
В 1994 и 1995 годах продолжали поступать сообщения об изнасилованиях как средстве ведения войны, однако по сравнению с 1992 и 1993 годами масштабы таких инцидентов уменьшились.

Communications continued to be received concerning trials resulting in the death penalty that lack the minimum safeguards established by international law.
Продолжают поступать сообщения о судебных процессах, завершающихся вынесением смертного приговора, в ходе которых не соблюдаются минимальные гарантии, предусмотренные международным правом.

Despite positive institutional developments in the human rights area, allegations of violations of human rights of indigenous peoples and individuals continued to be received by the Forum secretariat.
Несмотря на позитивное развитие институтов в области прав человека, секретариат Форума продолжает получать заявления о нарушениях прав человека коренных народов и отдельных лиц.

Reports continued to be received alleging indiscriminate killings of innocent civilians and non-combatants by both the Government and opposition groups.
По-прежнему поступают сообщения о массовых убийствах ни в чем не повинных гражданских лиц, не участвующих в боевых действиях, как со стороны правительства, так и со стороны оппозиционных группировок.

Requests for admission to COP 1 by organizations as defined in Article 7.6 of the Convention continued to be received after the closure of the list contained in document A/AC.237/78/Add.2.
Просьбы о допуске на КС 1 со стороны организаций, определенных в статье 7. 6 Конвенции, продолжали поступать после закрытия перечня, содержащегося в документе A/ AC. 237/ 78/ Add. 2.

Reports continued to be received about members of the Baha'i community being subjected to arbitrary detention, confiscation of property and denial of employment, Government benefits and access to higher education.
Продолжали поступать сообщения о произвольных арестах членов общины бехаистов, конфискации их имущества и отказе в трудоустройстве, в правительственных льготах и в доступе к высшему образованию.

Journalists, bloggers, human rights defenders and lawyers continue to be arrested or subjected to travel bans, and reports continued to be received of restrictions on media weblogs and websites.
Продолжалось применение арестов в отношении журналистов, блогеров, правозащитников и адвокатов или запретов на их поездки, и вновь поступали сообщения о введении ограничений на блоги и сайты СМИ.

Throughout the course of 1994, testimonies continued to be received from refugees who continue to leave Iraq, despite the impediments to departure and other difficulties in leaving reported by many.
На протяжении всего 1994 года продолжали поступать сообщения очевидцев- беженцев, продолжающих покидать Ирак, несмотря на препятствия и трудности с выездом, о которых сообщали многие из них.

Despite significant developments in the consolidation of the rule of law between 1999 and 2004, numerous complaints of torture, attributed to the police or armed forces, continued to be received by the Ombudsman's Office.
Несмотря на значительные сдвиги в закреплении принципа господства права, происшедшие в период 1999- 2004 годов, бюро омбудсмена продолжает получать многочисленные жалобы о пытках, совершаемых полицией и военнослужащими.

His Government's expectations had yet to be fulfilled, however, and complaints continued to be received from members of the Bulgarian minority, mainly concerning education and the expression of ethnic identity.
Надежды его правительства, однако, пока не оправдались, оно продолжает получать жалобы от членов болгарского меньшинства, главным образом касающиеся положения в области образования и выражения этнической самобытности.

Reports continued to be received of human rights violations and abuses including harassment, rape, torture, restrictions on freedom of movement and extortion by armed men associated with the various fighting forces.
Продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека и злоупотреблениях, включая преследования, изнасилования, пытки, ограничение свободы передвижения и вымогательства со стороны вооруженных лиц, принадлежащих к различным военным группировкам.

Some managers said that applications eligible for consideration at the 30-day mark continued to be received even as the selection process was being finalized on the basis of the previous 30-day lists.
Некоторые руководители рассказывали о случаях, когда заявления кандидатов, на которых распространяется правило о 30 днях, продолжали поступать даже после завершения процесса отбора на основании ранее полученных 30дневных списков.

Although the State party's report described a number of measures designed to protect human rights defenders, witnesses and victims, reports of threats against such persons and attempts on their lives continued to be received.
Хотя в докладе государства- участника и описывается ряд мер, направленных на обеспечение защиты борцов за права человека, свидетелей и жертв, продолжают поступать сообщения об угрозах в адрес таких лиц и покушениях на их жизнь.

Meanwhile, reports continued to be received from different parts of the country of the additional recruitment of attachés and the further distribution of arms to them, and of threats including the drawing up of lists of people to be targeted for elimination or victimization.
Между тем из различных районов страны продолжали поступать сообщения о дополнительной вербовке атташе, продолжении раздачи им оружия и различных угрозах, в том числе о составлении списков людей, подлежащих уничтожению или физической расправе.

Although the intensity of violations has appeared to decline in tandem with the reduction in major military confrontations, reports of killings of civilians by parties to the conflict and other armed groups continued to be received during the reporting period.
Хотя интенсивность нарушений, как представляется, снизилась наряду с уменьшением количества крупных боестолкновений, в отчетный период продолжали поступать сообщения об убийстве гражданских лиц сторонами конфликта и другими вооруженными группами.

International Chief Littlechild noted that responses to the questionnaire continued to be received, and explained that the Expert Mechanism was considering both the issue of the low number of responses and the expansion of the questionnaire to address the implementation of the Declaration by indigenous peoples.
Отметив, что ответы на вопросник продолжают поступать, международный вождь Литлчайлд пояснил, что Экспертный механизм занимается одновременно рассмотрением вопроса, касающегося малого числа ответов, и вопроса о расширении вопросника на проблемы осуществления Декларации коренными народами.

He expressed concern at reports of police brutality against persons belonging to ethnic minorities, particularly Roma, which continued to be received from many sources, and at the serious incidents of July 1998 in the village of Mechka.
Он выражает озабоченность в связи с сообщениями о жестокости полиции по отношению к лицам, принадлежащим к этническим меньшинствам, особенно рома, которые продолжают поступать из многочисленных источников, а также в связи с серьезными инцидентами, которые произошли в июле 1998 года в деревне Мечка.

Reports continued to be received of the large-scale recruitment of children, the military use and occupation of schools and hospitals, and other grave violations perpetrated against children by various parties to the conflict, despite commitments on the protection of children signed by both the Government and SPLM/A in Opposition.
Продолжали поступать сообщения о масштабной вербовке детей, использовании в военных целях и захвате школ и больниц и других серьезных нарушениях, совершаемых в отношении детей различными сторонами конфликта, несмотря на обязательства по защите детей, принятые на себя в письменной форме и правительством, и НОДС/ А оппозицией.

While reports of significant numbers of new internally displaced persons continued to be received, including some 2,000 to 4,000 in the Bunyakiri district(South Kivu) as a result of activities by the Forces démocratiques de liberation du Rwanda, the situation there has improved significantly due to the deployment of MONUC troops and the quick delivery of food and shelter.
Хотя продолжали поступать сообщения о значительном числе новых перемещенных внутри страны лиц, в том числе примерно 2000- 4000 лиц в районе Буниакири( Южная Киву), перемещенных в результате действий Демократических сил за освобождение Руанды, обстановка в этих районах существенно улучшилась благодаря размещению контингентов МООНДРК и быстрой доставке продовольствия и обеспечению этих лиц жильем.

Reports continue to be received regarding SPLA personnel enjoying impunity for crimes committed by them.
Продолжают поступать сообщения о том, что персонал НОАС пользуется безнаказанностью за совершаемые преступления.

The fact that allegations of torture in the State party continue to be received by the Committee.
Комитет продолжает получать утверждения о применении пыток в государстве- участнике.

Cases continue to be received faster than they are adjudicated.
Дела продолжают поступать быстрее, чем они рассматриваются.