ПРОДОЛЖАЛИ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to provide
• continued to deliver
• continue to provide

Примеры использования Продолжали предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

После завершения проектов они продолжали предоставлять нам поддержку в случае необходимости».
After the projects are completed, they kept on giving us support as needed.

Подкомитет счел необходимым, чтобы космические агентства продолжали предоставлять ему такую информацию.
The Subcommittee agreed that space agencies should continue to provide it with that information.

Ряд других стран продолжали предоставлять места для переселения в конкретных ситуациях.
A number of other countries continued to provide resettlement places on an ad hoc basis.

В результате этого правительства продолжали предоставлять экспертов, оборудование и услуги.
Governments responded with the continued provision of experts, equipment and services.

Члены Комитета продолжали предоставлять Фонду эффективные рекомендации и консультации.
Members of the Committee continued to provide valuable guidance and advice to the Fund.

Кроме того, структуры Организации Объединенных Наций продолжали предоставлять широкий диапазон психосоциальных услуг.
United Nations entities also continued to provide a range of psychosocial services.

Молодежные центры продолжали предоставлять юношам и девушкам условия для занятий спортом и отдыха, проводили культурные мероприятия.
Youth activities centres continued to offer sports, recreational and cultural activities to young men and women.

В течение 2005 года граждане Боснии и Герцеговины продолжали предоставлять информацию о незаконном оружии.
Throughout 2005 citizens of Bosnia and Herzegovina continued to provide information on illegal weapons.

ВСООНК продолжали предоставлять гуманитарную помощь киприотам- грекам и маронитам, проживающим в северной части острова.
UNFICYP continued to deliver humanitarian assistance to Greek Cypriot and Maronites living in the northern part of the island.

МООНСИ, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали предоставлять помощь в виде продовольствия, жилья и непродовольственных товаров.
UNAMI, United Nations agencies and their partners continued to provide food, shelter and non-food items.

По состоянию на 1997 год Катар, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские Эмираты и Оман продолжали предоставлять субсидии сельскому хозяйству.
As of 1997, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Oman were still providing subsidies to the agricultural sector.

Власти Боснии и Герцеговины продолжали предоставлять доступ к правительственным архивам и представлять запрашиваемые документы.
The authorities of Bosnia and Herzegovina continued to grant access to Government archives and to provide documents requested.

СООННР продолжали предоставлять медицинские услуги гражданским лицам, а также оказывать неотложную и экстренную медицинскую помощь на сугубо гуманитарной основе.
UNDOF continued to provide medical treatment to civilians, including emergency medical treatment, on a strictly humanitarian basis.

Комиссия вновь выражает признательность всем государствам, которые продолжали предоставлять Комиссии материальную поддержку для проведения ее операций.
The Commission remains grateful to all States that have continued to provide the Commission with material support in the conduct of its operations.

Силы также продолжали предоставлять услуги в области обеспечения безопасности, организовывать подготовку кадров и проводить расследование затрагивающих безопасность инцидентов.
The Force also continued to provide security services, training and investigation of security incidents.

Многосторонние доноры, в том числе система Организации Объединенных Наций и Европейский союз, продолжали предоставлять Ливану помощь в рамках многолетних программ.
Multilateral donors, including the United Nations system and the European Union, have continued to make available assistance to Lebanon under multi-year programmes.

Развивающиеся страны в качестве группы продолжали предоставлять чистые финансовые ресурсы развитым странам, объем которых достиг в 2008 году рекордного уровня в 883 млрд. долл. США.
Developing countries, as a group, continued to provide net financial resources to developed economies, peaking in 2008 at an all-time high of $883 billion.

Международные гуманитарные учреждения и неправительственные организации( НПО) продолжали предоставлять продовольственную и медицинскую помощь для удовлетворения потребностей лиц, нуждающихся в ней.
International humanitarian agencies and non-governmental organizations(NGOs) continued to provide food and medical assistance to those most in need.

СПС продолжали предоставлять личному представителю действующего Председателя ОБСЕ данные об оружии, которым располагают образования, в соответствии со статьей 4 Мирного соглашения.
SFOR has continued to provide data on Entity weapons holdings to the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office under the terms of article IV of the Peace Agreement.

Такие партнеры, как МКМК," Рефьюдж поинт" и Международный комитет спасения( МКС) продолжали предоставлять людские ресурсы в поддержку потенциала УВКБ по оформлению переселения.
Partners such as the ICMC, RefugePoint, and the International Rescue Committee(IRC), continued to provide human resources to support UNHCR's resettlement processing capacity.

Функционирующие при поддержке ЮНИСЕФ детские центры продолжали предоставлять психологическую помощь и заниматься организацией отдыха для сотен сирийских детей- беженцев в мухафазах Анбар и Дахук.
UNICEF-supported child-friendly spaces continued to provide psychosocial support and recreation activities to hundreds of Syrian refugee children in Anbar and Dohuk Governorates.

В течение рассматриваемого периода доноры признавали настоятельную потребность в улучшении инфраструктуры Агентства в области образования в секторе Газа и продолжали предоставлять щедрые взносы для достижения этой цели.
The critical need for improvements in the Agency's education infrastructure in the Gaza field was recognized by donors, who continued to contribute generously for that purpose.

Рабочая группа на своем втором совещании предложила, чтобы будущие доклады ПРЕСС продолжали предоставлять концентрированный анализ деятельности по укреплению потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Working Group at it second meeting suggested that future PRESS reports could continue to provide a focused analysis of capacity-building activities in the Asia-Pacific region.

Более половины объема ресурсов МПП продолжали предоставлять Соединенные Штаты: в 2003 году сумма подтвержденных взносов Соединенных Штатов составила 1, 4 млрд. долл. США, что на 57 процентов больше, чем в 2002 году, когда она составляла 935 млн. долл. США.
More than half of WFP's resources continued to be provided by the United States: US$1.4 billion was confirmed in 2003, 57 percent more than the US$935 million in 2002.

Не оказать этим странам необходимую поддержку, для того чтобы они продолжали предоставлять убежище многочисленным страдающим сирийцам, значило бы не просто бросить на произвол судьбы целый народ и весь регион.
Failure to give those countries the support that they need to continue providing sanctuary to so many suffering Syrians would not only mean abandoning a people and a whole region.

Десять общинных центров реабилитации( ОЦР) продолжали предоставлять специализированные услуги по физиотерапии, производственной терапии, речевой терапии, подготовке и вмешательству на раннем этапе для приблизительно 2251 ребенка- инвалида с физическими и умственными недостатками.
The 10 Community Rehabilitation Centres(CRCs) continued to provide specialized physiotherapy, occupational therapy, speech therapy, tutoring and early intervention services for approximately 2,251 physically and mentally disabled children.

Согласно Международному трибуналу по бывшей Югославии, власти Боснии и Герцеговины продолжали предоставлять доступ к основным архивам, а также предоставлять запрошенные документы.
According to the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina authorities have continued to grant access to Government archives and to provide requested documents.

Сотрудники МООНЛ по связи с Национальной коллегией адвокатов Либерии продолжали предоставлять на еженедельной основе техническую помощь и юридические консультации по программе правовой помощи, вопросам потенциала, административным вопросам и непрерывному юридическому образованию.
UNMIL liaison staff to the Liberian National Bar continued to provide technical support and legal advice on a weekly basis on the legal aid programme, capacity issues, administrative issues and continuing legal education.

Крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны, в том числе неправительственные организации и органы и учреждения Организации Объединенных Наций и все международное сообщество, действовали сообща и продолжали предоставлять УВКБ ресурсы, необходимые для решения проблемы беженцев и перемещенных лиц во всем мире.
It was extremely important that all parties concerned, including non-governmental organizations, the United Nations system and the entire international community, should work in tandem and continue to provide UNHCR with the necessary resources to overcome the problem of refugees and displaced persons worldwide.

Продолжая поиски, ЮНИСЕФ, УВКБ и их партнеры из числа неправительственных организаций также продолжали предоставлять основную поддержку( жилье, продовольствие, вода, медицинское обслуживание) и параллельно проводили мероприятия по воссоединению и опеке.
While tracing continues, UNICEF, UNHCR and non-governmental organization partners have continued to provide basic support(shelter, food, water, medical care) with ongoing tracing, reunion and fostering activities.