ASSISTANCE PROGRAMMES AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• программах помощи которыми могут воспользоваться
• имеющихся программах помощи

Примеры использования Assistance programmes available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Produce information leaflet, in conjunction with UNDP, on UN assistance programmes available to the NSGTs.
Подготовка совместно с ПРООН информационной брошюры о программах помощи Организации Объединенных Наций для несамоуправляющихся территорий.

In paragraphs 4 and 5, the Assembly also requested the Department to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and, together with the Department of Political Affairs of the Secretariat, to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
В пунктах 4 и 5 Ассамблея просила также Департамент продолжать свои усилия по обновлению имеющейся на веб- сайте информации о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и совместно с Департаментом по политическим вопросам Секретариата принимать с помощью всех имеющихся средств массовой информации, включая печать, радио и телевидение, а также Интернет, меры по освещению работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

Information is to be provided on the number of child victims of drug and substance abuse and the number of assistance programmes available.
Следует представлять информацию о численности детей, ставших жертвами злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами, а также о числе имеющихся программ помощи.

Produce information leaflet, in conjunction with DPI, on UN assistance programmes available to the NSGTs at conclusion of analysis.
Подготовка совместно с ДОИ информационного бюллетеня о программах помощи Организации Объединенных Наций для несамоуправляющихся территорий по завершении анализа.

Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
Предлагает Департаменту общественной информации Секретариата, в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, подготовить информационную брошюру о программах помощи, доступных для несамоуправляющихся территорий, и широко распространить ее среди них;

In paragraphs 4 and 5 of that resolution, the Assembly also requested the Department of Public Information to prepare an information leaflet on the assistance programmes available to those Territories, and requested the Department, together with the Department of Political Affairs of the Secretariat, to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
В пунктах 4 и 5 указанной резолюции Ассамблея просила также Департамент общественной информации подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться эти территории, и просила Департамент совместно с Департаментом по политическим вопросам Секретариата с помощью всех имеющихся средств массовой информации, включая печать, радио и телевидение, а также Интернет, принять меры по освещению работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

Requests the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
Просит Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обновлению имеющейся на вебсайте информации о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории.

In paragraphs 4 and 5 of the same resolution, the Assembly requested the Department of Public Information to continue its efforts to update Web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and requested the Department, and the Department of Political Affairs, to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization.
В пунктах 4 и 5 этой же резолюции Ассамблея просила Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обновлению имеющейся на веб- сайте информации о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и просила Департамент и Департамент по политическим вопросам продолжать свои усилия по принятию с помощью всех имеющихся средств массовой информации, включая печать, радио и телевидение, а также Интернет, мер по освещению работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

In paragraph 4 of the resolution, the Assembly requested the Department of Public Information to continue its efforts to update web-based information on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories.
В пункте 4 резолюции Ассамблея просила Департамент общественной информации продолжать свои усилия по обновлению имеющейся на веб- сайте информации о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории.

The General Assembly, in resolution 60/112, had requested the Department to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely to them.
Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 112 просила Департамент подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в этих территориях.

Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 60/112 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
Просит Департамент общественной информации выполнить соответствующие положения резолюции 60/ 112 Генеральной Ассамблеи о подготовке информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории;

Requests the Department of Public Information(DPI), in consultation with UNDP, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the NSGTs, and to disseminate it widely among the territories.
Просит Департамент общественной информации( ДОИ) в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в территориях.

Welcoming the issuance by the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories.
Приветствуя выпуск Департаментом в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории.

Please provide sex-disaggregated statistics on HIV/AIDS in Austria, including in the migrant population, and elaborate on any awareness-raising campaigns and assistance programmes available in the country, both for the general population and vulnerable groups.
Просьба представить дезагрегированные по признаку пола статистические данные о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа в Австрии, в том числе среди мигрантов, и рассказать о всех действующих в стране кампаниях по повышению уровня информированности и программах оказания помощи как населению в целом, так и уязвимым группам.

Requests the Department of Public Information to implement the relevant provisions of Assembly resolution 60/112 of 8 December 2005 on the preparation of an information leaflet on the assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories;
Просит Департамент общественной информации выполнить соответствующие положения резолюции 60/ 112 Ассамблеи от 8 декабря 2005 года о подготовке информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории;

Recalls the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, which was updated for the United Nations website on decolonization, and requests its continued updating and wide dissemination;
Напоминает о публикации Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом информационного бюллетеня об имеющихся программах помощи для несамоуправляющихся территорий, обновленного для размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации, и просит продолжать его обновление и обеспечивать его широкое распространение;

Recalling the issuance by the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories.
Напоминая о том, что Департамент общественной информации в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом выпустил информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории.

Requests the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
Предлагает Департаменту общественной информации, в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом, подготовить информационную брошюру о программах помощи, доступных для несамоуправляющихся территорий, и широко распространить ее среди них;

Welcomes the preparation by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, of an informational leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated as widely as possible;
Приветствует подготовку Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и просит обеспечить его возможно более широкое распространение;

Requests the Department of Public Information, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
Просит Департамент общественной информации в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его среди них;

Recalling its resolution 61/129, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them.
Ссылаясь на свою резолюцию 61/ 129, в которой она просила Департамент в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом подготовить информационный бюллетень о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и широко распространить его в этих территориях.

Welcomes the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated widely;
Приветствует опубликование Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом информационного бюллетеня о программах помощи, которыми могут воспользоваться несамоуправляющиеся территории, и просит широко распространить его;

Recalls the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, which was updated for the United Nations website on decolonization, and requests its continued updating and wide dissemination;
Напоминает о публикации Департаментом общественной информации и Департаментом по политическим вопросам Секретариата в консультации с Программой развития Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Специальным комитетом информационного бюллетеня об имеющихся программах помощи для несамоуправляющихся территорий, данные которого были обновлены для веб- сайта Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации, и просит продолжать их обновление и обеспечивать их широкое распространение;

His Government's intensive diplomatic efforts were complemented by a comprehensive bilateral counter-terrorism assistance programme available to civilian and military institutions, which focused on the rule of law, good governance, judicial reform and proper policing.
Интенсивные дипломатические усилия правительства Соединенного Королевства дополняются доступной для гражданских и военных учреждений всеобъемлющей двусторонней программой контртеррористической помощи, которая сосредоточена на верховенстве права, благом правлении, судебной реформе и правомерном поддержании порядка.

Convene meetings with partners who have available assistance programmes under resolution 1540 2004.
Проведет совещания с партнерами, которые разработали программы оказания помощи в рамках резолюции 1540 2004.

The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Этот указатель призван служить источником информации о передовой практике, типовых законах и доступных программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.

The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Справочник призван служить источником информации о передовом опыте, типовых законах и имеющихся программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.

The Directory is designed to be a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Справочник имеет своей целью служить в качестве источника информации о передовом опыте, типовых законах и имеющихся программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом.

The Directory is designed to serve as a source of information on counter-terrorism-related best practices, model laws and available assistance programmes.
Этот указатель должен быть источником информации о передовом опыте борьбы с терроризмом, типовых законах и имеющихся программах помощи.

Ii Improve the structure of its online directory of information on best practice, model laws and available assistance programmes on counter-terrorism issues;
Ii улучшить структуру разработанного им интерактивного указателя информации о передовой практике, типовых законах и доступных программах помощи по вопросам борьбы с терроризмом;