AID WAS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• помощь предоставлялась
• помощь была оказана
• помощь оказывается
• помощь предоставляется

Примеры использования Aid was provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aid was provided to 26 children in total.
Всего была оказана помощь 26 детям.

Sizable humanitarian aid was provided to the devastated Haiti.
Существенная гуманитарная помощь была предоставлена разрушенной землетрясением Республике Гаити.

Nearly 600 schools and places of worship provided emergency shelter and food aid was provided to 910,000 people.
Более 600 школ и храмов предоставили убежище и продовольственную помощь для 910 000 человек.

First aid was provided by other inmates.
Первую помощь оказали другие заключенные.

She wondered, therefore, whether women were aware of the procedures available to them under the Convention and whether adequate legal aid was provided to enable them to bring such cases.
Поэтому она интересуется, знают ли женщины о процедурах, имеющихся в их распоряжении в соответствии с Конвенцией, и оказывается ли им адекватная правовая помощь, с тем чтобы они могли возбуждать такие дела.

Otherwise, aid was provided within a broad framework.
В других случаях помощь оказывается на широкой основе.

Relief organizations had difficulty in providing assistance to such prisoners, especially in the communal cells, as villagers could not understand why aid was provided to prisoners but not to themselves.
Организации, предоставляющие помощь, испытывают затруднения с оказанием помощи таким заключенным, особенно в общинных местах содержания под стражей, поскольку население деревень не понимает, почему помощь предоставляется заключенным, а не им самим.

In 2002 legal aid was provided to 66 people in 22 criminal cases.
В 2002 году юридическая помощь была оказана 66 подозреваемым по 22 уголовным делам.

Aid was provided in the form of food, agricultural inputs, clothing, shelter, educational materials, medicines, vaccines and expert services in various areas.
Помощь предоставлялась в виде продовольствия, сельскохозяйственных ресурсов, одежды, жилья, учебных материалов, медикаментов, вакцин и услуг экспертов в различных областях.

Before that time, free legal aid was provided by private duty counsels solicitors.
До этого времени бесплатная юридическая помощь оказывалась дежурными частнопрактикующими адвокатами солиситорами.

The aid was provided in different forms, and most frequently concerned money allowance, purchase of clothes, credit tickets to pay the fare, and food.
Эта помощь предоставлялась в различных формах, как правило, в виде денежного пособия, одежды, кредитных билетов для оплаты проезда и продовольственных пайков.

Such situation is possible, from one hand, if financial aid was provided indeed to those regions that were more indigent, since further they had lower growth rates.
Такая ситуация возможна, с одной стороны, в случае если финансовая помощь предоставлялась действительно тем регионам, которые больше в ней нуждались, так как впоследствии их темпы роста были ниже.

First aid was provided by the Rinat Akhmetov Foundation, which works since 2005, and in August 2014 the Humanitarian Center was established on the basis of the Foundation.
Сначала предоставлением помощи занимался Фонд Рината Ахметова, который работает с 2005 года, а в августе 2014 года был основан Гуманитарный Штаб на базе Фонда.

Of those cases, 77 have come before the courts and 45 convictions have been handed down. Free legal aid was provided to 491 victims and their families and legal advice was dispensed to 203 victims and their families 108 in South Kivu and 95 in North Kivu.
По 77 делам были вынесены приговоры, в том числе 45 обвинительных. 491 пострадавший и их близкие получили бесплатную юридическую помощь; 203 пострадавших и их близкие смогли воспользоваться юридическими консультациями в том числе 108 в Южном Киву и 95 в Северном Киву.

Free legal aid was provided on a wide range of issues, without any discrimination.
Бесплатная правовая помощь предоставляется по широкому кругу вопросов без какой-либо дискриминации.

As to the allegation under articles 26 and 2, since cultural differences were not taken into account during the trial, and as insufficient financial legal aid was provided, the State party submits that the authors were subject to the same laws and treated in the same manner as any other accused in similar circumstances.
Что касается утверждений о нарушении статей 26 и 2 в связи с непринятием во внимание культурных различий в ходе суда и недостаточным финансированием юридической помощи, государство- участник указывает, что в случае авторов сообщения применялись те же законы и методы обращения, что и в случае всех других обвиняемых при подобных обстоятельствах.

Free legal aid was provided by women's non-governmental organizations and by her Ministry.
Бесплатная правовая помощь оказывается женскими неправительственными организациями и Министерством по положению и правам женщин.

In 26 countries, UNICEF promoted legal aid for child victims and witnesses, including in Egypt, where legal aid was provided with local partners to 1,160 children in detention, including 222 Syrian children detained in police stations without charge.
ЮНИСЕФ содействовал в 26 странах оказанию юридической помощи детям, ставшим жертвами и свидетелями правонарушений, включая Египет, где юридическая помощь предоставлялась совместно с местными партнерами 1160 детям, находящимся в заключении, включая 222 сирийских ребенка, содержащихся в полицейских участках без предъявления обвинений.

Within this initiative the aid was provided in form of clothing, products and washing agents to the Republic specialized boarding school for deaf people in Bishkek, children's house"Meerim Bulagy" in Ak-Bulun settlement in Tiup region.
В рамках акции помощь была оказана в виде одежды, продуктов питания и мыломоющих средств Республиканской специализированной школе- интернату для глухих в г. Бишкек, детскому дому« Мээрим Булагы» в с.

In Batken region charitable aid was provided to children's department of the regional center for tuberculosis control.
В Баткенской области помощь оказана детскому отделению областного центра по борьбе с туберкулезом.

Constant material aid was provided by the EnergoPol Company(the director Kazimierz Wierszyllo).
Постоянную материальную помощь оказывала фирма« EnergoPol», директор Казимир Вершилло.

Under Danish legislation, financial legal aid was provided to complainants when the Government was requested to provide an answer to the Committee.
Согласно датскому законодательству, финансовая правовая помощь предоставляется по заявлениям, в соответствии с которыми правительству предлагается представить ответы Комитету.

In 2007, the HR Committee was concerned that legal aid was provided by a non-governmental organization only, albeit subsidized by the Government, and that statistics provided by the Government on legal aid did not appear to include criminal matters.
В 2007 году КПЧ выражал обеспокоенность тем, что правовая помощь предоставляется только неправительственной организацией, хотя и субсидируемой правительством, и что представленные правительством статистические данные о правовой помощи, по-видимому, не охватывают уголовные дела.

Lord COLVILLE said that the question had been expressed in that way because legal aid was provided in principle, but lawyers had recently gone on strike to protest because they were not being paid enough when they defended legal aid cases and so, in fact, no legal aid had been available.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что этот вопрос был составлен так, потому что правовая помощь предусматривается в принципе, но что адвокаты недавно устроили забастовку протеста, поскольку им недостаточно платят, когда они выступают защитниками по делам, требующим правовой помощи, но на деле никакой помощи не предоставлялось.

Legal aid is provided free of charge by the state.
Правовая помощь предоставляется государством бесплатно.

Legal aid is provided by lawyers in private practice.
Юридическая помощь предоставляется частнопрактикующими адвокатами.

This aid is provided through bilateral(75 per cent) and multilateral(25 per cent) channels.
Эта помощь оказывается на двусторонней( 75%) и на многосторонней( 25%) основе.

It is important that humanitarian aid is provided in accordance to international standards.
Важно, чтобы гуманитарная помощь предоставлялась в соответствии с международными нормами.

Legal aid is provided in all types of civil cases.
Юридическая помощь предоставляется по всем видам гражданских дел.

Aid is provided in different forms.
Помощь предоставляется в различных формах.