Примеры использования Support is being provided на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similar support is being provided to Rwanda.
Аналогичная помощь оказывается Руанде.Projects are now being implemented in 15 countries under the programme, and support is being provided to regional and subregional initiatives.
В настоящее время в рамках этой программы проекты осуществляются в 15 странах, при этом поддержка предоставляется также региональным и субрегиональным инициативам.Similarly, support is being provided to ESCAP.
Аналогичная помощь оказывается и ЭСКАТО.Although there exist figures that reflect the contributions to natural disaster response,it is not clear if adequate support is being provided to address capacity-building and post-disaster recovery needs.
Наряду с наличием показателей, отражающих размер взносов на цели реагирования в случае стихийных бедствий,существует неясность в отношении адекватности оказываемой поддержки в области удовлетворения потребностей в наращивании потенциала и восстановлении после стихийных бедствий.Consulting support is being provided by McKinsey.
Консалтинговую поддержку оказывает компания McKinsey.The High Commissioner/Centre for Human Rights has prepared a project for technical cooperation andassistance in promoting human rights education and support is being provided to an international conference on methodology for human rights education.
Верховный комиссар/ Центр по правам человека подготовил проект технического сотрудничества и помощи в деле поощрения образованияв области прав человека, и в настоящее время обеспечивается поддержка международной конференции по методологии образования в области прав человека.Such support is being provided to Papua New Guinea and Rwanda.
Такая поддержка оказывается Папуа- Новой Гвинее и Руанде.Ensure that specific support is being provided for specific actions;
Обеспечение того, чтобы конкретная поддержка предоставлялась для конкретных действий;Support is being provided to an investment project, within the framework of which.
Субсидии предоставляются на инвестиционные проекты, в рамках которых.Within the World Bank's Fourth Population and Health Project, support is being provided to the integrated control of vector-borne diseases, targeted at controlling malaria, kala-azar, filariasis and dengue.
В рамках четвертого Проекта Всемирного банка в области народонаселения и здравоохранения оказывается поддержка комплексным методам борьбы с трансмиссивными болезнями, направленным на борьбу с малярией, кала-азаром, филяриатозом и денге.Support is being provided for increasing the staff of the OAU observer mission;
Оказывается поддержка увеличению численности персонала миссии ОАЕ по наблюдению;Substantial financial and technical support is being provided both within the framework of the European Union and by its member States.
Значительная финансовая и техническая поддержка предоставляется как в рамках Европейского союза, так и его государствами- членами.Support is being provided by small international teams based in Jordan and Kuwait.
Помощь предоставляется небольшими международными группами, базирующимися в Иордании и Кувейте.With respect to human capital, actions are being taken and support is being provided in order to improve the food, health and education of ethnic groups, recognizing that this is the only means of developing the abilities and skills of individuals.
В сфере кадровых ресурсов принимаются меры и обеспечивается поддержка для улучшения состояния питания, здоровья и образования этнических групп, поскольку лишь благодаря таким факторам можно добиться развития человеческого потенциала и возможностей человека.Support is being provided to the UNCHS(Habitat)/UNEP Water for African Cities project.
Оказывается поддержка осуществлению Проекта ЦООННП/ ЮНЕП по водоснабжению африканских городов.To enhance continued development of the capacity of Parliament, support is being provided through the Peacebuilding Fund to cover the organization of training programmes for the parliamentarians and to provide for their logistical and information technology needs.
В целях содействия дальнейшему расширению возможностей парламента через Фонд миростроительства оказывается поддержка для покрытия расходов на организацию учебных программ для парламентариев, а также для удовлетворения их потребностей в материально-техническом обеспечении и информационных технологиях.WHO support is being provided for field training and execution of a survey for tuberculosis assessment in the country.
ВОЗ оказывает поддержку в подготовке специалистов на местах и изучении положения дел с исследованием туберкулеза в стране.International support is being provided through the organization of 13 one-hour sessions.
Международная поддержка оказывается посредством организации 13 занятий продолжительностью в 1 час.Support is being provided to key transitional and governance institutions to build their institutional capacity.
Оказывается помощь основным переходным учреждениям и учреждениям системы управления в целях укрепления их институционального потенциала.In addition, support is being provided to the Islamic Republic of Iran to the process of finalizing its NAP.
Кроме того, поддержка оказывается Исламской Республике Иран для окончательного завершения разработки его НПД.Support is being provided for the development of SMEs as the principal means for achieving equitable and sustainable industrial development.
Оказывается помощь в развитии МСП как главного средства достижения справедливого и устойчивого промышленного развития.Under this item, support is being provided to the preparatory work of the Conference Vienna, 12-14 November 1997.
В рамках этого пункта оказывается поддержка работе по подготовке Конференции Вена, 12- 14 ноября 1997 года.Support is being provided to both-- the Community of Democracies and the International Conference of New or Restored Democracies processes.
Оказывается поддержка таким процессам, как Сообщество демократий и Международная конференция стран новой или возрожденной демократии.Wherever possible, support is being provided to facilitate delivery of essential services directly to affected communities to pre-empt displacement.
Для того чтобы упредить перемещение, когда это возможно, оказывается поддержка в содействии оказанию основных услуг непосредственно пострадавшим общинам.Support is being provided to 15 non-governmental organizations at the grass-roots level in launching a national anti-corruption campaign.
Пятнадцати местным неправительственным организациям оказывается поддержка на низовом уровне в организации национальной антикоррупционной кампании.In addition to the resources made available by the State, support is being provided by a number of development partners, in particular UNFPA, through the gender project of its population programme; UN-Women, through gender capacity-building activities; and OHCHR(West Africa Regional Office), through support for the harmonization of national legislation with international and regional instruments ratified by Senegal.
Помимо ресурсов, выделяемых государством, правительству оказывают поддержку партнеры в области развития, в том числе ЮНФПА- в рамках проекта программы в области народонаселения, структура<< ООН- женщины>>- в рамках реализации мероприятий по наращиванию гендерного потенциала, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ/ РОЗА)- в области приведения национального законодательства в соответствии с положениями ратифицированных международных и региональных договоров.Support is being provided in the form of the deployment of child protection advisers to AMISOM and training for Union troop-contributing countries.
Поддержка оказывается в форме направления в АМИСОМ советников по вопросам защиты детей и обеспечения учебной подготовки для стран Союза, предоставляющих войска.Similar support is being provided to countries in the Southern African Development Community in 2006.
Аналогичная поддержка оказывается странам-- членам Сообщества по вопросам развития стран юга Африки в 2006 году.Donor support is being provided in separate vertical silos of activity related to specific monitoring targets.
Поддержка оказывается донорами в отдельных изолированных областях деятельности, связанных с конкретными задачами, решение которых отслеживается.Similar support is being provided to Rwanda in developing a comprehensive trade policy framework that is pro-poor.
Аналогичная поддержка оказывается Руанде в разработке комплексных основ торговой политики, ориентированной на интересы бедных слоев населения.
