SUPPORT IS ESSENTIAL на Русском - Русский перевод

• поддержка крайне важна

Примеры использования Support is essential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such support is essential.
Такая поддержка имеет существенное значение.

Their activities are at the heart of the system and their support is essential.
Их деятельность-- это сердце системы, и их поддержка крайне важна.

This support is essential as the Tribunal completes its work.
Такая поддержка будет иметь весьма большое значение вплоть до окончания работы Трибунала.

A multisectoral approach to prevention, treatment, care and support is essential.
Необходим многосекторальный подход к профилактике, лечению, уходу и поддержке.

Investigative support is essential throughout the entire prosecution process.
Следственная поддержка необходима на протяжении всего процесса судебного преследования.

Let me now turn to the second point for which Member State support is essential: the arrest of the remaining fugitives.
Теперь я хотел бы перейти ко второму вопросу, для решения которого необходима поддержка государств- членов: к аресту оставшихся скрывающихся от правосудия лиц.

International support is essential, including regional and subregional support..
Международная поддержка, включая региональную и субрегиональную, имеет ключевое значение.

To ensure the continued success of the Fund and its valuable contribution to emergency response around the world, long-term political and financial support is essential.
Для обеспечения дальнейшего успеха Фонда и его ценного вклада в дело реагирования на чрезвычайные ситуации по всему миру необходима долгосрочная политическая и финансовая поддержка.

This support is essential also during the transition period from emergency to development.
Такая поддержка существенно важна также во время переходного периода от чрезвычайной ситуации к развитию.

That story must be told well, because public support is essential for strengthening the Organization.
И рассказывать необходимо уметь, поскольку поддержка общественности безусловно необходима для укрепления Организации.

That support is essential to the Commission's ability to carry out its mandate effectively.
Эта поддержка чрезвычайно важна для обеспечения возможностей Комиссии по эффективному выполнению ее мандата.

For that reason, human, technical and financial support is essential to ensuring an effective global response to these issues.
По этой причине людская, техническая и финансовая поддержка имеет огромное значение для обеспечения принятия эффективных глобальных мер реагирования на эти проблемы.

This support is essential for coping with the expected further surge in activities in 2006- 2007.
Эта поддержка имеет важнейшее значение для того, чтобы справится с ожидаемым увеличением объема деятельности в 2006- 2007 годах.

But beyond the mere presence and deterrent effect of SFOR, its direct and day-to-day support is essential for maintaining peace and stability in Bosnia and Herzegovina.
Однако помимо простого присутствия и сдерживающего воздействия СПС их непосредственная и повседневная поддержка имеет исключительно важное значение для поддержания мира и стабильности в Боснии и Герцеговине.

Their continued support is essential to continuing these efforts after the withdrawal of UNOSOM military forces.
Эта постоянная поддержка имеет существенно важное значение для продолжения этих усилий после вывода вооруженных сил ЮНОСОМ.

The contribution of donors to the three national commissions, both through moral encouragement and through the provision of technical and financial support is essential for their continuing success.
Вклад доноров в работу трех национальных комиссий в форме моральной поддержки и в виде предоставления технической и финансовой помощи имеет важнейшее значение для их дальнейшей успешной деятельности.

Foreign support is essential to many non-commercial organizations without which they would not be able to survive.
Иностранная поддержка является жизненно важной для многих некоммерческих организаций- без нее они бы выжить не смогли.

The HIV and AIDS Prevention Project(HAPP), which the Government is implementing, is a critical area in which significant support is essential from development partners to scale up the national effort.
Программа профилактики ВИЧ и СПИДа, которую осуществляет наше правительство, является критически важной областью, большое значение в которой имеет поддержка партнеров по развитию для содействия нашим национальным усилиям.

But while international support is essential, the fate and future of Africa lie, in the final analysis, in Africa's hands.
Однако, хотя международная поддержка и необходима, судьба и будущее Африки в конечном итоге находятся в руках самой Африки.

Several“concentric” audiences must be reached if United Nations efforts are to be sustained: the population in areas immediately affected; the international media; and a broad, global audience whose support is essential.
Для того чтобы усилия Организации Объединенных Наций носили последовательный характер, необходимо охватить целый ряд« концентрических» аудиторий: население в непосредственно пострадавших районах, международные средства массовой информации и широкую, глобальную аудиторию, чья поддержка крайне необходима.

In this effort, United Nations support is essential for strengthening the capacities of our institutions in the right areas.
В этих усилиях поддержка Организации Объединенных Наций необходима для укрепления потенциала наших институтов в нужных областях.

Lastly, to build a deeper, broader partnership requires that the Security Council move firmly to establish strong, sustainable working relationships with those non-members, such as troop contributors, whose continued support is essential to the success of Council members and mandates.
Наконец, если мы хотим обеспечить более глубокое и широкое партнерство, нужно, чтобы Совет Безопасности решительно продвинулся к установлению прочных, устойчивых рабочих отношений с теми государствами, не являющимися членами Совета, которые предоставляют воинские контингенты, чья неизменная поддержка жизненно важна для успеха членов Совета и мандатов.

Reintegration support is essential to prevent re-victimisation and reduce the risks of re-trafficking.
Поддержка в процессе повторной интеграции необходима для предотвращения повторной виктимизации и снижения риска повторного вовлечения в механизмы торговли людьми.

Such support is essential for improving the living conditions of the Palestinian people in the short and long term and for consolidating the ongoing peace process in the region.
Такая поддержка является необходимой для улучшения условий жизни палестинского народа в краткосрочном и долгосрочном плане и консолидации проходящего мирного процесса в этом регионе.

Reiterates that adequate international support is essential in this regard and will contribute to LDCs' integration into the international economy in a beneficial manner;
Совет вновь подтверждает, что в этой связи необходима адекватная международная поддержка, и будет способствовать благотворной интеграции НРС в международную экономику;

Their support is essential for the creation of the awards, and their reach to thousands of pharma executives around the world greatly helps us spread the word about the importance of the event.
Их поддержка крайне важна для создания наград, а тот факт, что они имеют доступ к тысячам ключевых лиц этой индустрии, значительно помогает нам отметить всю важность этого события.

UNFPA recognizes that a new approach to technical support is essential for scaling up in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals.
ЮНФПА признает, что новый подход к технической поддержке имеет крайне важное значение для содействия ускорению прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Therefore, mediation capacity and support is essential in the fragile political environments even in the absence of an ongoing formal peace process.
Поэтому потенциал и поддержка посредничества играют существенную роль в нестабильных политических ситуациях даже в отсутствие непрерывного формального мирного процесса.

However, we believe that the signal we have from the permanent members of the Council, whose support is essential, is that they could entertain the question of expanding the membership of both categories, but we have not heard anything positive-- or anything at all-- about fiddling with the veto power.
Однако, как мы поняли, сигнал, который исходит от постоянных членов Совета, чья поддержка крайне важна, свидетельствует о том, что они могут подержать вопрос о расширении числа членов по обеим категориям, но мы не услышали никаких позитивных сигналов-- и вообще никаких сигналов-- по поводу устранения права вето.

Effective assistance from the international community in the form of consultation and technical and financial support is essential to bolstering national capacity-building, thereby allowing national Governments to shoulder their responsibilities to promote and protect human rights within the boundaries of the full respect of the principles of non-intervention in domestic affairs and of the sovereignty and territorial integrity of States.
Эффективная помощь международного сообщества в виде консультаций и финансово- технической поддержки является жизненно важной для укрепления национального потенциала, позволяя тем самым национальным правительствам взять на себя всю полноту ответственности за поощрение и защиту прав человека в рамках всестороннего соблюдения принципов невмешательства во внутренние дела, уважения суверенитета и территориальной целостности государств.