TECHNICAL ASSISTANCE TO BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• оказание технической помощи
• оказывать техническую помощь

Примеры использования Technical assistance to be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The content and modalities of technical assistance to be provided to Trade Points.
Содержание и виды технической помощи, которая должна предоставляться центрам по вопросам торговли.

The schedule of the Parliament did not permit the training programme to be conducted or related technical assistance to be provided.
Из-за графика работы парламента осуществить программу профессиональной подготовки и предоставить соответствующую техническую помощь оказалось невозможным.

The template would also enable technical assistance to be provided in a more coherent, consistent, effective and accurate manner.
Этот шаблон позволит также более последовательно, эффективно и четко оказывать техническую помощь.

Effectively managing and coordinating, as well as efficiently utilizing, technical assistance to be provided.
Управление и координация, а также использование технической помощи осуществлялись эффективным образом.

Each step draws upon the others in order for technical assistance to be provided in a coherent, consistent and effective manner.
Каждый этап основывается на других этапах, с тем чтобы техническая помощь предоставлялась согласованным, последовательным и эффективным образом.

The Justice Minister plans to open the Haitian Justice Academy to students in October 1995, with technical assistance to be provided by France.
Министерство юстиции планирует открыть гаитянскую Академию юстиции для слушателей в октябре 1995 года при технической помощи со стороны Франции.

In the case of Malawi, the review was postponed in light of the technical assistance to be provided shortly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В случае Малави рассмотрение было отложено с учетом технической помощи, которая в ближайшее время будет оказана Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Further, they need to discuss next steps for the full implementation of chapter V of the Convention, on asset recovery, and the technical assistance to be provided.
Кроме того, им необходимо будет обсудить следующие шаги для обеспечения всестороннего осуществления главы V Конвенции о возвращении активов и технической помощи, которую необходимо будет оказывать.

Mauritania also required currently unavailable specific technical assistance to be provided in order to overcome its partial compliance with the provision under review.
Мавритания также сообщила, что в настоящее время она не получает никакой конкретной технической помощи, которая ей необходима для решения проблемы частичного соблюдения рассматриваемого положения.

Collectively, the national implementation plans are a valuable input to the Conference of the Parties in its consideration of the technical assistance to be provided to Parties under Article 12.
В своей совокупности национальные планы выполнения служат для Конференции Сторон ценным инструментом при рассмотрении вопроса об оказании Сторонам технической помощи в соответствии со статьей 12.

The proposed technical assistance to be provided through the GSP will be based on individual country needs and/or priorities in meeting reporting requirements under the Convention.
Предлагаемая техническая помощь, которая должна предоставляться через КГЭ, будет основываться на нуждах и/ или приоритетах отдельных стран в соблюдении требований в отношении представления отчетности согласно Конвенции.

The meeting of experts was an instrument to permit planning of the forms of technical assistance to be provided for the region.
Совещание экспертов является механизмом, дающим воз- можность планировать формы технической помо- щи, которая будет предоставляться региону.

He also stressed the need for technical assistance to be provided to Article 5 countries wishing voluntarily to reduce or entirely phase out the use of methyl bromide in quarantine applications.
Он также указал на необходимость оказания технического содействия странам, действующим в рамках статьи 5, которые по собственному желанию хотели бы сократить или полностью прекратить использование бромистого метила в рамках видов применения, предназначенных для карантинной обработки.

It was vital for the Counter-Terrorism Committee to be properly funded and staffed and for adequate technical assistance to be provided to States that needed it.
Настоятельно необходимо обеспечивать Контртеррористический комитет надлежащими финансовыми средствами и кадровыми ресурсами и оказывать надлежащую техническую помощь тем государствам, которые нуждаются в ней.

In this regard, technical assistance to be provided by developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shall include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to implementation of the obligations under this Convention.
В этом отношении техническая помощь, оказываемая Сторонами, являющимися развитыми странами, и другими Сторонами с учетом их возможностей, включает, соответственно и на основе взаимной договоренности, техническую помощь для создания потенциала в связи с выполнением обязательств в рамках настоящей Конвенции.

In addition, regional bodies assist requested States to target and coordinate technical assistance to be provided to requesting States for the development of their regimes to prevent money-laundering.
Кроме того, региональные органы помогают запрашиваемым государствам организовывать и координировать оказание технической помощи запрашивающим государствам с целью создания в них режимов борьбы с отмыванием денежных средств.

Stressing the need to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention, they called for financial and technical assistance to be provided where needed.
Подчеркивая необходимость создания соответствующих стимулов и условий, позволяющих Сторонам обеспечить соблюдение своих обязательств в рамках Конвенции, они призвали к оказанию, там где это необходимо, соответствующей финансовой и технической помощи.

In addition, regional bodies assist requested States in targeting and coordinating technical assistance to be provided to requesting States for the development of their anti-money-laundering regimes.
Региональные органы помогают также получающим соответствующие просьбы государствам организовывать и координировать оказание технической помощи государствам, обращающимся с такими просьбами, с целью создания в них режимов борьбы с отмыванием денег.

If it was found that certain States parties were not fulfilling their obligations because they lacked the necessary means to prepare the requested reports, OHCHR should consider the technical assistance to be provided to such States.
Если окажется, что некоторые государства- участники не выполняют свои обязательства из-за отсутствия возможностей, необходимых для подготовки требуемых докладов, Управление Верховного комиссара должно будет оказывать им техническую помощь.

In addition, regional bodies assist requested States in targeting and coordinating technical assistance to be provided to requesting States for the development of their regimes for countering money-laundering.
Региональные органы помогают также получающим соответствующие просьбы государствам организовывать и координировать оказание технической помощи государствам, обращающимся с такими просьбами, с целью создания в них режимов борьбы с отмыванием денег.

However, despite the increased number of requests for technical assistance and capacity-building in the area of trade negotiations and WTO accession, current limited human and financial resources do not allow technical assistance to be provided as much as would be desirable.
Однако, несмотря на возросшее число просьб об оказании технической помощи и содействия в укреплении потенциала в области торговых переговоров и присоединения к ВТО, имеющиеся в настоящее время ограниченные кадровые и финансовые ресурсы не позволяют оказывать техническую помощь в желаемых объемах.

In addition, regional bodies assist requested States to target and coordinate the technical assistance to be provided to requesting States for the development of their regimes to prevent money-laundering.
Кроме того, региональные органы оказывают помощь запрашиваемым государствам в организации и координации технической помощи, предоставляемой запрашивающим государствам в целях развития их режимов по предупреждению отмывания денежных средств.

The Conference may wish to act upon these findings by providing guidance to the Secretariat on developing a programme of work and project proposals to address the needs identified and by recommending ways and means for the mobilization of the resources necessary for technical assistance to be provided.
Конференция, возможно, пожелает принять меры по этим заключениям, сформулировав руководящие указания для Секретариата в отношении подготовки программы работы и предложений по проектам с учетом выявленных потребностей, а также рекомендовать пути и способы мобилизации ресурсов, необходимых для оказания технической помощи.

Technical assistance to be provided to Member States, at their request, should be based on an integrated approach addressing the requirements and other provisions of Security Council resolution 1373(2001) of 28 September 2001 and all conventions and protocols relevant to preventing and combating international terrorism;
Техническая помощь, оказываемая государствам- членам по их просьбе, должна основываться на комплексном подходе, учитывающем требования и другие положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года и всех конвенций и протоколов, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним.

In accordance with its resolution 1/5, the Conference may wish to act upon these findings by providing guidance for the Secretariat to develop a programme of work and project proposals to address the needs identified and by recommending the mobilization of resources necessary for technical assistance to be provided.
Конференция в соответствии со своей резолюцией 1/ 5, возможно, пожелает принять меры по этим заключениям, сформулировав руководящие указания для Секретариата в отношении подготовки программы работы и проектных предложений с учетом выявленных потребностей, а также рекомендовать обеспечить мобилизацию ресурсов, необходимых для оказания технической помощи.

The discussion may focus on the substantive content and format of the technical assistance to be provided, and participants may wish to discuss how such assistance can be further tailored to the needs of the recipient countries and be provided in a sustained manner.
В ходе такого обсуждения внимание может быть сосредоточено на предметном содержании и формате технической помощи, которая должна быть предоставлена, и участники, возможно, пожелают обсудить, каким образом такую помощь можно в еще большей степени приспособить к потребностям стран- получателей этой помощи и как обеспечить ее оказание в устойчивом режиме.

At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to inform the Government of Seychelles of its decision to postpone the formal adoption of the provisional concluding observations adopted at its sixty-ninth session in light of the technical assistance to be provided by the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights.
На своей семидесятой сессии Комитет просил Председателя проинформировать правительство Сейшельских Островов о его решении отложить официальное утверждение предварительных заключительных замечаний, принятых на его шестьдесят девятой сессии, с учетом технической помощи, которая будет оказана Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Pursuant to paragraph 3 of Article 12, technical assistance to be provided by developed- country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shalould include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity-building relating to the implementation of the Parties' obligations under the Convention.
В соответствии с пунктом 3 статьи 12 техническая помощь, оказываемая Сторонами, являющимися развитыми странами, и другими Сторонами с учетом их возможностей, предусматривает, исходя из соображений целесообразности и по взаимной договоренности, обеспечение технической помощи в целях создания потенциала для выполнения Сторонами обязательств по Конвенции.

Indeed, the main objective of these surveys is to identify recommendations from Global Assessments for which a country needs support and coordinate technical assistance to be provided by partner organisations in order to avoid, to the extent possible, overlapping activities and bridge gaps.
В действительности, основная цель таких исследований заключается в выявлении тех рекомендаций, полученных в результате Глобальных оценок, для реализации которых страна нуждается в поддержке, а также в координации технического содействия, оказываемого партнерскими организациями и направленного на максимально возможное сокращение повторных действий и устранение пробелов.

After calling for technical assistance to be provided to developing countries for the implementation of the instruments, she stated that the mechanisms for periodic review of implementation should be linked to technical assistance projects so that the follow-up evaluation of those projects would in effect be a review of the implementation of the Convention.
Призвав предоставлять развивающимся странам техническую помощь в целях осуществления документов, она заявила, что механизмы проведения периодических обзоров хода осуществления должны быть увязаны с проектами технической помощи таким образом, чтобы последующая оценка таких проектов и представляла собой обзор хода осуществления Конвенции.