TECHNICAL ASSISTANCE SHOULD BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• техническая помощь должна предоставляться
• техническую помощь следует оказывать
• следует предоставить техническую помощь

Примеры использования Technical assistance should be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical assistance should be provided.
Техническая помощь должна предоставляться.

It also believed that strategic advice and technical assistance should be provided to industrial sectors rather than to individual enterprises.
Она считает также, что консультативные услуги по стратегическим вопросам и техническую помощь следует оказывать не отдельным предприятиям, а промышленным секторам.

Technical assistance should be provided in a timely and cost-effective manner;
Техническую помощь следует оказывать на своевременной и эффективной с точки зрения затрат основе;

Therefore it was expressed that in order to improve their transit infrastructure at the regional, subregional and interregional levels, financial and technical assistance should be provided to them.
В этой связи говорилось, что в целях улучшения их транзитной инфраструктуры на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях следует предоставлять им финансовую и техническую помощь.

Specifically, technical assistance should be provided in.
В частности, техническую помощь странам Африки следует предоставить в деле.

Technical assistance should be provided to developing countries to help them benefit from the GATS commitments.
Следует предоставлять техническую помощь развивающимся странам, чтобы помочь им извлекать пользу из обязательств в рамках ГАТС.

As mandated by paragraph 98 of the São Paulo Consensus, enhanced technical assistance should be provided to developing and transition economies prior to, during and in the follow-up to WTO accession.
Как предусмотрено в пункте 98 Сан- Паульского консенсуса, расширенная техническая помощь должна предоставляться развивающимся странам и странам с переходной экономикой перед присоединением к ВТО, в процессе присоединения и после него.

Technical assistance should be provided to those high-risk areas through the gathering, analysis and exchange of data on criminal organizations and related activities.
Техническую помощь следует предоставлять регионам высокого риска в сборе и анализе данных и обмене данными о преступных организациях и соответствующей деятельности.

Recommendations emanating from the review should be realistic, and more technical assistance should be provided, in particular to developing countries, for the preparation of national reports and the implementation of recommendations.
Рекомендации, вносимые по результатам обзора, должны быть реалистичными, а техническая помощь должна предоставляться в большем объеме, особенно развивающимся странам, в целях подготовки национальных докладов и выполнения рекомендаций.

Technical assistance should be provided in a manner that recognizes diverse legal systems and traditions while promoting the highest degree of international cooperation;
Техническую помощь следует оказывать в такой форме, которая учитывала бы различия в правовых системах и традициях при содействии наивысшей степени международного сотрудничества;

Since the benefits to be derived by a country from WTO membership are largely based on the terms agreed during its accession process, targeted technical assistance should be provided during all stages of the process to help landlocked developing countries to accede to WTO on terms that are consistent with their level of development and needs.
Поскольку выгоды той или иной страны от вступления в ВТО зависят в первую очередь от условий, согласованных в процессе присоединения, адресную техническую помощь следует предоставлять на всех этапах этого процесса, чтобы помочь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, вступить в ВТО на условиях, соответствующих их уровню развития и потребностям.

Targeted technical assistance should be provided to acceding landlocked developing countries during all stages of the process;
На всех этапах процесса вступления развивающимся странам необходимо оказывать целевую техническую помощь;

An increased level of technical assistance should be provided to LDCs and priority should be given to skill transfer;
Следует обеспечить увеличение объема технической помощи НРС, при этом приоритетным направлением должна являться передача профессиональных знаний и навыков;

Finally, technical assistance should be provided by international organizations and national experts with a view to enhancing the capacity of countries to collect data on forcibly displaced populations.
И наконец, международным учреждениям и национальным экспертам следует оказывать техническую помощь в целях укрепления потенциала стран в области сбора данных о вынужденно перемещенных лицах.

More focused financial and technical assistance should be provided to address effectively the problem of food security in net food-importing developing countries.
Финансовая и техническая помощь должна оказываться более целенаправленно в интересах эффективного решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия.

Technical assistance should be provided to States parties with a view to helping them to develop a strategic vision on how to address country-specific corruption problems over time.
Техническая помощь должна предоставляться с той целью, чтобы помочь государствам- участникам выработать стратегическое видение оптимальных путей решения специфических для их стран проблем коррупции в долгосрочной перспективе.

Alongside this certification process, technical assistance should be provided, as requested by the Government, through the new mission's electoral component, in cooperation with UNDP.
Наряду с процессом сертификации по просьбе правительства необходимо будет оказывать и техническую помощь, которую во взаимодействии с ПРООН будет предоставлять подразделение новой миссии, занимающееся вопросами проведения выборов.

Technical assistance should be provided to landlocked developing countries on a priority basis as their trade facilitation needs will depend mainly on transit services and the policies of their transit neighbors.
Техническая помощь должна предоставляться развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, на приоритетной основе, поскольку их потребности в области содействия торговле будут зависеть главным образом от транзитных услуг и политики соседних с ними стран транзита.

Financial and technical assistance should be provided to developing countries, particularly the least developed countries.
Развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, необходимо оказывать финансовую и техническую помощь.

Technical assistance should be provided to the affected States and communities, and suitable medical care should be provided to regions and inhabitants that have been exposed to radiation from such armaments.
Пострадавшим государствам и общинам следует предоставлять техническую помощь, а в регионах, жители которых подверглись радиоактивному облучению в результате применения такого оружия, следует оказывать соответствующую медицинскую помощь..

The necessary technical assistance should be provided to countries that required it to build their capacity to combat terrorism.
Следует предоставить техническую помощь нуждающимся в этом странам для создания собственного потенциала в борьбе с терроризмом.

Technical assistance should be provided to States as they should consider the establishment or designation of a coordination mechanism within Government to facilitate action in support of disability law and policy in different sectors and at different levels, in keeping with the spirit of coordination reflected in article 33, paragraph 1, of the Convention.
Государствам должна предоставляться техническая помощь в создании или назначении в составе правительства механизма координации, который оказывал бы поддержку в формировании нормативно- правовой базы по инвалидности в различных секторах и на различных уровнях в соответствии с требованиями к обеспечению координации, содержащимися в пункте 1 статьи 33 Конвенции.

In this context, technical assistance should be provided to developing countries, in particular, to landlocked developing countries;
В этом контексте развивающимся странам и, особенно, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, следует предоставить техническую помощь;

Technical assistance should be provided in a comprehensive manner so as to increase synergy in the delivery of technical assistance, reflecting both the links between terrorism and organized crime and the responsibility of the Office for programmes to combat terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and other related forms of criminal activity;
Техническую помощь следует оказывать на всеобъемлющей основе с тем, чтобы усиливать эффект от предоставления технической помощи, отражающей как связи между терроризмом и организованной преступностью, так и ответственность Управления за программы борьбы с терроризмом, оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, коррупцией и другими соответствующими формами преступной деятельности;

Financial and technical assistance should be provided to ensure adequate medical follow-up to Palestinian patients.
Для обеспечения адекватного последующего медицинского обслуживания палестинским пациентам необходимо оказывать соответствующую финансовую и техническую помощь.

Technical assistance should be provided upon request, on a non-discriminatory basis, to support States' efforts to ensure compliance with their international legal obligations and develop their legislative, judicial and law enforcement systems by harmonizing best practices based on universal legal values with the specificities of national legal institutions, including in the context of shaping the post-2015 development agenda.
Техническая помощь должна предоставляться по требованию, на недискриминационной основе, для поддержки усилий государств по обеспечению исполнения их международных юридических обязательств и развитию их законодательной, судебной и правоохранительной систем путем гармонизации передового опыта на основе универсальных правовых ценностей с учетом особенностей национальных правовых институтов, в том числе в контексте формирования повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Training and technical assistance should be provided to prosecutors and judges, to train them on how to properly develop cases.
С прокурорами и судьями следует проводить учебную работу и оказывать им техническую помощь, с тем чтобы они умели правильно готовить дела;

Financial and technical assistance should be provided for assessment of vulnerability and the economic and social costs of adaptation measures.
Необходимо оказать финансовую и техническую помощь для проведения оценок уязвимости и экономических и социальных издержек мер адаптации.

Financial and technical assistance should be provided to the countries and/or official bodies concerned for exhumation and identification processes.
Странам и/ или соответствующим официальным органам следует оказывать финансовую и техническую помощь процессам эксгумации и идентификации.

Financial and technical assistance should be provided to address the problem of food security in net food-importing developing countries.
Следует организовать предоставление финансовой и технической помощи для решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах- чистых импортерах продовольствия.