ASSISTANCE COULD BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• помощь может оказываться
• помощь может быть оказана
• помощь может предоставляться
• помощь может быть предоставлена
• содействие может быть оказано
• можно было бы оказать содействие

Примеры использования Assistance could be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such research assistance could be provided by a member state in kind.
Такая исследовательская помощь могла бы быть обеспечена одним из государств- членов в форме взноса натурой.

The Commission demonstrated renewed flexibility in the way assistance could be provided by Member States.
Комиссия демонстрировала исключительную гибкость в отношении путей получения содействия, которое может быть оказано государствами- членами.

Legal assistance could be provided by various means, not just through government funding.
Юридическая помощь может предоставляться различными способами, а не только посредством обеспечения государственного финансирования.

Syria would like to know in exactly which areas assistance could be provided so that it can examine the possibilities on offer.
Сирия хотела бы знать точно, в каких областях может быть оказана помощь, с тем чтобы она могла изучить возможности относительно предложения.

Legal assistance could be provided during the interrogation and the court could appoint a legal aid lawyer.
Правовая помощь может быть предоставлена во время допроса, а суд вправе назначить бесплатного адвоката.

Also in those recommendations, the Working Group identified the following areas in which technical assistance could be provided to support and promote the implementation of the Protocols.
В этих же рекомендациях Рабочая группа определила следующие области, в которых техническая помощь может быть предоставлена в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов.

Assistance could be provided in drafting legislation to prevent and control organized crime.
Такая помощь может оказываться в области разработки законодательства по предупреждению организованной преступности и борьбе с ней.

As a manifestation of Asian unity and cooperation, assistance could be provided to countries in the regions which are emerging from crisis and conflict.
В качестве примера единства и сотрудничества стран Азии можно было бы оказывать помощь странам региона, находящимся на этапе выхода из кризиса или конфликта.

Assistance could be provided in securing potential customers and business partners for exporters and in reaching the retail networks in potential markets.
Можно было бы оказать содействие в поиске потенциальных клиентов и деловых партнеров для экспортеров и в установлении контактов с розничными сетями на потенциальных рынках.

With regard to technical assistance to support and promote the implementation of the Protocols, the working group identified the following areas in which such assistance could be provided.
Что касается технической помощи в целях поддержки и поощрения осуществления протоколов, то рабочая группа определила следующие области, в которых такая помощь может быть предоставлена.

Further assistance could be provided via a telephone helpline to address questions by the public.
Дополнительную помощь можно будет получить по телефонной линии помощи, предназначенной для ответов на вопросы населения.

Furthermore, as a special measure for countries with inadequate statistical databases, assistance could be provided in assessing the extent of its digital gap and in formulating a custom-made technology/ICT strategy.
Кроме того, в качестве специальной меры в поддержку стран, не имеющих надлежащих статистических баз данных, может быть оказана помощь в оценке их цифрового разрыва и разработке специальной стратегии в отношении технологий/ ИКТ.

Such assistance could be provided by experts from the EU and/or accessing countries of Central and Eastern Europe.
Такую помощь могли бы оказывать эксперты из ЕС и/ или присоединяющихся к нему стран Центральной и Восточной Европы.

Furthermore, they identified the areas where cooperation could be foreseen, as well as the fields where assistance could be provided to the Centre for Human Rights in general, and to the Committee on the Rights of the Child in particular.
Кроме того, они определили те области, в которых можно было бы наладить сотрудничество, а также те сферы, в которых можно было бы оказать содействие Центру по правам человека в целом и Комитету по правам ребенка в частности.

In that context, assistance could be provided to younger persons to allow them to continue their studies on their return to the country.
В этом контексте помощь может оказываться молодым людям, чтобы они могли продолжить свою учебу по возвращении в страну.

As a result of the wide ranging discussion and countries specifically identifying where their greatest needs were, the Coordinator undertook to follow up with the MASG and UNMAS on what further assistance could be provided.
По итогам обширной дискуссии и конкретного определения наибольших потребностей самими же странами Координатор обязался предпринять последующие шаги, с тем чтобы проработать с ГППМД и ЮНМАС вопрос о том, какая дополнительная помощь могла бы быть предоставлена.

Furthermore, assistance could be provided to facilitate the participation of experts from EECCA countries at sessions of the Working Party in Geneva.
Кроме того, можно оказывать помощь для облегчения участия экспертов из стран ВЕКЦА в сессиях Рабочей группы в Женеве.

The technical team referred to in paragraph 2 above included a police advisor, whose task was to assess the needs of the Liberian National Police and to determine what assistance could be provided to the LNTG to strengthen the police force.
В состав Технической группы, о которой говорится в пункте 2 выше, входил советник по вопросам полиции, которому было поручено оценить потребности либерийской национальной полиции и установить, какая помощь может быть предоставлена ЛНПП для укрепления полицейских сил.

Non-coercive assistance could be provided in the absence of dual criminality, though there have been no examples in practice.
В отсутствие обоюдного признания деяния преступным помощь может оказываться на непринудительной основе, хотя на практике таких примеров нет.

When the communist North Korean Army invaded South Korea on June 25, 1950, MacArthur sent Church to lead a survey team of staff officers to work with Ambassador Muccio and the Korean Military Advisory Group(KMAG) and assess what assistance could be provided to the South Korean Army.
После начала Корейской войны 25 июня 1950 года Макартур отправил Черча вместе с командой наблюдателей из старших офицеров для работы с послом Мучо и группой военных советников в Корее( KMAG) с целью оценить какая помощь может быть оказана южнокорейской армии.

Technical assistance could be provided directly by the relevant organizations during the initial assessment process at the national and regional levels.
Техническое содействие может быть оказано напрямую соответствующими организациями на начальном этапе оценки на национальном и региональном уровнях.

As for the role of the affected State, his delegation agreed that the primary responsibility for the protection of persons and provision of humanitarian assistance on an affected State's territory lay with that State, and that external assistance could be provided only with its consent.
Что касается роли пострадавшего государства, то делегация оратора согласна с тем, что пострадавшее государство несет главную ответственность по защите людей и оказание гуманитарной помощи на своей территории и что внешняя помощь может предоставляться только с согласия данного пострадавшего государства.

Such technical assistance could be provided, for example, through the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs.
Такая техническая помощь могла бы оказываться, например, по линии Комплексной рамочной программы для оказания технической помощи в области торговли в интересах НРС.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to build on its corporate knowledge and, subject to extrabudgetary resources, to conduct indepth analyses in order to identify competency requirements, training needs and other areas where assistance could be provided;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширять собственный массив знаний и, при условии наличия внебюджетных ресурсов, проводить углубленные анализы с целью выявления потребностей в специалистах соответствующей квалификации, подготовке кадров и в других областях, в которых могла бы оказываться помощь;

Non-coercive and other assistance could be provided in the absence of dual criminality, though no such cases have arisen.
Помощь, не связанная с принудительными мерами, и иная помощь может быть оказана при отсутствии обоюдного признания деяния уголовным преступлением, хотя на практике такие примеры не встречаются.

Mr. Maiga(Mali) said there was growing concern about the negative socio-economic effects of sanctions on civilian populations and third States; provision should therefore be made for humanitarian exemptions, so that assistance could be provided to the most vulnerable segments of society.
Г-н Майга( Мали) говорит о растущей озабоченности в отношении отрицательных социальноэкономических последствий санкций для гражданского населения и третьих государств; поэтому следует предусмотреть положения об исключениях гуманитарного характера, с тем чтобы можно было оказывать помощь наиболее уязвимым слоям общества.

In addition, support and assistance could be provided in such areas as food availability, public health, HIV/AIDS, education, environment, and employment generation.
Кроме того, поддержка и помощь могут быть оказаны в таких областях, как продовольственное снабжение, здравоохранение, ВИЧ/ СПИД, образование, окружающая среда и создание рабочих мест.

Also request the United Nations Office on Drugs and Crime to build on its corporate knowledge and, subject to the availability of extrabudgetary resources, to conduct in-depth analyses to identify competency requirements, training needs and other areas where assistance could be provided;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности расширять собственный массив знаний и, при условии наличия внебюджетных ресурсов, проводить углубленные анализы с целью выявления потребностей в специалистах соответствующей квалификации, подготовке кадров и в других областях, в которых могла бы оказываться помощь;

Such assistance could be provided on a bilateral or multilateral basis, including through the African Union or the Economic Community of Central African States, with the support of donors.
Такая помощь может оказываться на двусторонней или многосторонней основе, в том числе через Африканский союз или Экономическое сообщество центральноафриканских государств при поддержке доноров.

In practice, this situation has led to the misleading perception by eligible Parties that assistance could be provided by either the GM or the secretariat, depending only upon which is being approached, with no clear distinction of roles or purpose of intervention.
На практике такая ситуация создала у имеющих право на получение финансирования Сторон то ошибочное мнение, что содействие может быть предоставлено либо ГМ, либо секретариатом в зависимости только от того, к какому из них они обращаются, без какоголибо четкого разграничения роли или цели деятельности.