ASSISTANCE MUST BE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• помощь должна предоставляться
• помощь должна оказываться
• помощь необходимо оказывать
• помощь следует оказывать
• помощь надлежит оказывать
• помощь должна быть оказана

Примеры использования Assistance must be provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

This assistance must be provided.
И эта помощь должна быть оказана.

The General Assembly, in its resolution 46/182 of 19 December 1991, affirmed that"humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality".2.
В своей резолюции 46/ 182 от 19 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея подтвердила, что" гуманитарная помощь должна сказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности" 2.

Assistance must be provided only with the consent of the receiving State.
Помощь должна оказываться лишь с согласия принимающего ее государства.

Israel believes that humanitarian assistance must be provided without selectivity or politicization.
Израиль считает, что гуманитарную помощь надлежит оказывать без применения избирательного или политизированного подхода.

Assistance must be provided with humanity, neutrality and impartiality and in accordance with the United Nations Charter.
Помощь должна оказываться на основе гуманности, нейтралитета и беспристрастности и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The resolution emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
В резолюции подчеркивается, что гуманитарная помощь должна оказываться согласно принципам гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Assistance must be provided for the development of host countries that had been adversely affected by the protracted presence of refugees.
Необходимо оказывать помощь в целях развития принимающих стран, на которых неблагоприятно сказалось длительное пребывание беженцев.

The General Assembly has recognized that humanitarian assistance must be provided with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Генеральная Ассамблея признает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.

Such assistance must be provided in a constructive and pragmatic spirit. Dogmatic approaches must be avoided.
Такая помощь должна предоставляться в конструктивном и прагматичном ключе, догматических подходов в этом деле следует избегать.

As stated in paragraph 2 of the Guiding principles found in the annex to General Assembly resolution 48/182,"[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Как указано в пункте 2 Руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи,<< гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.

Humanitarian assistance must be provided on the basis of existing needs.
Гуманитарная помощь должна оказываться на основе учета существующих потребностей.

Fifty-fourth session 19 November 1999 We are therefore happy to observe that the second humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council earlier this year reaffirmed that humanitarian assistance must be provided in accordance with, and with due respect for, these principles.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что в ходе второго этапа рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета, состоявшегося в начале этого года, было подтверждено, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с этими принципами и на основе надлежащего их соблюдения.

However, humanitarian assistance must be provided without such conditionality.
Однако гуманитарная помощь должна предоставляться без таких условий.

Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Признавая важность гуманитарной помощи в обеспечении эффективного перехода от конфликтов к миру и в предупреждении возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать экономическому восстановлению и долгосрочному развитию.

Moreover, assistance must be provided to the Governments of countries emerging from conflict.
Помимо этого, следует оказывать помощь правительствам стран, в которых идет процесс восстановления после конфликтов.

Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and the positive effect it may have in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Признавая важность гуманитарной помощи для обеспечения эффективного перехода от конфликтов к миру и положительное влияние, которое она может оказывать в виде предотвращения возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать восстановлению и долгосрочному развитию.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтральности и беспристрастности.

Recognizing the clear relationship between emergency relief, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development, and that emergency measures should be seen as a step towards long-term development.
Признавая четкую взаимосвязь между чрезвычайной помощью, восстановлением и развитием и подтверждая, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайную помощь необходимо оказывать таким образом, чтобы она содействовала восстановлению и долгосрочному развитию, и что чрезвычайные меры следует рассматривать в качестве шага на пути к долгосрочному развитию.

Emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.
Чрезвычайную помощь надлежит оказывать таким образом, чтобы она содействовала процессам восстановления и долгосрочного развития.

Ministers reaffirm that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.
Министры вновь заявляют, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайная помощь должна оказываться таким образом, чтобы она способствовала восстановлению и долгосрочному развитию и чтобы чрезвычайные меры рассматривались в качестве одного из шагов на пути к устойчивому развитию.

Moreover, assistance must be provided in a way that upholds the guiding principles of neutrality, impartiality and humanity.
Кроме того, помощь должна предоставляться с соблюдением руководящих принципов нейтралитета, беспристрастности и гуманности.

Recognizing also the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of short- and medium-term recovery leading to long-term development and that certain emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.
Признавая также наличие четкой связи между реагированием на чрезвычайные ситуации, восстановлением и развитием и вновь подтверждая, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайную помощь необходимо оказывать таким образом, чтобы она способствовала краткосрочному и среднесрочному восстановлению, ведущему к долгосрочному развитию, и что принятие некоторых экстренных мер следует рассматривать как шаг на пути к устойчивому развитию.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality.
Гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, беспристрастности и нейтралитета.

Recognizing also the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirming that, in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of short- and medium-term recovery leading to long-term development and that certain emergency measures should be seen as a step towards sustainable development.
Признавая также наличие четкой связи между реагированием на чрезвычайные ситуации, восстановлением и развитием и вновь подтверждая, что для обеспечения плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию чрезвычайную помощь необходимо оказывать таким образом, чтобы она способствовала краткосрочному и среднесрочному восстановлению, ведущему к долгосрочному развитию, и что определенные чрезвычайные меры следует рассматривать в качестве шага на пути к устойчивому развитию.

Such assistance must be provided impartially, without systematic support for certain political factions.
Такая помощь должна предоставляться на беспристрастной основе и не может сопровождаться оказанием систематической поддержки каким-то определенным политическим фракциям.

It also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Она также подчеркивает, что гуманитарную помощь следует оказывать на основе принципов гуманности, нейтралитета и непредвзятости.

Immediate assistance must be provided in a way that contributes effectively to both rehabilitation and the development of structures guaranteeing stability after emergencies are over.
Немедленная помощь должна оказываться таким образом, чтобы эффективно содействовать как восстановлению, так и развитию структур, гарантируя стабильность после того, как удалось справиться с чрезвычайной ситуацией.

The resolution also emphasizes that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
В резолюции также подчеркивается, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.

Assistance must be provided to rural women to ensure the channelling of resources to systems and subsystems for which they are responsible in order to avoid the diversion of resources to production dominated by male members of the household.
Необходимо оказывать помощь сельским женщинам, с тем чтобы обеспечить направление ресурсов в те системы и подсистемы, за которые они отвечают, во избежание отвлечения ресурсов на те виды производительной деятельности, которыми в хозяйствах занимаются преимущественно мужчины.

Sweden and India reaffirm the idea that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
Швеция и Индия подтверждают идею о том, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.