Примеры использования Помощь предназначена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта помощь предназначена прежде всего многодетным семьям и семьям с низким доходом.
This assistance is intended for families, with emphasis on those who have a number of children and lower incomes.Даже по своему определению техническая помощь предназначена для лиц и учреждений, т. е. для так называемых целевых групп.
Almost by definition, technical assistance is addressed to persons or institutions, the so-called target groups.Такая помощь предназначена для одиноких стариков, инвалидов I, II и III групп, матерей- одиночек и многодетных семей.
This help is intended for lonely old people, the disabled, single mothers and large families.В соответствии с вышеуказанным Законом социальная помощь предназначена для удовлетворения самых необходимых потребностей отдельных граждан и семей и обеспечения для них возможности жизни в нормальных человеческих условиях.
In accordance with the above-mentioned Social Welfare Act, social assistance is intended to satisfy the basic needs of individuals and families and enable them to live in conditions of human dignity.Эта помощь предназначена не только для наших сирийских соотечественников- армян, но и для всех сирийцев, независимо от религиозной и этнической принадлежности.
The aid is sent not only to our fellow Armenians in Syria, but to all Syrians, regardless of their religious or ethnic affiliations.Движение подтвердило установленное разграничение между гуманитарной помощью и операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и принуждению к миру, а также оперативной деятельностью и вновь подчеркнуло,что гуманитарная помощь предназначена для смягчения последствий, а не устранения причин конфликтов.
The Movement reaffirmed the established distinction between humanitarian Такая помощь предназначена для поддержки краткосрочных проектов, включая те, которые помогут воспользоваться первыми результатами достижения мирных дивидендов.
Such support is intended to assist in short-term projects, including those that would help Главы государств и правительств вновь подтвердили различие между гуманитарной помощью и операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и принуждению к миру, а также оперативной деятельностью и подчеркнули,что гуманитарная помощь предназначена для решения проблем, связанных с последствиями, а не с причинами их возникновения.
The Heads of State or Government reaffirmed the distinction between humanitarian Юридическая помощь предназначена для лиц с низким или ограниченным доходом и предоставляется либо в полном объеме, либо на условиях частичной оплаты.
Legal aid is aimed at those on low and modest incomes and may Эта помощь предназначена для приобретения недорогостоящего оборудования, не требующего частого ремонта, для увеличения доли добавленной стоимости и сдерживания уровня издержек, а также для решения проблем, связанных с отсутствием запасных частей и простоями на производстве.
The assistance is meant to provide low-cost, low-maintenance equipment for greater value added and cost containment and Социальная помощь предназначена для частичного или полного удовлетворения материальных или социальных потребностей гражданина и поддержания его основных условий жизни при его активном участии.
Social assistance is designed to mitigate or overcome, with active participation from the citizen, his material or social need and ensure his basic living conditions.Эта финансовая помощь предназначена главным образом для тех отраслей, которые были признаны наиболее перспективными для развития, а именно для рыбного хозяйства, сельского хозяйства, туризма, развития экспорта и замещения импорта.
This financial assistance is focused on industries identified as having the greatest potential for development, namely, fishing, agriculture, tourism, exports and import substitution.Соответствующая помощь предназначена для всех групп населения, т. е. детей, взрослых или пожилых людей, при этом последним из них уделяется приоритетное внимание, поскольку число пожилых людей растет и они входят в наиболее уязвимую группу населения ввиду возникающих у них возрастных проблем.
The care is intended for all populations, i.e. children, adults and elderly, and especially for Эта финансовая помощь предназначена главным образом для тех отраслей, которые были признаны наиболее перспективными для развития, а именно для рыбного хозяйства, сельского хозяйства, туризма, развития экспорта и замещения импорта. На момент составления настоящего доклада данные о показателях за 1999/ 2000 год отсутствовали.
This financial assistance is focused on industries identified as having the greatest potential for development, namely, fishing, agriculture, tourism, exports and import substitution. Figures for 1999/00 Обеспечения того, чтобы вся помощь, предназначенная для Руанды, направлялась в саму страну.
Ensuring that all aid earmarked for Rwanda is directed inside the country.Перенаправление гуманитарной помощи, предназначенной для малоимущих и обездоленных;
It diverts humanitarian aid intended for the poor and disadvantaged;Финансирование продовольственной помощи, предназначенной для уязвимых групп населения.
Financing food aid targeted at vulnerable groups.Этот запрет включает использование для обмена помощи, предназначенной для получателей;
This includes any exchange of assistance that is due to beneficiaries of Поставки оружия и военной техники итехническую подготовку и помощь, предназначенные исключительно для оказания поддержки миссии, о которой говорится в пункте 9, выше, или для использования этой миссией; или.
Supplies of weapons and military equipment,technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission referred to in paragraph 9 above; or.Международная помощь, предназначенная для предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий, которая никогда не носила больших масштабов, должна быть увеличена, поскольку окупаемость инвестиций может быть высокой.
International assistance dedicated for disaster prevention and mitigation, which has never been great, should be increased because the return on investment can be substantial.Значительная часть направляемой помощи предназначена для проведения мероприятий, призванных не только обеспечить уважение прав человека, но и улучшить положение в области безопасности в Либерии.
A significant measure of assistance is being directed to activities that should ensure not only respect for human rights but also improvements in the security situation of Liberia.Нарушения прав человека в лагерях являются обычным делом, а помощь, предназначаемая беженцам, их не достигает.
In the camps, human rights abuses were common, and aid intended for the refugees was diverted.Форма такого уведомления и применимая процедура зависят от категории, к которой относятся материальные средства или помощь, предназначенные для сил безопасности федерального правительства Сомали.
The category of materiel or assistance intended for supply to FGS security forces determines the form of this notification and the procedure which must be followed.Определенный объем помощи предназначен для городских районов, в частности для целей предоставления жилья и водоснабжения.
A certain amount of assistance is targeted for urban areas, particularly for shelter and water supply.Что впервые меры по защите и помощи, предназначенные для определенных групп людей, были предприняты в контексте военных действий.
The first arrangements for the protection and assistance to be given Оратор высказала обеспокоенность в связи с тенденцией к двусторонности, атакже низким объемом помощи, предназначенной для ее региона.
She expressed concern about the trend towards bilateralism andabout the low level of assistance directed to her region.Кроме того, сегодня Королевство Бахрейн направило еще одну автоколонну с гуманитарной помощью, предназначенной для братского палестинского народа.
In addition, the Kingdom of Bahrain has today dispatched another convoy of humanitarian assistance destined for the brotherly Palestinian people.Г-н Ассор( Суррейский форум трех вер)обращает внимание присутствующих на расхищение Фронтом ПОЛИСАРИО помощи, предназначенной для беженцев.
Mr. Assor(Surrey Three Faiths Forum)drew attention to the embezzlement by the Frente POLISARIO of aid meant for refugees.Представитель Эфиопии обратил внимание на сокращение в последние годы международной помощи, предназначенной для сельскохозяйственного сектора развивающихся стран.
The representative of Ethiopia highlighted the fact that international assistance geared toward the agricultural sector of developing countries had decreased in recent years.Для реализации этих местных инициатив необходима и международная поддержка в форме технического сотрудничества и помощи, предназначенной для создания местного потенциала.
These local initiatives will also require international support in the form of technical cooperation and assistance designed to build local capacity.
