ASSISTANCE INTENDED на Русском - Русский перевод

• помощь предназначенные
• помощи предназначенных

Примеры использования Assistance intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by UNOCI and the French forces who support them.
Поставкам и технической помощи, предназначенным исключительно для поддержки или использования ОООНКИ и французскими силами, которые оказывают им поддержку;

The Council decided that the arms embargo, as imposed by resolution 733(1992) should not apply to supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by AMISOM.
Совет постановил, что эмбарго на поставки оружия, вве денное резолюцией 733( 1992), не распространяется на поставки оружия и военной техники и техниче скую подготовку и помощь, предназначенные ис ключительно для поддержки или использования АМИСОМ.

Programmes of preventive intervention and assistance intended to combat the drop-out phenomenon have been operating in 2000 in 70 schools, compared to 110 in 1996.
Программы профилактического вмешательства и помощи, направленные на борьбу с явлением отсева, осуществлялись в 2000 году в 70 школах по сравнению со 110 школами в 1996 году.

Decides that the measures imposed by subparagraphs(a) and(b) above shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки вооружений и связанные с ними материальные средства и предоставление услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки МООНЛ или использования ею;

Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the African Union Mission in Somalia;
Поставки оружия и военного снаряжения и техническую подготовку и помощь, которые предназначаются исключительно для поддержки Миссии Африканского союза в Сомали или для использования в этой Миссии;

Decides that the measures imposed by paragraphs 5(a) and 5(b) of resolution 1343(2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL;
Постановляет, что меры, введенные пунктами 5( а) и 5( b) резолюции 1343( 2001), не применяются к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств и к технической подготовке и помощи, предназначенным исключительно для поддержки МООНЛ или для использования ею;

The category of materiel or assistance intended for supply to FGS security forces determines the form of this notification and the procedure which must be followed.
Форма такого уведомления и применимая процедура зависят от категории, к которой относятся материальные средства или помощь, предназначенные для сил безопасности федерального правительства Сомали.

Government forces and affiliated militias also employ methods of extorting money from aid agencies and workers, either by setting up illegal checkpoints or looting assistance intended for vulnerable civilians.
Вымогательством у учреждений по оказанию помощи и их сотрудников занимаются также правительственные силы и связанные с ними ополченские формирования, которые либо устраивают незаконные блокпосты, либо присваивают помощь, предназначающуюся для мирного населения, находящегося в тяжелом положении.

Supplies of weapons and military equipment, technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission referred to in paragraph 9 above; or.
Поставки оружия и военной техники и техническую подготовку и помощь, предназначенные исключительно для оказания поддержки миссии, о которой говорится в пункте 9, выше, или для использования этой миссией; или.

Decides that the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and paragraph 1 of resolution 1596(2005) shall not apply to supplies of arms and related material as well as technical training and assistance intended solely for the support of or the use by Eufor R.D. Congo;
Постановляет, что меры, введенные в пункте 20 резолюции 1493( 2003) и в пункте 1 резолюции 1596( 2005), не распространяются на поставки оружия и связанных с ним материальных средств, а также на техническую подготовку и помощь, предназначенные исключительно для поддержки СЕС ДРК;

Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
Поставкам вооружений и связанным с ними материальным средствам, а также техническому обучению и технической помощи, предназначенным исключительно для Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) или для ее поддержки;

Decides that the measures imposed by paragraphs 5(a) and 5(b) of resolution 1343(2001) shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of and use by the Multinational Force;
Постановляет, что меры, введенные в действие пунктами 5( a) и 5( b) резолюции 1343( 2001), не применяются по отношению к поставкам вооружений и связанных с ними материальных средств и технической подготовке и технической помощи, предназначенным исключительно для поддержки многонациональных сил и использования ими;

Supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that the said units.
Поставкам вооружений и связанным с ними материальным средствам или же техническому обучению и технической помощи, которые предназначены исключительно для подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго или для их поддержки, при условии, что упомянутые подразделения.

The Committee received one notification concerning paragraph 5(a) of resolution 1903(2009), by which the Council decided that the sanctions measures would not apply to supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by UNMIL.
Комитет получил одно уведомление в соответствии с пунктом 5( a) резолюции 1903( 2009), в котором Совет постановил, что санкции не распространяются на поставки оружия и связанных с ним материальных средств, а также на техническое обучение и техническую помощь, которые предназначены исключительно для МООНЛ или для ее поддержки.

Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for the support of or use by the United Nations Mission in Liberia;
Поставки оружия и связанных с ним материальных средств, а также на техническое обучение и техническую помощь, которые предназначены исключительно для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии или для ее поддержки;

By resolution 1725(2006) of 6 December 2006, the Security Council authorized IGAD and States members of the African Union to establish a protection and training mission in Somalia, and decided that the arms embargo would not apply to supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by that force.
В резолюции 1725( 2006) от 6 декабря 2006 года Совет Безопасности уполномочил МОВР и государства-- члены Африканского союза создать в Сомали миссию по охране и обучению и постановил, что эмбарго на поставки оружия не будет распространяться на поставки оружия и военной техники и техническую подготовку и помощь, предназначенные исключительно для оказания поддержки этим силам.

In the area of international cooperation, UNODC has developed, over the past few years, a number of manuals and model laws on extradition and mutual legal assistance, intended to allow States to make use of the guidance provided in those tools in preparing bilateral agreements and relevant national legislation.
В сфере международного сотрудничества ЮНОДК в течение нескольких последних лет разработало ряд руководств и типовых законов о выдаче и взаимной правовой помощи с целью дать государствам возможность использовать содержащиеся в этих материалах рекомендации при подготовке двусторонних договоров и соответствующего национального законодательства.

However, we must question the silence surrounding the non-implementation of the pertinent and clearly-worded Security Council resolutions on Bosnia and Herzegovina while the news media show us daily many aspects of the tragedy of the Muslims in Bosnia and Herzegovina with the Serbs blockading roads and confiscating humanitarian assistance intended for the sick and the wounded.
Однако мы обязаны поставить вопрос о молчании в связи с неспособностью выполнить относящиеся к этому вопросу и конкретные резолюции Совета Безопасности по Боснии и Герцеговине, в то время как средства массовой информации ежедневно демонстрируют нам различные аспекты трагедии мусульман в Боснии и Герцеговине в условиях блокады сербами дорог и конфискации гуманитарной помощи, направляемой больным и раненым.

During the period under review, the Committee received and approved one request to supply arms and related assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, pursuant to paragraph 2(e) of resolution 1521 2003.
В течение рассматриваемого периода Комитет в соответствии с пунктом 2( e) резолюции 1521( 2003) получил и удовлетворил одну просьбу о поставках вооружений и связанной с ними помощи, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках международной программы обучения и реформирования вооруженных подразделений Либерии.

Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733(1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425(2002) shall not apply to supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the force referred to in paragraph 3 above;
Постановляет, что меры, введенные пунктом 5 резолюции 733( 1992) и получившие дальнейшее развитие в пунктах 1 и 2 резолюции 1425( 2002), не распространяются на поставки оружия и военной техники и техническую подготовку и помощь, предназначенные исключительно для оказания поддержки силам, о которых говорится в пункте 3 выше, или для использования этими силами;

Decides that supplies of non-lethal equipment, and the provision of any technical assistance, training or financial assistance, intended to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order, shall no longer require notification to the Committee;
Постановляет, что поставки несмертоносного имущества и предоставление любой технической помощи, обучения или финансовой помощи, предназначенные для того, чтобы силы безопасности Кот- д' Ивуара могли использовать только надлежащую и соразмерную силу при поддержании общественного порядка, более не требуют уведомления Комитета;

Reaffirms paragraph 21 of resolution 1493(2003) and paragraph 2 of resolution 1596(2005), and recalls in particular that the measures referred to in paragraph 1 above shall not apply to supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for the support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided that the said units.
Вновь подтверждает пункт 21 резолюции 1493( 2003) и пункт 2 резолюции 1596( 2005) и напоминает, в частности, о том, что меры, упомянутые в пункте 1, выше, не распространяются на поставки вооружений и связанных с ними материальных средств или на техническое обучение и техническую помощь, которые предназначены исключительно для подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго или для их поддержки, при условии, что упомянутые подразделения.

Arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification;
Вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения;

Decides that the Federal Government of Somalia has the primary responsibility to notify the Committee, for its information at least five days in advance, of any deliveries of weapons or military equipment or the provision of assistance intended solely for the Security Forces of the Federal Government of Somalia, as permitted in paragraph 6 of this resolution and excluding the items listed in the Annex to this resolution;
Постановляет, что федеральное правительство Сомали несет главную ответственность за заблаговременное направление, по крайней мере за пять дней, уведомления Комитету о любых поставках оружия или военного снаряжения или о предоставлении помощи, которые предназначаются исключительно для сил безопасности федерального правительства Сомали и которые разрешены согласно пункту 6 настоящей резолюции, за исключением наименований, перечисленных в приложении к настоящей резолюции;

The Committee has yet to receive any request to supply arms and related assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, pursuant to paragraph 2( e) of resolution 1521( 2003), nor has the Committee received any request to supply non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, pursuant to paragraph 2( f) of resolution 1521 2003.
Комитет пока не получал никаких ходатайств в отношении поставок вооружений и связанных с ними материальных средств и предоставления услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках международной программы обучения и реформирования вооруженных сил и полицейских подразделений Либерии, в соответствии с пунктом 2( е) резолюции 1521( 2003); Комитет не получал также и каких-либо ходатайств о поставках несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных или защитных целях, согласно пункту 2( f) резолюции 1521 2003.

Subparagraph 13(a) of resolution 2009(2011) provides an exemption to the arms embargo for supplies to Libya of arms and related materiel of all types, including technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.
В подпункте( a) пункта 13 резолюции 2009( 2011) предусмотрено изъятие в отношении оружейного эмбарго для поставок в Ливию вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения.

Arms and related materiel of all types, including technical assistance, training and financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan authorities and notified to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification;
Вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая техническую помощь, обучение, финансовую и иную помощь, которые предназначаются исключительно для оказания помощи ливийским властям в обеспечении безопасности или разоружения и о которых Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1970( 2011), был заранее уведомлен и не принял в течение пяти рабочих дней с момента такого уведомления отрицательного решения;

On 21 June and 12 October 2005, respectively, the Committee sent notes verbale to all States conveying the preliminary and revised lists of receiving sites for supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraph 4 of resolution 1596 2005.
Июня и 12 октября 2005 года соответственно Комитет направил вербальные ноты всем государствам, в которых он препроводил первоначальный и пересмотренный перечни мест получения поставок оружия и соответствующих материальных средств или мест проведения технической подготовки и оказания помощи, предназначенных исключительно для оказания поддержки подразделениям армии и полиции Демократической Республики Конго или использования ими, которые были предоставлены правительством Демократической Республики Конго во исполнение пункта 4 резолюции 1596 2005.

Decides that the measures imposed by subparagraphs(a) and(b) above shall not apply to supplies of arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, as approved in advance by the Committee established by paragraph 21 below("the Committee");
Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки вооружений и связанных с ними материальных средств и предоставление услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках международной программы обучения и реформирования вооруженных сил и полицейских подразделений Либерии, если эти поставки и услуги заранее утверждены Комитетом, учреждаемым пунктом 21 ниже(<< Комитетgt;gt;);

On 12 October 2005, the Committee sent a note verbale to all Member States conveying a revised list of receiving sites for supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided by the Government of National Unity and Transition in accordance with paragraph 4 of resolution 1596 2005.
Октября 2005 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, препровождающую пересмотренный перечень мест получения поставок оружия и соответствующих материальных средств или мест проведения технической подготовки и оказания помощи, предназначенных исключительно для оказания поддержки подразделениям армии и полиции Демократической Республики Конго, или использования ими, которые были представлены в переходном правительстве национального единства в соответствии с пунктом 4 резолюции 1596 2005.