ASSISTANCE INVOLVES на Русском - Русский перевод

• помощь предусматривает
• помощь включает

Примеры использования Assistance involves на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delivering and planning assistance involves time, capacity and a process.
Планирование и доставка помощи требуют времени, ресурсов и неустанных усилий.

This assistance involves the use of innovative economic instruments in the economic sector, and more generally, ensuring that economic development and environmental protection are mutually supportive and compatible.
Эта помощь включает использование новаторских экономических инструментов в экономике и, в целом, обеспечение взаимодополняющего и взаимоусиливающего характера экономического развития и защиты окружающей среды.

Much of the United Nations electoral assistance involves sharing these principles and practices.
В значительной мере оказываемая Организацией Объединенных Наций помощь в проведении выборов связана с обменом этими принципами и методами.

That assistance involves the provision of essential education, health and relief and social services to eligible Palestine refugees.
Эта помощь предусматривает предоставление основных услуг в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и в социальной области имеющим на это право палестинским беженцам.

Preparing effective requests for mutual legal assistance Preparation of a request for assistance involves consideration of a number of requirements, e.g. treaty provisions(where applicable), domestic law, the requirements of the Requested State.
Составление эффективных просьб о взаимной юридической помощи Подготовка просьбы о помощи сопряжена с рассмотрением целого ряда требований, например договорных положений( в случае их применения), внутреннего права, требований запрашиваемого государства.

This assistance involves transferring knowledge for understanding and implementing information systems, where needed, including training in the collection, collation and communication of data on drug abuse patterns and trends.
Такая помощь включает передачу, при необходимости, знаний для понимания принципов работы и создания информационных систем, включая подготовку кадров по вопросам сбора, систематизации и передачи данных о масштабах, формах и тенденциях злоупотребления наркотиками.

Preparation of a request for assistance involves the consideration of a number of requirements.
Подготовка просьбы об оказании помощи подразумевает рассмотрение ряда применимых критериев.

Financial assistance involves equipping of schools with sports equipment and related methodologies.
Материальная помощь подразумевает оснащение школ спортивным инвентарем и соответствующей методологией.

The Airport reported to the Avesta News Agency, Tajikistan, the technical assistance involves the construction of a cargo terminal, the installation of the lighting system for landing approach and an instrumental aircraft landing system.
Как сообщили Авеста в ОАО« МАД», техническая помощь предусматривает строительство грузового терминала, установку системы освещения точного захода на посадку и системы инструментальной посадки самолетов.

That assistance involves the provision of general education, health, relief and social services to eligible Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
Эта помощь предусматривает предоставление услуг в сфере общего образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и в социальной сфере имеющим на это право палестинским беженцам, проживающим в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа.

On the other hand, if the request for extradition or mutual legal assistance involves a terrorist offence the Republic observes the obligations imposed by the universal counter-terrorism instruments to which it is a party.
С другой стороны, если просьба об экстрадиции или судебной помощи касается преступления терроризма, то Республика Джибути соблюдает обязательства, возлагаемые на нее международными документами по борьбе с терроризмом, участницей которых она является.

That assistance involves the provision of essential education, health and relief and social services to eligible Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza Strip.
Эта помощь предусматривает предоставление основных видов услуг в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и в социальной области имеющим на это право палестинским беженцам, проживающим в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на Западном берегу и в секторе Газа.

Sometimes the encouragement or assistance involves an agreement between the parties, but in other cases it takes the form of more or less spontaneous joining in a criminal enterprise; again, either will suffice.
Иногда поощрение или содействие включает договоренность между сторонами, но в иных случаях, оно принимает форму более или менее спонтанного объединения в преступном предприятии, снова, любого из этого достаточно.

That assistance involves the provision of basic education, health and relief and social services to eligible Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and in the West Bank and the Gaza Strip.
Эта помощь предусматривает предоставление основных видов услуг в сфере образования, здравоохранения, услуг, связанных с предоставлением чрезвычайной помощи и социальных услуг имеющим на это право палестинским беженцам, проживающим в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике, а также на Западном берегу и в секторе Газа.

Technical assistance involves more than technological advice and the transfer of expertise.
Техническая помощь включает не только предоставление технических рекомендаций и передачу знаний и опыта.

This assistance involves the provision of essential education, health and relief and social services to eligible Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and in the occupied West Bank and Gaza Strip.
Эта помощь предусматривает предоставление основных видов услуг в области образования, здравоохранения, оказания чрезвычайной помощи и в социальной области имеющим на это право палестинским беженцам, проживающим в Иордании, Ливане, Сирийской Арабской Республике и на оккупированных территориях Западного берега и сектора Газа.

This assistance involves, inter alia, compensation for lost earnings, arrangements for accompanying support persons, local shelter and transportation, hiring of guards or farm help, 24-hour guards and case workers, and provision of child support services during the absence of witnesses.
Эта помощь предусматривает, в частности, возмещение утраченного дохода, принятие мер по сопровождению соответствующих лиц, обеспечение жилья и проезда на местах, наем охранников или оказание помощи в работе на ферме, обеспечение круглосуточной охраны и услуг сотрудников, конкретно занимающихся их делом, а также предоставление услуг по уходу за детьми во время отсутствия свидетелей.

In cases where this assistance involves joint creation and cooperation, issues related to intellectual property rights often arise that are normally resolved under these projects and programmes, in accordance with Brazilian law as well as the legal requirements of the other parties involved, in addition to international agreements to which both sides are signatories.
В тех случаях, когда такая помощь предусматривает совместное творчество и сотрудничество, часто возникают проблемы, связанные с правами на интеллектуальную собственность, которые обычно разрешаются в соответствии с бразильским законодательством и законодательными нормами других сторон, а также международными соглашениями, участниками которых являются обе стороны.

This assistance involved the preparation of a number of technical studies and memoranda on various aspects of the SACU Agreement as well as negotiating briefs for use of negotiators.
Такая помощь включала подготовку ряда технических исследований и справок по различным аспектам соглашения о Южноафриканском таможенном союзе, а также памяток, предназначенных для использования в ходе переговоров.

The Netherlands requires dual criminality for certain types of legal assistance involving coercive measures, and for the execution of foreign verdicts.
Нидерланды требуют обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым для оказания некоторых видов правовой помощи, предусматривающих меры принуждения, и исполнения иностранных судебных решений.

What national practices are followed with regard to the application of double criminality in mutual legal assistance involving coercive and non-coercive measures and action?
Какие национальные подходы существуют в области применения принципа обоюдного признания деяния преступлением в контексте взаимной правовой помощи, связанной с применением принудительных и непринудительных мер и действий?

Sweden emphasized that it required dual criminality for granting a request for assistance involving coercive measures.
Швеция подчеркнула, что она требует соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым в качестве условия для выполнения просьб о помощи, предполагающих применение принудительных мер.

List of States with which the Russian Federation has concluded agreements on legal assistance, involving the abolition of legalization.
Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи, предусматривающие отмену легализации.

This assistance involved the use of a reference guide on norms and legal instruments on firearms, ammunition and explosives to provide information for the improvement of firearms legislation and to harmonize and/or standardize firearms legislation in the region.
Это содействие включало использование справочника по нормам и юридическим документам, касающимся огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, в целях обеспечения информации для совершенствования законодательства по огнестрельному оружию, а также в целях согласования и стандартизации такого законодательства в данном регионе.

Humanitarian assistance involved facilitating Greek Cypriot-sponsored supply convoys to the Greek Cypriots and Maronites in the north, the disbursal of social welfare payments to the Greek Cypriots in the north and assistance in securing temporary and permanent transfers of Greek Cypriots to the south.
Гуманитарная помощь включала оказание содействия направлению автотранспортных колонн с грузами гуманитарной помощи для киприотов- греков и маронитов на севере острова, выплату пособий по социальному обеспечению киприотам- грекам в северных районах острова и оказание помощи в организации временного перемещения или постоянного переселения киприотов- греков на юг Кипра.

Beyond the end of 2008, requests for technical cooperation and assistance involving the expenditure of funds for travel or to meet other associated costs would have to be declined unless new donations to the Trust Fund were received or other alternative sources of funds could be found.
После 2008 года в просьбах о техническом сотрудничестве и технической помощи, предполагающих расходование средств на покрытие путевых расходов и других связанных с этим затрат, придется отказывать, если в Целевой фонд не поступят новые средства или если не удастся изыскать другие альтернативные источники финансирования.

In that connection, the attention of the experts was drawn to the flexible approach adopted in the Convention, whereby an extradition request might be granted in the absence of dual criminality(article 44, paragraph 2) and mutual legal assistance involving non-coercive action was to be rendered even in such absence article 46, paragraph 9.
В этой связи внимание экспертов было обращено на использованный в Конвенции гибкий подход, согласно которому просьбы о выдаче могут удовлетворяться в отсутствие взаимного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым( пункт 2 статьи 44), а взаимная правовая помощь, не предусматривающая принятия принудительных мер, в отсутствие такого признания должна предоставляться в обязательном порядке пункт 9 статьи 46.

Those agreements mentioned the type of technical assistance involved.
В этих соглашениях указывался вид соответствующей технической помощи.

Such assistance, involving new technologies, would entail considerable funding requirements.
Такая помощь, включая новые технологии, будет связана со значительными финансовыми потребностями.

Access has usually been uneven, depending on the amount of assistance involved.
Доступ по большей части предоставляется нерегулярно и зависит от объема соответствующей помощи.