ОБЫЧНО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• normalmente se le proporcionaría

Примеры использования Обычно предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научным центрам в развивающихся странах обычно предоставляется специальная скидка в размере 50 процентов.
Normalmente se concede un descuento especial del 50% a los centros académicos de los países en desarrollo.

Подобная поддержка обычно предоставляется в рамках конкретного региона, чаще всего на субрегиональном уровне.
Este apoyo se ofrece generalmente dentro de una región determinada, la mayoría de las veces a nivel subregional.

По сути дела, несменяемость является основной гарантией, которая обычно предоставляется всем судьям.
En efecto, la permanencia en el cargo es una garantía fundamental que, por lo general, se concede a todos los magistrados.

Доступ к таким ресурсам обычно предоставляется лишь" главе хозяйства", что, по определению, исключает женщин.
El acceso a esos recursos suele concederse únicamente al" cabeza de familia", expresión que excluye universalmente a la mujer.

При разводе или в случае смерти мужа попечение над несовершеннолетними детьми обычно предоставляется матери.
En caso de divorcio o de fallecimiento del marido, la custodia de los hijos menores se otorga habitualmente a la madre.

Для ограничения доступа некоторым пользователям( обычно, предоставляется доступ только для чтения), можно воспользоваться ACL( Access Control Lists).
Para limitar el acceso a algunos usuarios(típicamente, proporcionando acceso de solo lectura), pueden utilizarse las ACL(Access Control Lists- listas de control de acceso).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что техническая помощь обычно предоставляется лишь относительно бедным странам.
El PRESIDENTE dice, en tanto que miembro del Comité, que la asistencia técnica sólo se suele ofrecer a los países relativamente pobres.

В настоящее время заключенные содержатся в ужасающих условиях, лишены какой-либо медицинской помощи, а питание обычно предоставляется их семьями.
Actualmente, los presos viven en condiciones deplorables, carecen por completo de atención médica y comen generalmente lo que le dan sus familiares.

Против этого предложения были выдвинуты возражения на том основании, что кредит обычно предоставляется под дебиторскую задолженность, в отношении которой не возникает никаких возражений.
Se objetó esa sugerencia por cuanto normalmente se otorgaba crédito sobre la base de créditos que no estuvieran sujetos a excepciones.

Пассажир оказывает услуги по обеспечению безопасности Генерального секретаря, его супруги или любого другого официального лица, которому разрешено совершать поездки классом выше, чем тот, который обычно предоставляется.
El viajero presta servicios de seguridad al Secretario General, su esposa u otros funcionarios autorizados para viajar en una clase superior a la que normalmente se le proporcionaría.

Эти виды помощи по существу не отличаются от той помощи, которая обычно предоставляется в контексте многих других видов бедствий- как природного, так и антропогенного характера.
Estos tipos de asistencia no son sustancialmente diferentes de los que normalmente se prestan en respuesta a muchos otros tipos de desastres, tanto naturales como provocados por el hombre.

В интересах сохранения обращаемости документов за рамками законодательства об обеспеченных сделках приоритет обычно предоставляется получателю документа( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 106).
En aras de la preservación de la negociabilidad en el marco del régimen de operaciones no garantizadas, la prelación se suele dar al beneficiario de la transferencia del documento(véase A/CN.9/631, recomendación 106).

Сотрудник является личным помощником или охранником Генерального секретаря, его супруги или любого другого официального лица, которому разрешено совершать поездки классом выше, чем тот, который обычно предоставляется.
El viajero es un asistente personal o presta servicios de seguridad al Secretario General, su esposa u otros funcionarios autorizados para viajar en una clase superior a la que normalmente se le proporcionaría.

В ЮНСИТРАЛ право на ответ обычно предоставляется наблюдателям в той же степени, что и представителям государств- членов Комиссии, в том числе и для ответа на выступления, сделанные от имени государств- членов Комиссии.
En la CNUDMI, habitualmente se ha concedido a los observadores el derecho de respuesta en la misma medida que a los Estados miembros de la Comisión, incluido el de responder a declaraciones formuladas por los Estados miembros de la Comisión.

В подпункт( i) пункта( a) правила 6. 3<< Отпуск по беременности и родам и отпуск для отца>gt; внесена поправка, отражающая нынешнюю практику, по которой дородовой отпуск обычно предоставляется на две недели.
En la regla 6.3, Licencia de maternidad y paternidad, el apartado a i ha sido enmendado para reflejar la práctica actual por la cual la licencia previa al parto se concede normalmente por un período de dos semanas.

Шариат возлагает на отца финансовую ответственность за детей, однако право попечения над детьми обычно предоставляется матери, которая может также в добровольном порядке взять на себя финансовую ответственность за их содержание.
La ley cherámica hace al padre responsable financieramente de sus hijos, pero habitualmente se concede a la madre la custodia de los hijos y esta puede asumir también voluntariamente la responsabilidad financiera de su mantenimiento.

Несмотря на это, уровень финансирования мер по обеспечению готовности и сокращению риска бедствий по-прежнему остается крайне низким, к тому же чаще всего такое финансирование обычно предоставляется непосредственно после кризиса, а не заблаговременно для предупреждения потенциального риска.
Sin embargo, la financiación para la preparación para desastres y la reducción del riesgo de desastres sigue siendo sumamente baja y suele ofrecerse inmediatamente después de una crisis, y no en previsión de posibles riesgos.

В миротворческих или постконфликтных условиях помощь в проведении выборов обычно предоставляется через посредство компонентов полевых миссий под эгидой Департамента операций по поддержанию мира или Департамента по политическим вопросам.
En contextos de mantenimiento de la paz o después de los conflictos, la asistencia electoral se presta generalmente por conducto de misiones sobre el terreno bajo los auspicios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz o el Departamento de Asuntos Políticos.

Частное медицинское страхование обычно предоставляется работодателями, которые заинтересованы обеспечивать такое страхование, так как эти выплаты работодателей относятся к затратам, которые не подлежат обложению налогами. Стоимость страховки также не включается в налогооблагаемый доход работников.
El seguro de salud privado normalmente es proporcionado por los empleadores, lo cual se incentiva ya que los pagos del empleador para el seguro médico son considerados como un gasto comercial deducible de impuestos, sin incluir el valor de ese seguro como ingreso tributable para los empleados.

Непосредственное использование данных на строго контролируемых объектах доступа( обычно предоставляется конкретным научно-исследовательским работникам после строгой проверки в соответствии с письменными соглашениями и с большими штрафами в случае разглашения).
Acceso a través de instalaciones estrictamente controladas(generalmente concedido a investigadores concretos tras una estricta comprobación de sus antecedentes y con acuerdos por escrito que contemplan multas cuantiosas en caso de divulgar información).

В случае возникновения спора о приоритете обеспечительных прав, приобретших силу в отношении третьих сторон в результате применения каких-либо методов помимо регистрации, приоритет обычно предоставляется обеспечительному праву, которое первым приобрело силу в отношении третьих сторон( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 78, подпункт( b)).
Cuando se trata de un conflicto de prelación entre garantías reales que se hayan hecho oponibles por métodos distintos a la inscripción, la prelación se da normalmente a la garantía real que primero pase a ser oponible(véase A/CN.9/631, recomendación 78, apartado b).

Такая техническая помощь обычно предоставляется высококвалифицированными экспертами и/ или высококвалифицированными специалистами по вычислительной технике, однако, к сожалению, почти всегда значительное большинство местных специалистов не имеют такой квалификации и технические знания, предоставленные ЮНКТАД с помощью учебных сессий/ рабочих совещаний, получает в основном ограниченная группа местных экспертов.
Esa asistencia técnica se suele prestar a través de expertos altamente calificados o de profesionales en informática muy calificados, pero lamentablemente, la mayor parte del tiempo, los funcionarios locales en su mayoría no disponen de esos conocimientos, y los conocimientos técnicos proporcionados por la UNCTAD mediante cursos y talleres de capacitación se concentran en unos pocos expertos locales.

Сотрудник является личным помощником или охранником Генерального секретаря, его супруги или любого другого официального лица, которому разрешено совершать поездки классом выше, чем тот, который обычно предоставляется. Число поездок такого персонала увеличилось с 24 за двухгодичный период, закончившийся 30 июня 2002 года, до 26 за прошедший двухгодичный период.
El viajero es un asistente personal o presta servicios de seguridad al Secretario General, su esposa u otros funcionarios autorizados para viajar en una clase superior a la que normalmente se le proporcionaría Ha aumentado el número de viajes de este personal de 24 en el período de dos años que terminó el 30 de junio de 2002, a 26 en el período que abarca este informe.

Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.
Los discursos se entregan habitualmente en el idioma original en que se pronunciaron.

Пайки и связанные с ними услуги обычно предоставляются только двумя международными подрядчиками.
Las raciones y los servicios conexos comúnmente son proporcionados por sólo dos contratistas internacionales.

Финансовые и административные услуги( обычно предоставляются ПРООН);
Servicios financieros y administrativos(por lo general facilitados por el PNUD);

Для оплаты счетов заказчику обычно предоставлялось 30 дней.
Al Empleador se le concedía normalmente 30 días para pagar las facturas.

Программы для взрослых и молодых женщин- правонарушителей обычно предоставляются в исправительных учреждениях совместного содержания заключенных обоих полов.
Los programas para delincuentes adultas o jóvenes suelen impartirse en establecimientos de corrección mixtos.

Кроме того, в международно-правовых документах права обычно предоставляются всем лицам, находящимся на территории государства или под его юрисдикцией, а не только гражданам.
Además, los instrumentos jurídicos internacionales normalmente otorgan derechos a todas las personas que se encuentren en el territorio o bajo la jurisdicción del Estado y no sólo a los ciudadanos.

Коммерческие ссуды обычно предоставляются кредиторами при том условии, что их погашение будет производиться в первоочередном порядке по отношению к оплате любых других обязательств заемщика.
Los créditos comerciales suelen ser otorgados por los prestamistas con la condición de que su pago goce de precedencia sobre el pago de toda otra obligación del prestatario.