АВТОМАТИЧЕСКИ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se concede automáticamente
• se otorgará automáticamente
• reciben automáticamente

Примеры использования Автоматически предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта субсидия автоматически предоставляется учащимся по программе" Стандарт 6" в округах Станн- Крик и Толедо.
En los distritos de Stann Creek y Toledo la ayuda se otorga automáticamente a los alumnos del sexto curso.

Лицам пожилого возраста( свыше 60 лет) и детям до 12 лет автоматически предоставляется бесплатное медицинское лечение.
Los ciudadanos mayores(de más de 60 años) y los menores de 12 reciben automáticamente tratamiento gratis.

Лицам, ищущим убежище, которые ожидают принятия решения относительно их статуса в течение не менее пяти лет, автоматически предоставляется вид на жительство.
Los solicitantes de asilo que han debido esperar hasta cinco años a que se tomara una decisión sobre su situación han recibido automáticamente un permiso de residencia.

Это положение не связано ни с какими особыми условиями; это право, которое автоматически предоставляется по представлению соответствующей просьбы.
No se vinculan condiciones especiales a esa disposición, se trata de un derecho concedido automáticamente cuando se lo solicita.

Лицу, обвиняемому в тяжком уголовном преступлении, автоматически предоставляется правовая помощь, если это лицо не в состоянии оплатить услуги частного юриста.
Los acusados de delitos graves reciben automáticamente asistencia jurídica a menos que puedan contratar los servicios de un abogado particular.

Вместе с тем если маврикийский мужчина женится на иностранке, то этой иностранке автоматически предоставляется право на проживание в Маврикии.
Si, por el contrario, un varón de Mauricio se casaba con una extranjera, ésta tenía derecho automáticamente a la residencia en Mauricio.

Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех детей, у которых ни один из родителей в момент их рождения не был подданным Бермудских островов по рождению или статусу.
Se concede automáticamente la ciudadanía a todos los niños nacidos en las Bermudas, excepto aquellos cuyo padre o madre no sean bermudeños de nacimiento o naturalizados.

Согласно статье 8 Декрета- закона№ 119/ 83 зарегистрированным организациям автоматически предоставляется статус юридического лица общественной значимости.
De conformidad con el artículo 8 del Decreto-Ley Nº 119/83, las instituciones registradas adquieren automáticamente el estatuto de personas jurídicas de utilidad pública.

Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех детей, у которых ни один из родителей в момент их рождения не был подданным Бермудских островов по рождению или статусу.
Se concede automáticamente la ciudadanía a todos los niños nacidos en las Bermudas, excepto en los casos en que ninguno de los padres sea bermudeño de nacimiento o naturalizado.

В соответствии с рекомендацией омбудсмена за 1994 год гражданство теперь автоматически предоставляется всем детям, отец или мать которых являются гражданами Кипра.
Siguiendo la recomendación que dicho Comisionado formuló en 1994, ahora se concede automáticamente la ciudadanía a todos los hijos de un progenitor chipriota, trátese del padre o de la madre.

В случае признания той или иной НПО в качестве НПОР ей автоматически предоставляется статус юридического лица общественной значимости и возможность претендовать на получение от государства финансовой помощи на цели реализации своих проектов и программ.
Cuando una ONG es reconocida como ONGD se le otorga automáticamente el estatuto de persona jurídica de utilidad pública y puede solicitar financiación pública para sus proyectos y programas.

Всем одиноким несовершеннолетним, помещаемым в учебно- воспитательные учреждения, автоматически предоставляется индивидуальная помощь, причем даже до вынесения решения относительно их положения.
Todos los menores no acompañados acogidos en instituciones educativas reciben automáticamente una ayuda individual, antes incluso de que su situación haya sido examinada.

Гражданство автоматически предоставляется всем детям, родившимся на Бермудских островах, за исключением тех, у которых ни один из родителей на момент их рождения не был гражданином Бермудских островов по рождению или статусу.
Se concede automáticamente la ciudadanía a todos los niños nacidos en las Bermudas, excepto a los nacidos en las Bermudas cuyo padre o madre no sean bermudeños de nacimiento o por disposición legal en el momento de producirse el nacimiento.

Малоимущие лица проходят проверку на нуждаемость, а неимущим автоматически предоставляется правовая помощь; вместе с тем, имеющиеся финансовые ограничения исключают универсальный характер предоставления правовой помощи.
Se comprueban los medios de las personas indigentes, y las personas muy pobres reciben automáticamente asistencia letrada, pero las limitaciones financieras impiden que la ley abarque a todas las personas.

Словацкое гражданство автоматически предоставляется детям, у которых хотя бы один из родителей имеет это гражданство, а также родившимся на территории Словакии детям родителей- апатридов или иностранных родителей, гражданство которых ими не было приобретено.
La nacionalidad eslovaca se concede automáticamente a todos los niños nacidos de padre o madre eslovacos, así como a los niños nacidos en territorio eslovaco de padres apátridas o de padres extranjeros cuya nacionalidad el niño no pueda adquirir.

Постановляет также, что аккредитация при Совете управляющих ООН- Хабитат по соответствующей просьбе автоматически предоставляется неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;
Decide también que se otorgará automáticamente, previa petición, la acreditación, incluidos otros asociados del Programa de Hábitat, a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas ante el Consejo Económico y Social;

В случае признания той или иной НПО в качестве НПОР ей автоматически предоставляется статус юридического лица общественной значимости и возможность претендовать на получение от государства финансовой помощи на цели реализации своих проектов и программ.
Cuando una ONG es reconocida como organización no gubernamental cooperación para el desarrollo, se le otorga automáticamente el estatuto de persona jurídica de utilidad pública y puede solicitar financiación pública para sus proyectos y programas.

Постановляет также, что аккредитация при Совете управляющих ООН- Хабитат по соответствующей просьбе автоматически предоставляется неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;[ новый].
Decide también que la acreditación ante el Consejo de Administración de ONU-Hábitat se conceda automáticamente, previa petición, a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social,[Nuevo].

Несмотря на то, что гражданство автоматически предоставляется детям от неизвестных родителей, дети, рожденные от кувейтских матерей и отцов, которые не являются гражданами Кувейта, не наследуют гражданство, если только их мать не была разведена или не является вдовой, в результате чего многие дети остаются без гражданства; и.
Aunque la ciudadanía se concede automáticamente a los hijos de padres desconocidos, los niños nacidos de madres kuwaitíes y padres no kuwaitíes no reciben la ciudadanía a menos que la madre sea divorciada o viuda, lo que lleva a muchos niños a ser apátridas; y.

Комитет озабочен тем, что опека над детьми в возрасте до девяти лет автоматически предоставляется матери, что ведет к усилению гендерных стереотипов, и что дети в возрасте девяти лет и старше имеют право выбирать своего опекуна.
Es motivo de preocupación para el Comité que la tutela de los menores de 9 años se otorgue automáticamente a la madre, con lo que se refuerzan los estereotipos de género, y que los niños de 9 o más años de edad tengan derecho a elegir a su tutor.

Этот закон устраняет согласие как средство обоснования нарушения судебного приказа, а в случаях осуждения по фактам насилия над личностью жертвам автоматически предоставляется защита посредством вынесения пожизненного запретительного приказа в отношении правонарушителя по фактам насилия.
La ley elimina la posibilidad de defensa basada en el consentimiento cuando se ha infringido una orden de interdicto; y en los casos de convicción por un delito de violencia personal se otorgará automáticamente a las víctimas una orden de interdicto vitalicia contra el infractor.

Каждое требование о выдаче рассматривается судом, и любому лицу автоматически предоставляется защита от возможной произвольной выдачи, а fortiori когда существует опасность того, что в стране, которая требует его выдачи, оно подвергнется пыткам.
Todas las peticiones de extradición son examinadas por un tribunal y se concede a todas las personas una protección automática contra las eventuales medidas de extradición arbitraria, con mayor motivo cuando la persona corre el riesgo de ser torturada en el país que pide su extradición.

Ни одно из упомянутых выше условий не применяется по отношению к лицам греческого происхождения--<< омогенис>gt;,-- предки которых эмигрировали по экономическим причинам, или же к грекам, проживавшим в Восточной Европе или бывшем Советском Союзе. Им автоматически предоставляется греческое гражданство, поскольку их всегда считали греками.
Ninguna de las condiciones mencionadas se aplica a los descendientes de personas que hayan emigrado de Grecia por razones económicas ni a los griegos que viven en Europa oriental o la ex Unión Soviética, a quienes se concede automáticamente la nacionalidad, pues siempre se les ha considerado griegos.

Согласно положениям статьи 2 Закона НССР№ 40/ 1993, гражданство Словацкой Республики автоматически предоставляется любому лицу, который являлся гражданином Словацкой Республики по состоянию на 31 декабря 1992 года в соответствии с прежним законодательством.
En virtud de las disposiciones del artículo 2 de la Ley del CNRE Nº 40 de 1993(Recopilación de leyes), la ciudadanía de la República Eslovaca se otorga automáticamente a toda persona que fuera ciudadana de la República Eslovaca a 31 de diciembre de 1992, en virtud de la legislación anterior.

Согласно новому Указу статус жителя острова Св. Елены автоматически предоставляется лицам, которые имеют установленную связь с островом в силу рождения или родства; кроме того, он может приобретаться и другими лицами, если они удовлетворяют критериям Комиссии по контролю за иммиграцией( в составе семи жителей острова Св. Елены, назначаемых губернатором), если они положительно характеризуются и удовлетворяют ряду других обязательных критериев.
Con arreglo al nuevo decreto, personas que tengan los nexos prescritos con Santa Elena por nacimiento o ascendencia gozarán automáticamente de la condición de súbditos, que también podrá adquirir quien reúna las condiciones de la Junta de control de la inmigración(compuesta de siete personas de Santa Elena designadas por el Gobernador) de buena conducta y algunas otras establecidas por ley.

Комитет, в частности, рассматривал вопрос о разделе 2( 2) ныне действующей Конституции Британских Виргинских островов, согласно которому автоматически предоставляется статус полноправного гражданина женщине, вышедшей замуж за полноправного гражданина, но не мужчине, который женится на полноправной гражданке, хотя такой мужчина может без какого-либо испытательного срока просить о предоставлении статуса полноправного гражданина.
Una de las materias examinadas por el Comité fue el efecto del párrafo 2 del artículo 2 de la Constitución de las Islas Británicas vigente, que confiere automáticamente la condición de perteneciente a una mujer que se casa con un perteneciente, pero no a un hombre que se casa con una perteneciente, si bien ese hombre puede solicitar la condición de perteneciente en cualquier momento.

Этот статус автоматически предоставляется лицам по рождению или происхождению, однако может быть предоставлен и другим лицам, если они удовлетворяют критериям Совета по контролю за иммиграцией, характеризуются с положительной стороны и отвечают некоторым другим требованиям: к их числу относится желание поселиться на острове Св. Елены( или заключение брака с гражданином острова Св. Елены) и проживание на острове Св. Елены в течение установленного минимального периода.
Las personas que por nacimiento o ascendencia, tienen el vínculo exigido con Santa Elena, disfrutan automáticamente de la nacionalidad, pero también pueden adquirirla otras personas si la Junta de Control de la Inmigración tiene la seguridad de que son personas de bien y que reúnen otras condiciones determinadas; estas condiciones son, principalmente, que tengan la intención de establecerse en Santa Elena(o estén casadas con nacionales de Santa Elena) y hayan residido en el territorio durante un período mínimo obligatorio.

Когда права предоставляются группе, то эти права автоматически предоставляются каждому пользователю, который добавляется к этой группе.
Cuando los derechos se asignaban a un grupo, eran asignados automáticamente a cada usuario incluido en el grupo.

Ввиду этого весьма сложно определить круг преференций, которые могли бы автоматически предоставляться экспортерам из развивающихся стран.
Por ello, resulta difícil determinar un conjunto de preferencias que puedan otorgarse automáticamente a los exportadores de los países en desarrollo.

Начиная с 1996 года, когда Трибуналу были переданы первые обвиняемые, до второй половины 1998 года право на участие в программе юридической помощи автоматически предоставлялось заявителям до получения результатов оценки их активов и без определенного порогового критерия.
Desde 1996, en que se transfirieron al Tribunal los primeros acusados, hasta fines de 1998, el derecho de acceso al programa de asistencia letrada se concedía automáticamente a los solicitantes en espera del resultado de la investigación sobre sus recursos, y no se definía ningún nivel mínimo.