IS USUALLY PROVIDED на Русском - Русский перевод

• обычно предоставляется
• как правило предоставляется
• обычно обеспечивается
• обычно оказывается

Примеры использования Is usually provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such advice is usually provided free of charge.
Такие консультации, как правило, предоставляют бесплатно.

Several of these areas will require education of the transferee and their family, which is usually provided as a part of the assignment orientation process.
Несколько из этих областей будут требовать образования transferee и их семьи, которую обычно обеспечивают как часть процесса ориентации назначения.

Access is usually provided free of charge.
Доступ к сети, как правило, предоставляется на безвозмездной основе.

Data relating to mines and UXO injuries is usually provided by the hospital.
Данные о поражениях минами и НРБ обычно предоставляются больницей.

Assistance is usually provided in a timely manner and delivered flexibly.
Помощь обычно оказывается своевременно и гибко.

It is education at a higher level than secondary school, and is usually provided in distinct institutions such as universities.
Это- образование более высокой ступени по сравнению со средней школой, которое обычно обеспечивается особыми учебными заведениями, например университетами.

Each household is usually provided with a wheelie bin for general waste and a‘green bin' for recycling waste.
Каждой семье, как правило, выдается мусорный бак для сбора обычных отходов и≪ зеленый бак≫ для сбора перерабатываемого мусора.

Of these standards, MFN is prescribed more often than national treatment, although an exception is usually provided for membership in regional integration agreements.
Из этих стандартов режим НБН предусматривается чаще, чем национальный режим, хотя для членов региональных интеграционных объединений из этого правила обычно предусматривается изъятие.

Drinking water is usually provided on a plane but in limited quantity.
Питьевую воду обычно предоставляют во время полета бесплатно, но в ограниченном объеме.

The peculiar features which differentiate the regulatory framework for development control in the above systems from the EIA procedure in most other countries may be summarized in the following: that in the OVOS/expertiza system it is usually the responsibility of the developer to organize public participation at the OVOS stage of the procedure, while at the expertiza stage the possibility for public participation is usually provided only through the public environmental expertiza.
Те особенности, которые отличают нормативно- правовые рамки для контроля за застройкой в вышеописанных системах от обычной процедуры ОВОС, в большинстве других стран можно резюмировать следующим образом: в системе ОВОС/ экспертиза ответственность за организацию участия общественности на этапе ОВОС, как правило, несет заказчик, в то время как на этапе экспертизы возможность участия общественности обычно обеспечивается только в рамках государственной экологической экспертизы.

The heat transfer mechanism is usually provided by conduction through the cylinder wall.
Механизм теплопереноса обычно обеспечивается путем прохода через стенку цилиндра.

A loan is usually provided in the form of reverse assistance or financing, on the basis of guaranty, much less often- charge or pledge.
Заем обычно предоставляется в виде обратной помощи или финансирования, на основе поручительства, намного реже- залога.

Information relating to health, sanitation and hygiene, epidemics, etc is usually provided by the Ministry of Health or the individual sanitation and hygiene services.
Информация, касающаяся здоровья населения, санитарно-гигиенических факторов, эпидемий и другие, как правило, предоставляется министерством здравоохранения, либо отдельными санитарно-гигиеническими ведомствами.

The information is usually provided by non-governmental organizations(NGOs), and the procedures enable them to enhance their cooperation with the respective Committee.
Информация обычно предоставляется неправительственными организациями, и проведение процедур позволяет им расширить свое сотрудничество с соответствующим Комитетом.

Additionally, as letrozole is usually provided as a suspension, products must be thoroughly shaken before dispensing.
Дополнительно, по мере того как летрозоле обычно обеспечено как подвес, продукты необходимо тщательно трясти перед распределять.

This“mutuelle” is usually provided by private health insurance companies who offer specific policies designed to address the needs of a certain group of individuals and expats.
Этот" mutuelle" обычно предоставляется частными медицинскими страховыми компаниями, которые предлагают конкретные полисы, предназначенные для удовлетворения потребностей определенной группы лиц и экспатов.

Such assistance is usually provided at the request of a country and is demand-driven.
Такая помощь, как правило, оказывается по запросу страны и с учетом потребностей.

Such assent is usually provided for in an international treaty for example, in the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, or the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.
Такое согласие обычно предусматривалось в международном договоре например, в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах 1966 года или в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод 1950 года.

Such information is usually provided by the States themselves through a self-assessment of their implementation.
Такая информация, как правило, предоставляется самими государствами на основании самооценки хода осуществления ими соответствующего документа.

Guidance is usually provided to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support within 4 working days, although a longer time period may be required when the complexity or sensitivity of the issue necessitates a more extensive review.
Руководящие указания, как правило, предоставляются Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки в течение 4 рабочих дней, однако может потребоваться больше времени в случаях, когда сложность или деликатность вопроса вызывают необходимость более тщательного рассмотрения.

The maternity benefit is usually provided for a period of 28 weeks, or 22 weeks in specified cases, to a person who has not given birth to but looks after the child.
Пособие по беременности и родам обычно выплачивается в течение 28 недель или в отдельных случаях 22 недель, когда речь идет о женщине, которая сама не рожала, но осуществляет уход за ребенком.

Guidance is usually provided to the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support within 4 working days, though a longer time period may be required when the complexity or sensitivity of the issue necessitates a more extensive review or further consultations.
Руководящие указания обычно предоставляются Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки в течение 4 рабочих дней, но в случаях, когда сложность или особый характер вопроса требуют более подробного рассмотрения или дополнительных консультаций, может потребоваться больше времени.

When they are able to rent, the accommodation is usually provided at an exploitative price and is in very poor condition; they are relegated to certain neighbourhoods with often insufficient access to facilities or services.
Когда им удается добиться аренды, им обычно предоставляется жилье по эксплуататорским ценам и в очень плохом состоянии: их размещают в определенных кварталах, часто не имеющих достаточного доступа к удобствам или услугам.

Such assistance is usually provided"in-house", either through staff welfare officers, staff counsellors, stress counsellors, ombudsmen, ethics officers, and others addressing staff relations, or a combination of the above.
Такая помощь обычно предоставляется силами самой организации через сотрудников по социальным и культурно- бытовым вопросам, консультантов персонала, консультантов по борьбе со стрессом, омбудсменов, сотрудников по вопросам этики или других лиц, занимающихся взаимоотношениями администрации и персонала, либо совместными усилиями ряда вышеперечисленных категорий лиц.

The SPT learned from many testimonies that at the early stages of detention a duty lawyer is usually provided, who often is an acquaintance of the investigator and is called by him or her. The SPT heard many complaints that these lawyers do not have sufficient professional qualifications, and often cooperate with the investigation to the detriment of the defendant and/or serve as intermediary for bribes against a promise of dropping charges.
От многих свидетелей ППП узнал о том, что на начальных стадиях содержания под стражей обычно предоставляется дежурный адвокат, который часто является знакомым следователя и вызывается им. ППП получил много жалоб на то, что такие адвокаты не имеют достаточной профессиональной подготовки и часто сотрудничают со следствием в ущерб подзащитным и/ или выступают посредниками при передаче взяток под обещание снять обвинения.

This information is usually provided by study participants who complete an activity diary or exposure recollection questionnaire.
Данная информация обычно предоставляется участниками исследования, которые заполняют дневник активности или опросники для реконструкции экспозиций.

For example, substantive support to the Third Committee is usually provided by the organizational entities most concerned with the subject covered by each agenda item: the Division for Social Policy and Development, the Division for the Advancement of Women, the Office for Drug Control and Crime Prevention, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Например, основная поддержка Третьему комитету обычно оказывается организационными подразделениями, в наибольшей степени занимающимися темой, охватываемой каждым пунктом повестки дня: Отделом социальной политики и развития, Отделом по улучшению положения женщин, Управлением по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

The services are usually provided free of charge by the Government, civil society or non-governmental organizations.
Эти услуги обычно предоставляются бесплатно правительством, гражданским обществом или неправительственными организациями.

Soft loans are usually provided by governments to projects they think are worthwhile.
Льготные кредиты обычно предоставляются правительствами проектам, которые, по их мнению, необходимы.

Free male enhancement exercises are usually provided only in text format.
Бесплатно мужское либидо повышение упражнения обычно предоставляются только в текстовом формате.