BE GIVEN THE HIGHEST PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделить первоочередное внимание
• уделяться первоочередное внимание
• уделять самое приоритетное внимание

Примеры использования Be given the highest priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a settlement must be given the highest priority.
Этому урегулированию необходимо уделять первостепенное внимание.

Establishing an active and viable roster reflecting a reasonable geographical distribution of suppliers should be given the highest priority.
Составлению эффективного и действенного списка, отражающего приемлемое географическое распределение поставщиков, следует уделить первоочередное внимание.

The negotiations should be given the highest priority.
Этим переговорам должен быть отдан наивысший приоритет.

My delegation believes that for the effective implementation of the Programme of Action human resources development should be given the highest priority.
Моя делегация считает, что для эффективного осуществления Программы действий необходимо уделить приоритетное внимание развитию людских ресурсов.

That is why this issue must be given the highest priority.
Именно поэтому этот вопрос должен получить самую высокую приоритетность.

That was a matter of ensuring sound and efficient use of the financial resources of the Organization, and should therefore be given the highest priority.
Этот вопрос касается обеспечения надлежащего эффективного использования финансовых ресурсов Организации, и поэтому ему следует уделить самое большое внимание.

Safety related messages can be given the highest priority.
Сообщениям, касающимся аспектов безопасности, может отдаваться наивысший приоритет.

The first two, which should be given the highest priority, would be the enhancement of transparency and the introduction of confidence-building measures.
Первые два этапа, которым должен быть предоставлен наивысший приоритет, будут посвящены повышению транспарентности и принятию мер по укреплению доверия.

Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority;
Предотвращению нежелательных беременностей должно всегда уделяться первоочередное внимание;

The mobilization of resources should therefore be given the highest priority, particularly in the context of the review and appraisal of the Programme of Action, for otherwise targets could not be met.
Поэтому настоятельно необходимо уделить самый высокий приоритет мобилизации ресурсов, в частности, в рамках обзора и оценки Программы действий, ибо без этого невозможно достичь поставленных целей.

Thirdly, the protection of the civilian population must be given the highest priority by all.
Втретьих, защита гражданского населения должна стать для всех приоритетной задачей.

Noting that development must be given the highest priority on the United Nations agenda, she welcomed the establishment of a working group to carry out a wide-ranging and comprehensive analysis of the issue of financing for development.
Отмечая, что развитию должно быть уделено первоочередное внимание в повестке дня Организации Объединенных Наций, она приветствует учреждение рабочей группы для проведения комплексного и всестороннего анализа вопроса о финансировании развития.

Ms. JAVATE DE DIOS said that the question of resource allocation should be given the highest priority.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что вопросу об ассигновании ресурсов следует уделить первостепенное внимание.

The safety and security of peacekeepers should be given the highest priority in the planning and execution of all missions.
В процессе планирования и осуществления всех миссий охране и безопасности миротворцев должно уделяться самое приоритетное внимание.

In the discussion of the United Nations panel of experts, this aspect should be given the highest priority.
В ходе обсуждений в Группе экспертов Организации Объединенных Наций необходимо уделять самое приоритетное внимание этому вопросу.

Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and every attempt should be made to eliminate the need for abortion.
Следует всегда уделять первоочередное внимание предотвращению нежелаемых беременностей и прилагать все усилия к устранению потребностей в абортах.

The many East Timorese who were currently in refugee camps in West Timor must be given the highest priority.
Нуждам многих восточнотиморцев, находящихся в настоящее время в лагерях беженцев в Западном Тиморе, должно уделяться первостепенное внимание.

Prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and every attempt should be made to eliminate the need for abortion.
Предотвращению нежелаемых беременностей должно всегда уделяться первоочередное внимание, и следует прилагать все усилия в целях устранения потребности в абортах.

To this end, we believe that the codification and adoption of new international standards in the field of disarmament should be given the highest priority on the international agenda.
В этой связи мы считаем, что вопросу о кодификации и принятии новых международных норм в области разоружения необходимо уделить самое приоритетное внимание в международной повестке дня.

It is essential that the agreed Programme of Action be given the highest priority and acted on by this Assembly.
Необходимо, чтобы согласованная программа действий получила высочайший приоритет со стороны этой Ассамблеи.

His delegation welcomed the shift to the programme approach and to national execution and agreed that national capacity-building should be given the highest priority.
Его делегация приветствует сдвиги в том, что касается программного подхода и национального исполнения, и согласна с тем, что созданию потенциала на национальном уровне следует уделять самое первоочередное внимание.

I believe that vocational training and job creation should be given the highest priority in the Timorese Development Strategy.
Я полагаю, что в Стратегии развития Тимора- Лешти необходимо уделить первоочередное внимание профессиональной подготовке и созданию рабочих мест.

When addressing the issue of air operations, for example, account should be taken not only of flight hours and fuel prices but also of air safety, which should always be given the highest priority.
Например, при рассмотрении вопроса о воздушном транспорте необходимо учитывать не только летные часы и цены на топливо, но также и безопасность полетов, обеспечению которой во всех случаях необходимо уделять самое приоритетное внимание.

The goals of the Social Summit must therefore be given the highest priority, both now and into the twenty-first century.
Поэтому достижению целей, поставленных Встречей на высшем уровне в интересах социального развития, должно уделяться первоочередное внимание как в настоящее время, так и в XXI веке.

India endorsed the view that a thorough review of the effects of radiation exposure on children following the Fukushima accident should be given the highest priority in future programmes of work.
Индия поддерживает мнение о том, что обстоятельному обзору воздействия ионизирующего излучения на детей в результате аварии на АЭС<< Фукусима>> следует уделить самое первоочередное внимание в рамках будущих программ работы.

The Platform for Action(para. 106(k)) states that prevention of unwanted pregnancies must always be given the highest priority and that women should have access to post-abortion care and safe abortions as permitted by law.
В Платформе действий( пункт 106( k)) говорится, что предупреждение нежелательной беременности во всех случаях должно быть приоритетной задачей и что женщины должны иметь доступ к медицинской помощи после аборта и безопасным абортам в соответствии с действующими законами.

With an estimated 5,000 to 6,000 young people becoming infected daily, in some regions constituting a significant percentage of high-risk populations, the needs of young people must be given the highest priority.
С учетом того, что ежедневно ВИЧинфицированными становятся от 5000 до 6000 молодых людей и что в некоторых регионах они составляют значительную долю населения, относящегося к группе повышенного риска, потребностям молодых людей необходимо уделить первоочередное внимание.

The new International Partnership Against AIDS in Africa, launched in January 1999 by the UNAIDS co-sponsors and secretariat must be given the highest priority, since more than half of current HIV/AIDS global infections are found in that continent.
Новой международной программе партнерства в борьбе со СПИДом в Африке, которую соучредители и секретариат ЮНАИДС осуществляют с января 1999 года, следует уделять самое приоритетное внимание, так как более половины населения, инфицированного ВИЧ/ СПИДом, живет на этом континенте.

UNMIK has placed a high priority on deterring and responding to election-related violence, and my Special Representative has requested that the investigation of all incidents of suspected political violence be given the highest priority.
МООНК придает большое значение сдерживанию насилия, связанного с предстоящими выборами, и реагированию на случаи такого насилия, и мой Специальный представитель просил уделять самое первостепенное внимание расследованию всех инцидентов, связанных с предположительно политическим насилием.

Reaffirms that the International Conference on Financing for Development constituted a new approach to development cooperation by the international community and that its implementation and follow-up should be given the highest priority and have a central place in the economic and social work of the United Nations;
Подтверждает, что Международная конференция по финансированию развития явилась отражением нового подхода международного сообщества к сотрудничеству в целях развития и что осуществлению ее решений и последующих мер по ее итогам следует уделять самое первоочередное внимание и отвести центральное место в экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций;