BE GIVEN SPECIAL на Русском - Русский перевод

• уделять особое
• уделялось особое
• предоставить особый
• уделить особое
• придавать особое

Примеры использования Be given special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their serious concerns must be given special care and attention.
Их серьезным проблемам следует уделить особое внимание и заботу.

Local and international measures were needed to revitalize efforts to improve governance, which should be given special priority.
Необходимы местные и международные меры для активизации усилий по совершенствованию управления, чему следует уделять особое внимание.

We suggest that the issue of the veto be given special priority in the forthcoming discussions in the Working Group.
Мы предлагаем в ходе предстоящих дискуссий в Рабочей группе уделить особое приоритетное внимание вопросу о праве вето.

It is therefore natural, in our view, that African should be given special consideration.
Поэтому было бы справедливо, с нашей точки зрения, чтобы Африке было уделено особое внимание.

Alternatively, the draft articles could be given special status as enjoying priority over other international agreements.
В качестве альтернативы проектам статей может быть придан специальный преимущественный статус перед другими международными договоренностями.

First, the unique situation and needs of SIDS and LDCs like Tuvalu must be given special attention.
Во-первых, с учетом уникальной ситуации и потребностей необходимо уделять особое внимание МОРГ и НРС, таким как Тувалу.

This issue should be given special attention, because the service life of upholstered furniture depends directly on the quality of its upholstery.
Данному вопросу нужно уделить особенное внимание, ведь срок службы мягкой мебели зависит непосредственно от качества ее обивки.

The elaboration of that Agenda should be given special attention.
Разработке этой" Повестки дня" следует уделить особое внимание.

Minorities may be given special procedural rights or vetoes in relation to decisions on matters of particular concern to the minority.
Меньшинствам могут быть предоставлены специальные процедурные права или право вето в отношении решений по вопросам, имеющим для меньшинства особое значение.

Members with embassies in these countries should be given special responsibilities in these areas.
На членов, имеющих посольства в этих странах, следует возложить особые функции в этих областях;

Youth must be given special attention in many areas of social development, with HIV/AIDS among the most urgent.
Молодежи необходимо уделять особое внимание во многих сферах социального развития; при этом одной из наиболее важных задач, требующих безотлагательного решения, является борьба с ВИЧ/ СПИДом.

It also recognizes that the needs of children living in difficult circumstances must be given special consideration.
В ней также признается, что потребностям детей, живущим в сложных условиях, следует уделять особое внимание.

It is proposed that forest resource assessment be given special consideration at the joint Timber Committee/EFC session in Rome in 2000.
Предлагается, чтобы оценке лесных ресурсов было уделено особое внимание на совместной сессии Комитета по лесоматериалам/ ЕЛК в Риме в 2000 году.

It was pointed out that, since women and children were more vulnerable to trafficking, they should be given special consideration.
Было подчеркнуто, что, поскольку женщины и дети являются более уязвимыми с точки зрения торговли людьми, им следует уделять особое внимание.

Indigenous children who have been displaced or become refugees should be given special attention and humanitarian assistance in a culturally sensitive manner.
Детям коренных народов, которые оказались перемещенными или стали беженцами, следует уделять особое внимание и оказывать гуманитарную помощь с учетом особенностей культуры.

The results and recommendations of the Open-ended High Level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, adopted by the General Assembly, should be given special attention.
Выводам и рекомендациям Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей, должно быть уделено особое внимание.

Rural women constitute the majority in many developing countries and should be given special attention when poverty issues are considered.
Женщины сельских районов составляют большинство во многих развивающихся странах, им необходимо уделять особое внимание при рассмотрении вопросов нищеты.

We believe that this issue should be given special consideration by the General Assembly so as to provide the Court with the resources it vitally needs in order to perform its functions.
Мы считаем, что Генеральная Ассамблея должна уделить особое внимание рассмотрению этого вопроса, с тем чтобы предоставить Суду жизненно необходимые для выполнения его функций ресурсы.

The European Union welcomed those proposed actions and felt that they should be given special attention in technical cooperation.
Европейский союз положительно оценивает предлагаемые меры и считает, что в рамках технического сотрудничества им следует уделять особое внимание.

Therefore, the children of the poor should be given special incentives through scholarships, free textbooks and uniforms to improve their access to education.
А поэтому детям из бедных семей следует предоставлять особые льготы в виде предоставления стипендий, бесплатных учебников и школьной формы в целях расширения их доступа к образованию.

Teachers who have regular contact with excluded families and with parents of pupils experiencing difficulty should be given special training, support and incentives.
Учителям, которые регулярно общаются с изолированными семьями и родителями учеников, живущими в трудных условиях, необходимо давать специальную подготовку, оказывать поддержку и предоставлять стимулы.

We therefore believe that it is only fair that these countries be given special consideration, since they meet the criteria necessary to fulfil the role expected of them.
Поэтому мы считаем, что будет вполне справедливо, если этим странам будет уделено особое внимание, поскольку они удовлетворяют критериям, необходимым для выполнения той роли, которая от них ожидается.

The international community recognized that the special situation and needs of developing countries, particularly the least developed and those most environmentally vulnerable, should be given special priority.
Международное сообщество признало, что особому положению и потребностям развивающихся стран, в первую очередь наименее развитых и экологически наиболее уязвимых стран, следует придавать особое значение.

Bhutan has recognized maternity as an indispensable social function that must be given special attention to ensure the advancement of women and children.
Бутан признает материнство незаменимой социальной функцией, которой необходимо уделять особое внимание, для того чтобы обеспечить улучшение положения женщин и детей.

The paper recommended that the Weddell Sea be given special attention as this is one of the least known areas in the Southern Ocean, there has been no historical exploitation, except along the northern margin.
В этом документе рекомендуется уделить особое внимание морю Уэдделла, так как это один из самых малоизученных районов Южного океана, где в прошлом не проводился промысел, за исключением участков вдоль северной границы.

Economically sustainable activities that create jobs and generate incomes should be given special attention by countries and international cooperation partners.
Страны и партнеры по международному сотрудничеству должны уделять особое внимание экономически устойчивой деятельности, позволяющей создавать новые рабочие места и приносить доходы.

Developing countries should be given special and differential treatment, taking into account their adjustment challenges while assisting them with capacity-building to prepare them for global integration.
Развивающимся странам следует предоставить особый и дифференцированный режим, принимая в расчет их проблемы в области структурных преобразований и одновременно оказывая им помощь в области наращивания потенциала, с тем чтобы подготовить их к глобальной интеграции.

Requests that the donor States coordinate their assistance in such a way that people with disabilities be given special attention and access to the services they require upon their repatriation.
Просит государства- доноры координировать свою помощь с таким расчетом, чтобы инвалидам после репатриации уделялось особое внимание и предоставлялся доступ к услугам, в которых они нуждаются.

The agreed statement issued by the Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget of UNCTAD stated that the needs of developing countries, especially the least developed among them, must be given special consideration.
В согласованном заявлении Председателя Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам ЮНКТАД говорится, что потребностям развивающихся стран, и прежде всего наименее развитых стран, следует уделять особое внимание.

The conclusions and recommendations to come out of its report should be given special attention and consideration by the Government, especially with regard to the compensation of the victims of the violence and human rights violations.
Со своей стороны правительство должно уделить особое внимание выводам и рекомендациям, изложенным в соответствующем докладе, особенно в том, что касается предоставления компенсации жертвам насилия и нарушений прав человека.